ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• formulario revisado

Примеры использования Пересмотренная форма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная форма уведомления о назначении контактного органа.
Formulario revisado para la notificación de la designación de puntos de contacto.

Конференцией Сторон на ее третьем совещании были приняты пересмотренная форма для представления информации и пересмотренный вопросник для дополнительной информации о ДДТ.
La Conferencia de las Partes aprobó en su tercera reunión la versión revisada del formato para la presentación de informes y una versión revisada del cuestionario para presentar información adicional sobre el DDT.

Пересмотренная форма заявления о предоставлении консультативного статуса.
Revisión del formulario para la solicitud de reconocimiento como entidad de carácter consultivo.

Секретариат проинформировал Стороны о том, что пересмотренная форма и пояснительная записка уже были рассмотрены Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании, где состоялось первоначальное обсуждение.
La Secretaría informó a las Partes de que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo ya había examinado el formulario revisado y la nota explicativa en su sexta reunión, durante la cual se había celebrado un debate inicial.

Пересмотренная форма представления отчета о состоянии наличных средств устранила некоторые из искажений и, таким образом, способствовала обеспечению большей транспарентности.
El formato revisado para la presentación de la posición de liquidez ha asegurado la transparencia al corregir algunas distorsiones.

В приложении к настоящей записке приводятся предлагаемая пересмотренная форма заявления и пояснительная записка для оформления допуска наблюдателя на совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов.
En el anexo de la presente nota figura el formulario revisado de solicitud de admisión en calidad de observador en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y, según proceda, sus órganos subsidiarios, así como una nota explicativa sobre el proceso pertinente.

Пересмотренная форма декларации, касающейся коллизии интересов, предложенная на четвертом совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей( решение КРСОЗ4/ 6).
Formulario revisado para la declaración de conflictos de intereses propuesta en la cuarta reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes(decisión POPRC-4/6).

Что касается НПО, то недавно была выпущена пересмотренная форма соглашения, разработанная в результате серии всесторонних консультаций по вопросу о том, как наилучшим образом устанавливать договорные отношения с международными и национальными НПО.
En lo concerniente a las organizaciones no gubernamentales la Directora Ejecutiva acababa de producir un modelo revisado de acuerdo con dichas organizaciones que era resultado de una serie de consultas a fondo sobre la mejor manera de concertar acuerdos con organizaciones de ese tipo internacionales y nacionales.

Пересмотренная форма и пояснительная записка о процедуре допуска в качестве наблюдателя на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов изложены в записке секретариата о допуске наблюдателей( UNEP/ CHW. 11/ 22) наряду с проектом решения по этому вопросу.
De ahí que en la nota de la Secretaría sobre la admisión de observadores(UNEP/CHW.11/22) figurasen un formulario revisado y una nota explicativa sobre el proceso de admisión en calidad de observador a las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios, junto con un proyecto de decisión al respecto.

В приложении к настоящей записке приводится предлагаемая пересмотренная форма заявления для оформления допуска наблюдателя на совещания Конференции Сторон Базельской конвенции и, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов, а также пояснительная записка, в которой разъясняется процедура допуска.
En el anexo de la presente nota figura el formulario revisado de solicitud de admisión en calidad de observador en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y, según proceda, sus órganos subsidiarios, así como una nota explicativa sobre el proceso pertinente.

Все выступившие ораторы, заявив, что они поддерживают активное участие наблюдателей в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, отметили, что предлагаемая в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 31 пересмотренная форма носит чрезмерно ограничительный характер и что ее следует вновь пересмотреть..
Todos los que hicieron uso de la palabra y dijeron que apoyaban la participación activa de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios indicaron que el formulario revisado propuesto en el documento UNEP/POPS/COP.6/31 era excesivamente restrictivo, por lo que había que volver a examinarlo.

Изложенная в приложении пересмотренная форма также представляется на рассмотрение Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее шестом совещании и Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании.
El formulario revisado que figura en el anexo también se remitirá a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam y a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo para su examen.

Принимая во внимание продолжающийся процесс улучшения сотрудничества и координации с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, секретариатом была разработана пересмотренная форма уведомления о назначении контактных лиц.
Teniendo en cuenta el proceso actual de fomento de la cooperación y coordinación con el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la Secretaría ha preparado un formulario revisado para la notificación de la designación de contactos.

