САНКЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• sanctions

Примеры использования Санкционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительные меры в отношении лиц, обозначенных Санкционным комитетом;
The imposition of restrictive measures on individuals designated by the sanctions Committee.

Комитет осуществил также обмен мнениями по вопросу проведения обзора мер, предусматриваемых санкционным режимом в отношении Либерии, в соответствии с пунктом 4 резолюции 2128 2013.
The Committee also had an exchange of views on the review of the measures of the sanctions regime in Liberia, in accordance with paragraph 4 of resolution 2128 2013.

Публикация данного списка требовалась в соответствии с принятым в прошлом году санкционным законодательством.
The list was required to be published under last year's sanctions legislation.

ПУТИН: Что касается импортных машин. Действительно, когда мы столкнулись с таким санкционным незаконным беспределом, конечно, у нас в Правительстве начали думать о том, а чем ответить.
VLADIMIR PUTIN: As for car imports, it is true that when we came face to face with this outrageous sanctions regime, the Government started thinking about how to retaliate.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в этом пункте следует четко определить, когда информация должна предоставляться Совету Безопасности и его санкционным комитетам.
Furthermore, a view was expressed that the paragraph ought to make it clear when the information should be made available to the Security Council and its sanctions committees.

Очень часто санкционным комитетам требуется длительное время-- порой несколько лет-- для принятия решений, но при этом они не обосновывают их или не доводят их должным образом до сведения заинтересованных государств.
Too often the sanctions committees require a long time-- sometimes several years-- to take decisions and then do not communicate them, or do not communicate them correctly, to the States concerned.

После событий 11 сентября 2001 года Азербайджан присоединился к антитеррористическим мерам ООН, тесно сотрудничал с Комитетом ООН по борьбе с терроризмом и Санкционным комитетом по Афганистану.
After 11 September attacks, Azerbaijan joined anti-terror coalition of UN and cooperated with Office of Counter-Terrorism and Sanctions Committee of the UN SC.

Запрет на экспорт некоторых оговоренных Советом Безопасности и Санкционным комитетом предметов, которые могут способствовать иранской ядерной программе или программам, связанным с оружием массового уничтожения;
An export ban on certain items determined by the Security Council and the Sanctions Committee which could contribute to Iran's nuclear programme or other programmes related to weapons of mass destruction;

Специализированная исследовательская команда Kroll проверяет клиентов и третьих лиц по международным базам данных, а также по спискам политически значимых лиц( PEP) и санкционным спискам.
Kroll's dedicated research team screens customers and third parties against global compliance databases as well as politically exposed persons(PEP) and sanctions lists.

Эта подготовка, которая была организована 12- 14 декабря, имела целью повысить качество их отчетности перед Санкционным комитетом 1988( 2011) и комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами терроризма.
The training, held from 12 to 14 December, was designed to enhance the quality of their reporting to the 1988(2011) Sanctions Committee and the Security Council Committees dealing with counter-terrorism.

Слабый контроль со стороны регулятора или отсутствие такового- это ключевой фактор риска как для учреждений, так и для юрисдикций наряду с отсутствием или недостаточным санкционным режимом.
Weak or non-existent regulatory controls in the operating environment is a key risk factor for both institutions and jurisdictions, coupled with non-existent or inadequate sanctioning regimes.

В связи с этим мы представляем членам Совета прилагаемый дискуссионный документ, где сформулирована идея учредить коллегию экспертов, которая помогала бы санкционным комитетам при рассмотрении просьб об исключении из перечней.
We therefore submit to Council members the attached discussion paper on the idea of establishing an expert panel assisting the sanctions Committees in the consideration of de-listing requests.

Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности и его санкционным комитетам следует продолжить практику заслушания технической информации, предоставляемой организациями, участвующими в обеспечении осуществления санкций.
The view was expressed that the Security Council and its sanctions committees should continue the practice of hearing technical presentations of information by organizations involved in the enforcement of sanctions..

Замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности либо под прямым или косвенным контролем лиц, указанных Санкционным комитетом Организации Объединенных Наций.
A freeze on funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by persons or entities designated by the United Nations sanctions Committee.

Было также отмечено, что помимо обеспечения транспарентности информации, предоставляемой Совету Безопасности и санкционным комитетам, необходимо также обеспечить транспарентность в том, что касается оценки и использования этой информации санкционными комитетами.
It was also noted that, in addition to ensuring the transparency of information supplied to the Security Council and sanctions committees, the latter must also be transparent in evaluating and applying the information.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Группу экспертов проанализировать информацию о деструктивных силах и оперативно представить соответствующие рекомендации Комитету в соответствии с санкционным режимом, введенным в резолюции 2140 2014.
They further urged the Panel of Experts to look into the spoilers and present expeditiously relevant recommendations to the Committee, based on the sanctions regime established by resolution 2140 2014.

