Примеры использования Actual formato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de la Federación de Rusia considera que la labor del Comité Especial debe conservar su actual formato.
El actual formato del PAS ofrece un medio razonable para detectar y atender las necesidades de formación del personal y remediar los casos crónicos de actuación profesional insatisfactoria.
Существующий формат ССА обеспечивает разумный рычаг для выявления и удовлетворения потребностей в профессиональном росте сотрудников и выявления и устранения случаев хронически низкой результативности.Reforzar los arreglos existentes dentro de las Naciones Unidas, manteniendo el actual formato del Comité de Expertos;
Укрепление существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов при сохранении нынешнего формата Комитета экспертов;En su actual formato, el contenido del informe da mejor cuenta de las actividades del Consejo, yendo más allá de la simple recopilación de documentos ya publicados, que era la práctica habitual en el pasado.
В настоящем формате доклад содержит более полный и точный отчет о деятельности Совета, выходя за рамки простой компиляции уже опубликованных документов, как это имело место в прошлом.La otra pregunta que plantea el análisis de los principales resultados de la evaluación es siel programa mundial, en su actual formato, adopta el enfoque adecuado para lograr los objetivos previstos.
Еще один вопрос, возникающий в ходе анализа результатов, состоит в том,является ли глобальная программа, в ее нынешнем виде, надлежащим инструментом достижения намеченных целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
formato normalizado
el formato revisado
formato armonizado
el formato propuesto
formato convenido
el formato recomendado
formato simplificado
utilizando el formatocambiar el formatoformato estandarizado
Больше
Использование с существительными
formato de presentación
el proyecto de formatoformato de fecha
revisión del formatocódigo de formatoformato de la reunión
formato de la lista
Больше
Debido al actual formato de los debates generales de la Primera Comisión no nos es posible intercambiar opiniones y configurar perspectivas comunes sobre la forma de tratar los nuevos retos a la seguridad.
Нынешний формат общих прений в Первом комитете не позволяет нам обмениваться взглядами и формировать общие представления на тот счет, как заниматься новым проблемами в сфере безопасности.Indicó que la Comisión quizá deseara examinar el tipo de información queproporcionaban los institutos para determinar la utilidad del actual formato en la preparación del informe.
Представитель Секретариата указала, что Комиссия, возможно, пожелает изучить характер информации, поступившейот этих институтов, с целью определения эффективности используемого в настоящее время формата составления докладов.No obstante, como han subrayado varias delegaciones, el actual formato del informe del Consejo no siempre ofrece los elementos necesarios para la valoración y para suscitar y alimentar un debate fructífero.
Однако, как подчеркивал ряд делегаций, нынешний формат доклада Совета Безопасности не всегда предоставляет необходимые элементы для оценки и для организации и поддержания плодотворного обсуждения.Si bien la Comisión ha conseguido en el pasado resultados importantes, prevaleció elparecer de que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no podía proseguir su labor en su actual formato improductivo.
Todos los participantes coincidieron en que el actual formato de la Comisión dejaba muy poco tiempo para que hubiera un diálogo interactivo significativo entre los titulares de los mandatos y la Comisión.
Все участники согласились с тем, что нынешний формат работы Комиссии предусматривает выделение слишком малого времени для конструктивного интерактивного диалога между обладателями мандатов и Комиссией.A la luz de los acelerados cambios en el escenario internacional cabe preguntarse, al igual quelo ha hecho hace un momento el Embajador de Ucrania, si el actual formato del informe, que no ha sido alterado desde 1973, sirve a los propósitos de la Carta.
Как только что заявил Постоянный представитель Украины, в свете стремительных изменений на международной арене встает вопрос,отвечает ли нынешний формат доклада, который остается неизменным с 1973 года, целям Устава.Se ha reconocido que en su actual formato el Informe es un ejercicio al que las oficinas exteriores deben dedicar mucho tiempo y, dado su carácter narrativo, es difícil recuperar y analizar la información que contiene.
Было признано, что для подготовки ГОЗ в нынешнем формате на местах требуется очень много времени, а с учетом описательного характера доклада использовать и анализировать содержащуюся в нем информацию довольно сложно.El Sr. Luetkenhorst(Jefe de Gabinete), en respuesta a los temas planteados en el debate,dice que el actual formato del Informe Anual se ha impuesto y al parecer es apreciado por los Estados Miembros.