Пересмотренная форма отчетности перед Исполнительным советом по итогам обзора деятельности на страновом уровне предусматривает представление информации о конкретной деятельности по программам и изучение общего влияния, оказываемого работой ПРООН на процесс развития в соответствующих странах.
Se había modificado la forma de presentación de los informes a la Junta Ejecutiva sobre el examen de las actividades por países a fin de proporcionar detalles acerca de determinadas actividades de los programas y un análisis de las repercusiones globales de la intervención del PNUD en el desarrollo de los países respectivos.

Принимая во внимание продолжающийся процесс улучшения сотрудничества и координации с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, секретариатом была разработана пересмотренная форма уведомления о назначении контактных органов.
Teniendo en cuenta el proceso actual de fomento de la cooperación y coordinación con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, la Secretaría ha preparado un formulario revisado para la notificación de la designación de contactos.

Настоящий документ основывается на предыдущих обсуждениях данного вопроса, а также на рекомендациях девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, и в нем предлагаются пересмотренная форма и методологические руководящие принципы для представления отчетности организациями гражданского общества начиная с 2012- 2013 годов, в том числе через национальные органы, ответственные за отчетно- обзорный процесс.
El presente documento toma como base las deliberaciones anteriores sobre este asunto y las recomendaciones de la novena reunión de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, y propone una versión revisada de el formato y las directrices metodológicas para la presentación de informes de organizaciones de la sociedad civil a partir de 2012-2013, particularmente a través de las autoridades nacionales encargadas de el proceso de presentación y examen de la información.

Пересмотренные формы для представления информации в рамках мер укрепления доверия 32.
Formularios revisados para la presentación de información sobre medidas de fomento de la confianza 29.

Приложение I( Пересмотренные формы для мер укрепления доверия).
Anexo I Formularios revisados para la presentación de información sobre medidas.

По просьбе Ирака ему была предоставлена электронная копия пересмотренных форм.
A solicitud del Iraq, se entregó una copia electrónica de los formatos revisados.

Приняв во внимание ряд мелких поправок, предложенных некоторыми членами Комитета, Комитет утвердил пересмотренную форму заявления.
Tras haber introducido ciertas modificaciones de poca importancia propuestas por algunos miembros del Comité, éste aprobó el formulario revisado de solicitud.

В своем решении III/ 16 КС утвердила пересмотренную форму уведомления и путевого документа.
En su decisión III/16, la Conferencia de las Partes aprobó el formato revisado de la notificación y del documento sobre el movimiento.

Комитет пересмотрел форму и просил секретариат направить его Сторонам на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Comité revisó el formato y pidió a la Secretaría que lo publicase en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Просит секретариат подготовить пересмотренные формы уведомления и документа о перевозке для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Pide a la secretaría que prepare formularios revisados del documento de notificación y movimiento para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;

Пересмотреть форму промежуточных и окончательных отчетов о проектах, включив в них вопросы о накоплении опыта, развитии партнерств и организационной устойчивости;
Revisar la plantilla para informes provisionales y finales sobre proyectos a fin de incluir preguntas sobre la experiencia adquirida, el desarrollo de modalidades de asociación y la sostenibilidad institucional;

ЮНФПА пересматривает форму подачи заявления на специальный отпуск, с тем чтобы лучше согласовать ее с требованиями ПРООН.
El Fondo viene revisando el formulario de solicitud de una licencia especial para ajustarlo mejor a los requerimientos de la política del PNUD.

Может быть, в пересмотренной форме соглашения, достигнутые 25 июня и 31 июля этого года в Аруше, позволят поддержать усилия по нормализации ситуации в этой стране.
Las disposiciones adoptadas el 25 de junio y el 31 de julio últimos en Arusha podrían permitir, bajo una forma revisada, sostener los esfuerzos de normalización en Burundi.

Также согласно пересмотренным формам для представления данных Украина не импортировала, не экспортировала и не уничтожала бромистый метил в 1991 году.
Los formularios revisados de presentación de datos indican también que Ucrania no importó, exportó ni destruyó metilbromuro en 1991.

Также согласно пересмотренным формам для представления данных Украина не импортировала, не экспортировала и не уничтожала бромистый метил в 1991 году.
Los formularios revisados de presentación de datos indicaban también que Ucrania no importó, exportó ni destruyó metilbromuro en 1991.