ПЕРЕСМОТРЕННАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• estructura revisada

Примеры использования Пересмотренная структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная структура повесток дня подкомитетов Комитета.
Estructura revisada de los programas de las subcomisiones de la Comisión.

Ожидается, что пересмотренная структура ЭСКЗА вступит в действие к 31 августа 1994 года.
Se prevé que la estructura revisada de organización de la CESPAO esté en marcha para el 31 de agosto de 1994.

Пересмотренная структура программы соответствует пересмотренной структуре конференций, утвержденной Комиссией.
La estructura revisada del programa se ajusta a la estructura revisada de conferencias que ha establecido la Comisión.

Она пришла к мнению, что пересмотренная структура программы будет способствовать повышению эффективности осуществления программы работы ЭСКАТО.
Se dijo que la estructura revisada permitiría cumplir en forma más eficiente el programa de trabajo de la CESPAP.

Пересмотренная структура повесток дня Научно- технического подкомитета и Юридического подкомитета.
Estructura revisada de los programas de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Комиссия сочла, что предлагаемая ниже пересмотренная структура программы в наибольшей степени отвечает требованиям эффективного выполнения программы работы:.
A juicio de la Comisión, la estructura revisada de los programas que se propone a continuación sería la más apta para llevar a cabo un informe eficiente del programa de trabajo:.

На следующей схеме показаны структура существующей ИСВ и пересмотренная структура, которая включает расширенный фонд оборотных средств.
El esquema que figura a continuación muestra la estructura del actual Programa para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas y una estructura revisada que incluye el fondo rotatorio ampliado.

Пересмотренная структура Отдела позволяет обеспечить бо́льшую сбалансированность заданий и рабочей нагрузки и более рациональное их распределение и гарантирует адекватный контроль и надзор.
La estructura revisada de la División ofrece un mejor equilibrio y una racionalización de las tareas y los volúmenes de trabajo y permitirá ejercer un control y una supervisión adecuados.

В новом контракте на снабжение пайками предусмотрена пересмотренная структура цен, в результате чего расходы сократились на 15 процентов по сравнению с предыдущим контрактом.
En el nuevo contrato de raciones se estableció una estructura revisada de fijación de precios que dio lugar a una reducción de los gastos del 15% con respecto al contrato anterior.

Пересмотренная структура компонентов позволит оптимизировать деятельность Миссии и даст ей возможность более эффективно работать с лидерами переходного периода и международными партнерами.
La estructura revisada de los componentes facilitará las actividades de la Misión y le permitirá trabajar de forma más eficaz con los dirigentes del período de transición y los asociados internacionales.

По результатам рассмотрения ответов на этот вопросник была разработана пересмотренная структура КОП, которая была подготовлена для распространения в 2005 году.
El examen de las respuestas a este cuestionario ha dado lugar a la elaboración de la estructura revisada de la CCP, que se preparó para su distribución en 2005.

По сравнению с предыдущим вариантом пересмотренная структура МСОК является более подробной, что позволяет удовлетворить общую потребность в раздельном определении многих новых отраслей.
La estructura revisada de la CIIU es más detallada que la de la versión anterior, lo que responde a la necesidad general de identificar separadamente a varios sectores surgidos en los últimos tiempos.

Эта пересмотренная структура включает руководящий комитет, который будет под председательством министерства финансов поощрять стратегический диалог на уровне министерств и посольств, и технический комитет в составе заместителей министров и представителей основных доноров.
La estructura revisada incluye un comité directivo encabezado por el Ministerio de finanzas para promover un diálogo estratégico a nivel ministerial y de embajadores y un comité técnico integrado por viceministros y donantes importantes.

В течение этого периода Комитет разработал комплекс руководящих принципов, в которых предусмотрена пересмотренная структура его повестки дня, и принял ряд решений, касающихся уточнения вопросов подготовки докладов и представления предложений на ежегодной, двухгодичной, трехгодичной и четырехгодичной основе.
En ese período, la Comisión formuló una serie de directrices en que se establecía una estructura revisada de su programa y adoptó varias decisiones relativas a la anualización, bienalización, trienalización, y quinquenalización precisas de informes y presentación de propuestas.

После этого пересмотренная структура будет полностью интегрирована в систему управления талантами с помощью модулей найма и управления служебной деятельностью и во все программы обучения и развития;
El marco revisado se integrará después plenamente en el sistema de gestión de talentos a través de los módulos de contratación y de gestión de la actuación profesional y en todos los programas de aprendizaje y perfeccionamiento;

На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся после ЮНИСПЕЙС- III, Научно- технический подкомитет согласился с тем, что пересмотренная структура его повестки дня будет способствовать рассмотрению 33 конкретных мер, указанных в Венской декларации, в целях решения глобальных задач.
En su 37º período de sesiones, celebrado después de UNISPACE III, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que la estructura revisada de su programa facilitaría el examen de las 33 medidas concretas formuladas en la Declaración de Viena para hacer frente a los retos de alcance mundial.