Г-н Люткенхорст( начальник Канцелярии), отвечая на вопросы, поднятые в ходе обсуждений,говорит, что текущий формат Ежегодного доклада общепризнан и, повидимому, по достоинству оце- нен гоударствами- членами.El actual formato de la base de datos TRAINS sobre BNA se ampliaría tanto como fuese preciso a fin de incluir la información adicional necesaria para la labor de cuantificación llevada a cabo por los investigadores.
Существующий формат базы данных ТРЕЙНС по НТБ в случае необходимости будет расширен для отражения дополнительной информации, необходимой для удовлетворения потребностей в количественных оценках, имеющихся у исследователей.Por lo tanto, las observaciones sección por sección deberían presentarse en la forma de una clara narrativa yno en el actual formato que resultaba ininteligible, pues recurría a cláusulas como" Suprímase la segunda oración y añádase…".
В связи с этим замечания по отдельным разделам следует представлять в ясной повествовательной форме,а не в нынешнем нечитаемом формате--<< исключить второе предложение и добавить…>gt;.Debemos intentar fortalecer el actual formato, entre otras cosas, a través de mayores niveles de participación así como mediante la promoción de la coordinación y el establecimiento de mecanismos sensibles y de vigilancia dentro del Consejo.
Нам следовало бы постараться укрепить нынешний формат на основе, в том числе, более высокого уровня участия, а также содействия координации и учреждения механизма мониторинга и реагирования в рамках самого Совета.Mi delegación celebra que los miembros del Consejo de Seguridad hayan examinado el formato del informe anual y toma nota de que a partir del año venidero éste será modificadoteniendo en cuenta las observaciones expresadas sobre su actual formato.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что члены Совета Безопасности проанализировали Las propuestas intentan corregir las deficiencias del informe en su actual formato, incluida la falta de información detallada sobre la situación en cuanto al seguimiento y la inadecuación del diagrama sobre el cumplimiento.
Внесенные предложения предназначены для устранения недостатков, присущих докладу в его нынешнем формате, включая отсутствие подробных сведений о положении дел с выполнением последующих мер и неадекватность схемы, отражающей выполнение.Si su Secretario General, junto con el Fiscal de la Corte Penal Internacional, participa en un acto de guerra, como en elcaso de Libia, no hay nada que esperar del actual formato que tiene esta Organización, y ya no hay tiempo para reformas.
Если ее Генеральный секретарь вместе с Председателем Международного уголовного суда принимают участие в вооруженных действиях, как в случае с Ливией,ничего не приходится ждать от этой Организации в ее нынешнем формате, а времени для проведения реформ уже не осталось.El actual formato y contenido de los informes de las misiones de los asesores no permitía determinar si esas misiones habían alcanzado sus objetivos, y los informes no incluían ninguna sugerencia práctica para mejorar su labor.
Существующий формат и содержание докладов о миссиях региональных консультантов не позволяют установить, обеспечивается ли достижение целей, поставленных перед их миссиями, и разработать какие-либо практические предложения относительно принятия последующих мер по повышению эффективности работы консультантов.Como la base de datos sobre responsabilidad civil respecto del equipo depropiedad de los contingentes también se convertirá del actual formato Access/Excel al formato SQL, se ha previsto que su conversión se realice al mismo tiempo que se prepara la base de datos sobre contingentes.
Поскольку база данных об обязательствах, касающихся имущества, принадлежащего контингентам,будет также переведена из ее нынешнего формата Access/ Excel в El ACNUR se propone modificar el actual formato utilizado en los informes mensuales de situación para incorporar toda actividad de capacitación destinada a los colaboradores en la ejecución, de modo que esa información pueda actualizarse con una mayor periodicidad.
УВКБ намеревается скорректировать имеющийся формат, используемый для ежемесячных докладов о ходе работы, и включать в него любую деятельность по подготовке персонала партнеров- исполнителей, с тем чтобы иметь возможность обновлять эту информацию на более регулярной основе.En su análisis, el informe presentaba tres opciones para que el Consejo fortaleciera la capacidad de la Organización para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación: a reforzar los arreglos existentes dentro de las Naciones Unidas,manteniendo el actual formato del Comité de Expertos; b convertir el Comité en una comisión intergubernamental como órgano subsidiario del Consejo; y c crear una comisión intergubernamental y mantener el actual Comité como órgano subsidiario de esa comisión.
