ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento revisado
• proceso revisado

Примеры использования Пересмотренная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная процедура оценки и анализа ДДТ.
Proceso revisado de determinación y evaluación del DDT.

Были обнародованы новый акцизный кодекс и закон о поддержке малых и средних предприятий, а также пересмотренная процедура назначения членов пенсионного накопительного фонда Косово.
Se promulgó una nueva Ley del impuesto sobre el consumo y una Ley de apoyo a la pequeña y mediana empresa, así como un procedimiento revisado de nombramientos para el Fondo de Ahorro y Pensiones de Kosovo.

Пересмотренная процедура позволяет устранить такое ненормальное положение.
El procedimiento revisado corrige esa anomalía.

Принятые Советом в течение предыдущего отчетного периода пересмотренная процедура аккредитации МЧР и пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО были успешно выполнены.
El procedimiento revisado de acreditación del MDL y el procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD que aprobó la Junta durante el período correspondiente al informe anterior se llevaron a la práctica satisfactoriamente.

TCB/ BT2/ 9 Пересмотренная процедура подготовки проектов.
TCB/BT2/9 Revised procedure for project preparation(Procedimiento revisado para la preparación de proyectos).

С целью повышения процессуальной эффективности в Регламент был введен ряд новых элементов, в том числе пересмотренная процедура замены арбитра, требование, чтобы расходы были обоснованными, механизм рассмотрения вопроса об арбитражных расходах и подробные положения о предварительных мерах.
Se han introducido varias innovaciones para dar una mayor eficacia al procedimiento arbitral, como un procedimiento revisado para sustituir a un árbitro, el requisito de que los gastos sean razonables y un mecanismo de examen de las costas del arbitraje, así como disposiciones detalladas acerca de las medidas cautelares.

Пересмотренная процедура регистрации заявок вступила в силу 1 июля 2002 года.
El registro de las solicitudes con arreglo a los procedimientos revisados entró en vigor el 1° de julio de 2002.

В решении VIII/ 15 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановляется уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX. Пересмотренная процедура приводится в приложении к решению VIII/ 15.
La decisión VIII/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación rige la introducción de cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX. El procedimiento revisado figura en el anexo de la decisión VIII/15.

Пересмотренная процедура предоставления убежища будет подвергнута оценке по прошествии трех лет с начала ее применения( в 2013 году).
El procedimiento revisado de asilo se evaluará tres años después de su aplicación(en 2013).

Касаясь вопроса о коррективах по месту службы, оратор соглашается с тем, что пересмотренная процедура обновления индекса коррективов по месту службы обусловила некоторое занижение индексов коррективов по месту службы, и говорит, что, проводя глубокий анализ сложившегося положения, Комиссия приняла корректировочные меры в том, что касается исчисления ставок пенсионных взносов в ходе корректировок этих индексов по результатам динамического обследования.
Con respecto a la cuestión del ajuste por lugar de destino, el orador reconoce que el procedimiento revisado para actualizar el índice de los ajustes por lugar de destino ha hecho que se subestimen ligeramente esos índices y añade que, tras un análisis pormenorizado de la situación, la Comisión adoptó medidas encaminadas a corregir el trato de las aportaciones a los planes de pensiones en los ajustes periódicos de esos índices.

Пересмотренная процедура получения убежища не гарантирует, что все ходатайства об убежище удовлетворяются в восьмидневный срок.
Con el nuevo procedimiento de asilo, no todas las solicitudes de asilo se resuelven dentro del plazo de ocho días.

Была также принята пересмотренная процедура рассмотрения и утверждения проектов, способствующая утверждению проектов на уровне отделов и региональных отделений.
También se aprobó el proceso revisado de examen y aprobación de proyectos, que facilita la aprobación de los proyectos de los departamentos y las oficinas regionales.

Пересмотренная процедура будет применяться при осуществлении первой корректировки шкалы начиная с 1 апреля 1994 года или после этой даты.
El procedimiento revisado se debería aplicarse al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos con efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha.

Кроме того, пересмотренная процедура закупочной деятельности партнеров, получающих средства УВКБ, уже готовится и в ближайшее время будет обнародована.
Además, se está preparando un procedimiento revisado sobre las adquisiciones realizadas por asociados que reciben fondos del ACNUR y que se publicará en breve.