Такие изменения требуют пересмотра интеграции и координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении санкций, связи между санкционным режимом Организации Объединенных Наций и внешними учреждениями и инструментами и возникающих задач санкционной системы Организации Объединенных Наций.
These developments call for a review of United Nations integration and coordination on sanctions, the relationship between United Nations sanctions and external institutions and instruments, and the emerging challenges facing the United Nations sanctions system.

Хотя контактный центр облегчает доступ к процедуре исключения из перечней, можно было бы добиться дальнейших улучшений по всему спектру, как это было сделано в резолюции 1730( 2006), или же по индивидуальным санкционным режимам.
The Focal Point facilitates access to the de-listing procedure, though further improvements could be made in a cross-cutting manner, as was the case with resolution 1730(2006), or alternatively with respect to individual sanctions regimes.

Июля одно из государств- членов запросило дополнительную информацию в отношении физического лица, подпадающего под замораживание активов и запрет на поездки в соответствии с санкционным перечнем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 2006.
On 28 July, a Member State requested additional information concerning an individual subject to the assets freeze and travel ban in accordance with the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006.

Министерство иностранных дел и торговли снабдит также владельцев активов компьютерной программой, позволяющей проводить сверку со списком(" LinkMatchLite"), и финансовые учреждения смогут использовать эту программу для сопоставления своих баз данных с санкционным списком Совета Безопасности.
DFAT will also provide asset holders with list matching software("LinkMatchLite") that financial institutions can use to cross-check their databases with the Security Council sanctions list.

В настоящее время осуществлению шести из девяти режимов эмбарго в отношении оружия способствуют механизмы наблюдения, которые были созданы Советом Безопасности для того, чтобы они помогали санкционным комитетам вести наблюдение за процессом осуществления санкций и оценивать его, а также предоставлять комитетам технические консультативные услуги.
Currently, six of the nine arms embargo regimes are supported by monitoring mechanisms established by the Security Council to assist the sanctions committees in monitoring and assessing the sanctions implementation and to provide them with technical advice.

Список экспортных товаров, подлежащих контролю, и список боеприпасов Соединенных Штатов включают в себя контрольные списки Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Группы ядерных поставщиков и Вассенаарских договоренностей, а также все позиции согласно Конвенции по техническому оружию и различным санкционным резолюциям Совета Безопасности.
The CCL and the USML incorporate the control lists of the AG, the MTCR, the NSG and the Wassenaar Arrangement, as well as the items under the CWC and various Security Council sanctions resolutions.

Июля Комитет принял решение рекомендовать Совету, чтобы он обратится к Генеральному секретарю с просьбой провести миссию по оценке в Либерии в качестве одного из итогов обзора мер, предусматриваемых санкционным режимом в отношении Либерии, в соответствии с пунктом 4 резолюции 2128 2013.
On 11 July, the Committee agreed to recommend to the Council that it request the Secretary-General to conduct an assessment mission to Liberia, as an outcome of the review of the measures of the sanctions regime in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 2128 2013.

С учетом непрерывных нарушений введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия, которые совершают международные подпольные сети, занимающиеся, в частности, незаконными брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и о которых следственные группы Организации Объединенных Наций сообщают санкционным комитетам Совета Безопасности, государствам рекомендуется сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в обеспечении эффективного соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенных по решению Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Given the persistent violation of United Nations arms embargoes by international trafficking networks involving illicit small arms and light weapons brokering activities, as reported by United Nations investigative teams to the sanctions committees of the Security Council, States are encouraged to cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.

На совещании правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий, состоявшемся 9- 13 мая 2011 года, некоторые государства указывали, что их национальные компетентные органы реагируют на просьбы об отслеживании, направляемые группами экспертов, подотчетными санкционным комитетам Организации Объединенных Наций, учрежденным Советом Безопасности см. A/ 66/ 157, приложение.
At the open-ended meeting of governmental experts on the Programme of Action held from 9 to 13 May 2011, some States indicated that their national authorities were responding to tracing requests from expert panels reporting to United Nations sanctions committees established by the Security Council see A/66/157, annex.

Постановляет далее в шестимесячный срок с даты принятия настоящей резолюции подвергнуть обзору все вышеуказанные меры на предмет того, чтобы полностью или частично модифицировать или отменить меры, предусматриваемые санкционным режимом, в зависимости от прогресса Либерии в выполнении тех условий прекращения действия этих мер, которые оговорены в резолюции 1521( 2003);
Decides further to review six months from the adoption of this resolution all of the above measures with a view to modifying or lifting all or part of the measures of the sanctions regime dependent upon Liberia's progress towards meeting the conditions set out in resolution 1521(2003) for terminating those measures;

Вновь подтверждает свои действующие санкционные меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);
Reaffirms its current sanctions measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009);

Санкционный перечень.
Sanctions List.

Ведение и распространение санкционного перечня в отношении<< АльКаиды.
Maintenance and dissemination of the Al-Qaida Sanctions List.

Ни один санкционный режим не может- и не будет пытаться- быть всеобъемлющим.
No sanctions regime could or would ever try to be completely comprehensive.