EL FORMATO REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренный формат
• пересмотренной формы
• пересмотренного формата
• пересмотренном формате
• пересмотренным форматом

Примеры использования El formato revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes presentan sus informes nacionales utilizando el formato revisado.
Стороны представляют свои национальные доклады с использованием пересмотренного формата.

El formato revisado facilita la comparación entre los resultados reales y el plan.
Пересмотренный формат облегчает сопоставление фактических результатов с планом.

En el anexo II figuran pormenores de los cálculos del margen en el formato revisado(véase el párrafo 52 supra);
Подробности расчета величины разницы в пересмотренном формате( см. пункт 52 выше) приводятся в приложении II;

En el formato revisado se presenta la información de una forma más consecuente, sistemática y transparente.
В пересмотренном формате соответствующая информация представлена более последовательным, систематическим и транспарентным образом.

En su decisión III/16, la Conferencia de las Partes aprobó el formato revisado de la notificación y del documento sobre el movimiento.
В своем решении III/ 16 КС утвердила пересмотренную форму уведомления и путевого документа.

Cuando procede, la información proporcionada en años anteriores se ha reagrupado para su presentación en el formato revisado.
В надлежащих случаях информация, представленная по предыдущим годам, была по-новому сгруппирована для представления в уточненном формате.

Una vez que el Comité haya aprobado el formato revisado, expertos de la Dirección Ejecutiva comenzarán a transferir los datos de las evaluaciones actuales.
После того, как Комитет одобрит пересмотренный формат, эксперты Исполнительного директората приступят к переводу данных из нынешних оценок.

Durante el 16° período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó las propuestas hechas por la Secretaría en relación con el formato revisado de la lista de causas.
На шестнадцатой сессии Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел предложения Секретариата относительно пересмотренного формата списка дел.

El formato revisado para la presentación de la posición de liquidez ha asegurado la transparencia al corregir algunas distorsiones.
Пересмотренная форма представления отчета о состоянии наличных средств устранила некоторые из искажений и, таким образом, способствовала обеспечению большей транспарентности.

El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos ofreció al Consejo una relación del informe y señaló que el borrador había sido preparado por la Secretaría de conformidad con el formato revisado convenido por el Consejo en 2002.
Краткую информацию по докладу представил помощник Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что проект был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом в 2002 году.

Con la aprobación de los miembros del Consejo, el formato revisado se empezó a utilizar a partir de la relación sumaria publicada el 11 de enero de 2008(S/2008/10).
С согласия членов Совета пересмотренный формат был принят начиная с краткого сообщения, опубликованного 11 января 2008 года( S/ 2008/ 10).

Según lo dispuesto en las normas, en el primer período de presentación de informes con arreglo al nuevo formato, el PNUD omitió, a título excepcional, las cifras correspondientes al período anterior, dado que eran muy difíciles de incorporar en el formato revisado.
В соответствии с указанными нормами применительно к первому периоду представления отчетности по новому формату ПРООН были в порядке исключения опущены цифры за предыдущий период ввиду сложности их воспроизведения в пересмотренном формате.

Aprueba la estructura y el formato revisado del presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo que figura en el proyecto de presupuesto para 1998-1999;
Утверждает пересмотренные формат и структуру бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов, отраженные в предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы;

Toda recomendación o solicitud especial relativa a la presentación de informes que haga la CP a los distintos interesados en los campos relacionados con la labor del CCT debería ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.
Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС в адрес различных заинтересованных субъектов и имеющая отношение к сферам деятельности КНТ, должна формулироваться в соответствии с логикой пересмотренного формата отчетности.

Los informes de 2012 se presentaron con el formato revisado y, además de una apreciable mejora de la calidad, se presentaron más informes dentro de los plazos previstos.
В 2012 году доклады представлялись в пересмотренном формате, и, в дополнение к ощутимому повышению их качества, больше докладов было представлено своевременно.

En su decisión XVII/16, las partes pidieron a la Secretaría que revisara los formatos de presentación de informes para incluir las exportaciones de todas las sustancias controladas que agotan el ozono e instaron a que las Partes aplicaran de manera expedita el formato revisado de presentación de informes.
В решении XVII/ 16 Стороны просили секретариат пересмотреть формат предоставления данных с тем, чтобы охватить экспортные поставки всех регулируемых озоноразрушающих веществ, и настоятельно призвали Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.

El formato revisado para la presentación de informes correspondientes al ejercicio económico 2001/2002 preveía la indicación del material que debería pasarse a pérdidas y ganancias.
Пересмотренный формат отчетности на 2001/ 2002 финансовый период действительно предусматривал представление информации об имуществе, которое подлежит списанию.

Numerosas delegaciones manifestaron su reconocimiento por la labor de las organizaciones y por las consultas que habían celebrado con los Estados Miembros y acogieron con interés el formato revisado de presupuesto basado en los resultados que se proponía en el modelo de presupuesto para el bienio 2012-2013.
Многие делегации высоко оценили усилия этих организаций и консультации, проведенные ими с государствами- членами, и с воодушевлением приняли к сведению пересмотренный формат бюджета, ориентированного на достижение результатов, который был предложен в макете бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

A ese criterio responden el formato revisado del plan de mediano plazo, su relación con el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y las instrucciones conexas para la preparación del presupuesto.
Это предусматривается в пересмотренном формате среднесрочного плана в его взаимосвязи с бюджетом по программам на 1998- 1999 годы и в соответствующих инструкциях по подготовке бюджета.