Iii. пересмотренная процедура построения шкалы базовых/ минимальных окладов, предлагаемая для введения с 1 марта 2000 года 60.
III. Procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/mínimos que ha de aplicarse a partir del 1° de marzo del 2000.

УВСН отметило, что пересмотренная процедура утверждения потребностей в краткосрочном материально-техническом снабжении и транспортном обслуживании оказалась весьма успешной, позволив значительно сократить сроки обработки соответствующей документации.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo señaló que el procedimiento revisado para aprobar necesidades de logística y transporte a corto plazo había sido muy útil para reducir significativamente la duración de las tramitaciones.

Пересмотренная процедура предусматривает определение требований в отношении начальных этапов деятельности в течение первых 30 дней после учреждения новых полевых операций.
El procedimiento revisado establece la obligación de presentar un informe inicial en los 30 primeros días de una nueva operación sobre el terreno.

Пересмотренная процедура, изложенная в резолюции 1989( 2011), применяется в течение одного года, и в соответствии с этой процедурой решено несколько дел.
El procedimiento revisado establecido de conformidad con la resolución 1989(2011) es aplicable desde hace un año, y varios casos se han decidido de conformidad con ese procedimiento..

Эта пересмотренная процедура является отражением усилий, предпринимаемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций во избежание воспроизведения информации, уже опубликованной в других источниках.
Este procedimiento revisado es reflejo de los esfuerzos que se están realizando en las Naciones Unidas para evitar reproducir información ya publicada en otra parte.

Пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО, вступившая в силу в ретроактивном порядке с 1 января 2013 года, помогает НОО в повышении их результативности за счет тщательного мониторинга и рассмотрения вопросов несоблюдения на систематической основе.
El procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD, en vigor retroactivamente desde el 1 de enero de 2013, ayuda a las EOD a mejorar su desempeño mediante el control cuidadoso de los casos de incumplimiento de forma sistemática.

Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее при условии принятия переходных мер в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года;
El procedimiento revisado debería aplicarse al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que se hiciera con efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, con sujeción a las medidas de transición aplicadas en ocasión de la introducción de la escala de contribuciones del personal de 1992;

Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее при условии принятия переходных мер в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года 6/;
El procedimiento revisado debería aplicarse a el efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que se hiciera con efecto a el 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, con sujeción a las medidas de transición aplicadas en ocasión de la introducción de la escala de contribuciones de el personal de 1992Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 30( A/46/30).

Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года, и последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1".
El procedimiento revisado se debería aplicar al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que surtiera efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, y los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable deberían hacerse con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional sobre la base de una correspondencia de uno a uno.

Эта пересмотренная процедура была проанализирована предварительно Председателем Комитета Центральных учреждений по контрактам, который помимо прочих опасений, изложенных в меморандуме на имя начальника Отдела закупок от 30 октября 2007 года, указал на ее нежелательность, поскольку, в частности, представление отчетности в Комитет Центральных учреждений по контрактам задним числом, как представляется, не соответствует положениям пунктов( b) и( c) правила 105. 13 Финансовых правил.
Este procedimiento revisado fue sometido previamente al examen del Presidente del Comité de Contratos de la Sede, quien, en un memorando al Jefe de la División de Adquisiciones de fecha 30 de octubre de 2007, además de expresar otras cuestiones que le preocupaban, consideró" que no era aconsejable", puesto que, entre otras cosas, la remisión ex post facto al Comité de Contratos de la Sede no parecía estar en consonancia con lo dispuesto en la regla financiera 105.13 b y c.

Как ожидается, Совет примет пересмотренную процедуру до КС/ СС 2.
Se espera que la Junta apruebe el procedimiento revisado antes de la CP/RP 2.

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора.
Procedimiento revisado para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
El grupo de expertos examinó el proceso revisado elaborado por la secretaría.

Пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями;
Examinar los procedimientos y los métodos de trabajo del Servicio de Gestión de las Inversiones;

Хотите пересмотреть процедуру выбора президента?
Quiere revisar el procedimiento de las elecciones presid?

В частности, следовало бы пересмотреть процедуры по обеспечению правовой защиты.
En particular, se deben revisar los procedimientos relativos a los recursos.