В содержащемся в докладе анализе Совету предлагаются три варианта укрепления институционального потенциала Организации для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах: а укрепление существующих в рамкахОрганизации Объединенных Наций механизмов при сохранении нынешнего формата Комитета экспертов; b преобразование Комитета в межправительственную комиссию, действующую в качестве вспомогательного органа Совета; и с создание межправительственной комиссии при сохранении Комитета в качестве ее вспомогательного органа.No solo quienes estaban a favor de mantener el actual formato de sesión plenaria, sino también muchos defensores de los cambios, señalaron las posibles dificultades que esos arreglos alternativos supondrían para las delegaciones pequeñas, incluida la necesidad de servicios de conferencias para prestar servicios de interpretación simultánea.
Не только участники, выступающие за сохранение нынешнего формата только пленарных заседаний, но и многие сторонники изменений указали на возможные трудности, которые могут возникнуть у небольших делегаций в этой связи, включая необходимость в конференционном обслуживании для обеспечения синхронного перевода.El Gobierno mantiene el actual formato sectorial para los salarios mínimos con el fin de facilitar la recuperación económica en distintos sectores, aumentar gradualmente los salarios mínimos y mejorar las condiciones de empleo en todos los sectores por encima del umbral de la pobreza con miras a la adopción en el futuro de un salario mínimo nacional.
Правительство поддерживает текущий формат минимальной заработной платы по секторам, оказывая содействие в восстановлении различных секторов, с целью последовательного повышения минимальной заработной платы выше черты бедности, улучшения условий занятости во всех секторах и установления в дальнейшем общенационального минимального уровня заработной платы.A juicio del orador, el actual formato resulta deficiente, pese a lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General, porque no permite que las partes interesadas examinen a fondo las cuestiones relacionadas con los programas, posibilidad que sólo existe en las deliberaciones del CPC, pero, por regla general, el análisis compete a otras personas.
По мнению оратора, нынешний формат является несовершенным, несмотря на положения резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, поскольку он не позволяет заинтересованным сторонам заниматься углубленным изучением вопросов, касающихся программ,- такая возможность существует лишь в рамках обсуждений в КПК,- где, однако, их, как правило, рассматривают другие лица.Por primera vez desde 1997, año en que se estableció el actual formato de copresidencia del Grupo de Minsk, en mayo viajó a la región una misión conjunta de representantes de los países copresidentes integrada por viceministros de relaciones exteriores con objeto de dejar claro a los Presidentes de los dos países que en 2006 se abría una ocasión única de llegar a un acuerdo con respecto a Nagorno-Karabaj.
Впервые с 1997 года, когда был определен нынешний формат сопредседательства Минской группы, этот регион посетила в мае совместная миссия представителей стран- сопредседателей на уровне заместителей министров иностранных дел, с тем чтобы разъяснить президентам обеих стран, что 2006 год предоставляет необходимую возможность для достижения договоренности по Нагорному Карабаху.La Administración considera que el actual formato de presentación de los estados financieros es válido desde el punto de vista jurídico y financiero, además de consonante con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, pero deberá revisarse a la luz de las IPSAS, en particular de la norma 6," Presentación de estados financieros consolidados y contabilidad de entidades controladas".
Администрация считает, что существующая форма представления финансовых ведомостей является юридически и финансово обоснованной и соответствует стандартам учета Организации Объединенных Наций, однако ее необходимо пересмотреть по отношению к МСУГС( в частности, МСУГС 6: сводные финансовые ведомости-- учет по контролируемым организациям). Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби/ Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Секретариат Организации Объединенных Наций.Examine los actuales formatos de presentación de informes sobre adquisiciones y analice las diferentes formas de exenciones aprobadas e informe por separado de ellas(párr. 250);
Пересмотрела нынешние форматы отчетности в докладах о закупках и об анализе и отдельно отражала в докладах все различные формы отмены требования о проведении конкурентных торгов( пункт 250);El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de examinar los actuales formatos de presentación de informes sobre adquisiciones y analizar las diferentes formas de exenciones aprobadas e informar por separado de ellas. 15.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о пересмотре нынешних форматов отчетности в докладах о закупках и об анализе и отдельном отражении в докладах всех различных форм отмены требования о проведении конкурентных торгов.