Pedir a la Secretaría del Ozono que revise el formato de presentación de información dimanante de la decisión VII/9 para que se incluyan las exportaciones(incluidas las reexportaciones) de todas las sustancias controladas que agotan el ozono, incluidas las mezclas que las contengan, e instar a las Partes a que utilicen el formato revisado de presentación de información de manera expedita.
Просить секретариат по озону пересмотреть формат представления данных, подготовленный на основе решения VII/ 9, с тем чтобы охватить экспорт( включая реэкспорт) всех регулируемых озоноразрушающих веществ, в том числе смеси, содержащие их, и настоятельно призвать Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.

El formato revisado del presupuesto es un primer paso importante en la atención a las prioridades de la Organización definidas en la Declaración del Milenio y en recientes conferencias mundiales.
Первым важным шагом в выполнении приоритетных задач Организации, определенных в Декларации тысячелетия и в ходе проведенных в последнее время глобальных конференций, стал пересмотренный формат бюджета.

Sin embargo, se las ha preparado siguiendo el formato del presupuesto para el bienio 1992-1993 y no el formato revisado recientemente adoptado por las Naciones Unidas, esto es, las estimaciones del proyecto de presupuesto de la Caja correspondientes al bienio 1994-1995 se comparan con las consignaciones iniciales del bienio 1992-1993.
Однако она была подготовлена по форме бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов без использования пересмотренной формы, недавно принятой Организацией Объединенных Наций, то есть предлагаемая бюджетная смета Фонда на двухгодичный период 1994- 1995 годов сопоставляется с первоначально утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

Adoptar el formato revisado del futuro examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes utilizando los datos sobre los costos reales(véase el anexo I.A.5);
Утвердить пересмотренный формат будущих трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество с использованием данных о фактически понесенных расходах( см. приложе- ние I. А. 5);

En el anexo de la presente nota figura el formato revisado para la presentación de los informes estipulados en el artículo 15 del Convenio de Estocolmo aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su sexta reunión, en la decisión SC-6/21.
В приложении к настоящей записке содержится пересмотренный формат для представления информации согласно статье 15 Стокгольмской конвенции, принятый Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании в решении СК- 6/ 21.

Adoptar el formato revisado(que figura en el anexo I.A.5) del futuro examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes utilizando los datos sobre los costos reales.
Утвердить содержащийся в приложении I. А. 5 пересмотренный формат будущих трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество с использованием данных о фактически понесенных расходах.

La Comisión Consultiva toma nota de que en el formato revisado del cuadro sobre" Uso de recursos: distribución regional estimada de programas y de apoyo a los programas"(cuadro 7 de la Segunda Parte) figurará un epígrafe separado correspondiente al" Apoyo central a los programas".
Консультативный комитет отмечает, что в пересмотренный формат таблицы" Использование ресурсов: предполагаемое распределение связанных с программами основных и вспомогательных расходов по регионам"( таблица 7 части второй) будет включен отдельный раздел" Централизованная поддержка программ".

En la Universidad de las Naciones Unidas, el formato revisado de información proporcionará los datos necesarios para supervisar la participación de la mujer en las actividades de la Universidad y la incorporación de perspectivas de género en la formulación de sus programas y proyectos.
В Университете Организации Объединенных Наций пересмотренный формат отчетности предполагает представление данных, необходимых для контроля за участием женщин в его мероприятиях и учета гендерных аспектов в деле разработки его программ и проектов.

El Comité consideró que el formato revisado del proyecto de presupuesto por programas era un paso hacia la presentación más breve y estratégica pedida por la Asamblea General, y que también proporcionaba a los Estados Miembros información suficiente para poder adoptar decisiones fundamentadas.
По мнению Комитета, пересмотренный формат предлагаемого бюджета по программам представляет собой шаг вперед в деле подготовки более сжатого и стратегически ориентированного бюджета в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, обеспечивая при этом государства- члены надлежащей информацией для принятия обоснованных решений.

La oradora acoge favorablemente el formato revisado de los presupuestos de mantenimiento de la paz a raíz de la aprobación de la presupuestación basada en los resultados, pero expresa preocupación respecto de la incapacidad del SIIG de adaptarse a los requisitos de la presupuestación basada en los resultados.
Она приветствует пересмотренный формат бюджетов операций по поддержанию мира, основанный на принятии практики составления бюджета, ориентированного на результаты, однако в то же время выражает озабоченность по поводу неспособности ИМИС адаптироваться к требованиям процедур составления бюджета, ориентированного на результаты.

La Auditoría Externa recomienda que la Administración modifique el formato del estado financiero 5 a partir del próximo ejercicio económico(estados financieros de 2012) con arreglo al formato revisado que se sugiere en el anexo A.
Внешний ревизор рекомендует руководству пересмотреть формат ведомости 5 и начиная со следующего финансового периода( финансовые ведомости за 2012 год) предоставлять ее в соответствии с пересмотренным форматом, предлагаемым в приложении А.