Пересмотренная структура Центра включает пять секций: Секцию планирования и контроля, Секцию по оперативным и административным вопросам, Секцию финансовых услуг, Кадровую секцию и Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
La estructura revisada del Centro se compone de cinco secciones: la Sección de Planificación y Control, la Sección de Operaciones y Administración, la Sección de Servicios Financieros, la Sección de Recursos Humanos y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2. 64 предлагаемого бюджета по программам, пересмотренная структура Отдела была первоначально предложена Генеральным секретарем в приложении III к его докладу( А/ С. 5/ 49/ 44) и впоследствии утверждена Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 2.64 del proyecto de presupuesto por programas que la estructura revisada de la División fue propuesta inicialmente por el Secretario General en el anexo III de su informe(A/C.5/49/44) y aprobada posteriormente por la Asamblea General.

Пересмотренная структура КОП и расширенный учет продуктов более точно отражают существующие модели производства и делают пересмотренную КОП более эффективным инструментом оценки результатов экономической деятельности в соответствии с концепциями Системы национальных счетов.
La estructura revisada de la CCP y la ampliación del reconocimiento de productos reflejan mejor los actuales esquemas de producción y convierten a la CCP revisada en un instrumento mejor para medir los resultados de las actividades económicas de conformidad con conceptos del Sistema de Cuentas Nacionales.

После обзора двухгодичного плана по программам на 2008- 2009 годы, который содержится в документе А/ 61/ 6/ Rev. 1, пересмотренная структура программы основывается на результатах реорганизации, проведенной в октябре 2006 года, которая привела к объединению подпрограммы 6,<< Природоохранные конвенции>gt;, и подпрограммы 2,<< Разработка политики и право>gt;.
Después del examen del plan por programas para el bienio 2008-2009 contenido en el documento A/61/6/Rev.1, la estructura revisada del programa, basada en los resultados de la reestructuración llevada a cabo en octubre de 2006, dio lugar a la fusión del antiguo subprograma 6, Convenios sobre el medio ambiente, con el subprograma 2, Formulación de políticas y legislación.

Согласно докладу, пересмотренная структура Отдела поддержки миссии отражает объединение ряда функций и штатных единиц, что обусловлено необходимостью оптимизации операций, повышения качества обслуживания и сокращения дублирования усилий и избыточных функций, а также необходимостью обеспечения того, чтобы характер функций дополнял работу организационных подразделений( там же, пункт 31).
Según el informe, la estructura revisada de la División entraña la consolidación de una serie de funciones y la dotación de personal que responde a la necesidad de racionalizar las operaciones, mejorar los servicios de apoyo, reducir la duplicación de esfuerzos y las redundancias y velar por que la naturaleza de las funciones sea complementaria con la labor de las dependencias orgánicas(ibid., párr. 31).

После обстоятельных консультаций с государствами- членами на сорок первом совещании Постоянного комитета с двухгодичного периода 2010- 2011 годов была утверждена пересмотренная структура бюджета. Эта новая структура состоит из четырех отдельных составляющих: i глобальной программы по беженцам; ii глобальной программы по безгражданству; iii глобальных проектов реинтеграции; и iv глобальных проектов по ВПЛ.
Tras extensas consultas con los Estados Miembros, en la 41ª sesión del Comité Permanente se aprobó una estructura revisada del presupuesto que comenzará a aplicarse en el bienio 2010-2011 y que consta de cuatro componentes separados: i el programa mundial de refugiados; ii el programa mundial de apátridas; iii los proyectos mundiales de reintegración; y iv los proyectos mundiales para desplazados internos.

Выполнено; Миссия пересмотрела структуру своих проектов с быстрой отдачей.
La Misión ha revisado la estructura de su programa de proyectos de efecto rápido.

В настоящее время Миссия пересматривает структуру отделений в Южном Судане.
La Misión está examinando la estructura de las oficinas en el Sudán meridional.

Правительство Канады пересматривает структуру своих расходов в целях сокращения задолженности.
El Canadá ha reestructurado los gastos oficiales para reducir su deuda.

Пересмотреть структуру финансовой отчетности с целью обеспечения ответственности за подготовку финансовой отчетности.
Examinar la estructura de presentación de información financiera para asegurar las responsabilidades a este respecto.

Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса.
Entretanto, Estados Unidos y Japón deben reconsiderar la estructura de su alianza.

Ниже приводится полный текст проекта протокола с пересмотренной структурой.
A continuación figura el texto reestructurado completo del proyecto de Protocolo.

Новая форма партнерства предусматривает пересмотренную структуру, в которой различные группы будут выполнять разные функции: от руководства до разработки и практического осуществления.
La nueva forma de asociación prevé una estructura revisada en virtud de la cual los diferentes grupos desempeñan diferentes funciones: desde la orientación hasta el desarrollo y la aplicación práctica.

В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну подпрограмму.
En la estructura revisada, se fusionan dos subprogramas, Cooperación económica regional: comercio e inversión y Cooperación económica regional: industria y tecnología.