ПЕРЕСМОТРЕННАЯ СТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• revised structure
• revised framework

Примеры использования Пересмотренная структура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат и пересмотренная структура.
Mandate and Revised Structure.

Пересмотренная структура сводной резолюции ср. 1.
Revised structure of Consolidated Resolution R.E.1.

Предлагаемая пересмотренная структура финансовых положений и правил проон.
Proposed revised structure for undp financial regulations and rules.

Пересмотренная структура повесток дня подкомитетов Комитета.
Revised structure of the agendas of the Committee's subcommittees.

На следующей схеме показаны структура существующей ИСВ и пересмотренная структура, которая включает расширенный фонд оборотных средств.
The schematic below shows the structure of the existing VII, and a revised structure that includes an expanded revolving fund.

Iii. пересмотренная структура и штатное расписание миссии.
Iii. revised structure and staffing of the mission.

В 2009 году после ряда консультаций с государствами- членами пересмотренная структура будет представлена Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Following a series of consultations with Member States, the revised framework will be presented to the UNESCO General Conference in 2009.

Пересмотренная структура показана в форме диаграммы в приложении I к настоящей резолюции.
The revised structure is shown in chart form in annex I to the present resolution.

На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся после ЮНИСПЕЙС- III, Научно- технический подкомитет согласился с тем, что пересмотренная структура его повестки дня будет способствовать рассмотрению 33 конкретных мер, указанных в Венской декларации, в целях решения глобальных задач.
At its thirty-seventh session, following UNISPACE III, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the revised structure of its agenda would facilitate the consideration of the 33 specific actions contained in the Vienna Declaration that addressed global challenges.

Пересмотренная структура повесток дня Научно- технического подкомитета и Юридического подкомитета.
Revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2. 64 предлагаемого бюджета по программам, пересмотренная структура Отдела была первоначально предложена Генеральным секретарем в приложении III к его докладу( А/ С. 5/ 49/ 44) и впоследствии утверждена Генеральной Ассамблеей.
In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 2.64 of the proposed programme budget that the revised structure of the Division was initially proposed by the Secretary-General in annex III of his report(A/C.5/49/44) and subsequently approved by the General Assembly.

Была принята пересмотренная структура категорий источников/ поглотителей, которая содержится в приложении к настоящей записке.
A revised structure of the source/sink categories list was adopted and is attached in an annex to this note.

В течение этого периода Комитет разработал комплекс руководящих принципов, в которых предусмотрена пересмотренная структура его повестки дня, и принял ряд решений, касающихся уточнения вопросов подготовки докладов и представления предложений на ежегодной, двухгодичной, трехгодичной и четырехгодичной основе.
Over this period, the Committee developed a set of guidelines which established a revised structure of its agenda and took a number of decisions relating to precise annualization, biennialization, triennialization and quinquennialization of reports and submission of proposals.

Пересмотренная структура была представлена на Барбадосском совещании( см. пункт 30 выше), на котором страны решили.
The revised framework was presented during the Barbados meeting(see para. 30 above), where countries agreed to.

В результате деятельности по вовлечению женщин в работу всех комитетов и консультативных совещаний принятая в январе пересмотренная структура Совместного комитета по вопросам безопасности теперь включает министерство по делам женщин и семьи. 18 января Канцелярия премьер-министра объявила о назначении четырех женщин в Комиссию по борьбе с коррупцией.
Following efforts to have women engaged in all committees and consultative meetings, the revised structure of the Joint Security Committee adopted in January now includes the Ministry of Women and Family Affairs in its membership. On 18 January, the Office of the Prime Minster announced the appointment of four women to the Anti-Corruption Commission.

Пересмотренная структура( см. ниже вставку 1) предусматривает постановку тех же вопросов и сбор тех же данных, что и в случае первого обследования.
The revised structure(see box 1 below) still asks the same questions and collects the same data as the first enquiry.

После обзора двухгодичного плана по программам на 2008- 2009 годы, который содержится в документе А/ 61/ 6/ Rev. 1, пересмотренная структура программы основывается на результатах реорганизации, проведенной в октябре 2006 года, которая привела к объединению подпрограммы 6,<< Природоохранные конвенции>>, и подпрограммы 2,<< Разработка политики и право.
Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan contained in A/61/6/Rev.1, the revised structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006 has resulted in the merger of the former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2, Policy development and law.

Пересмотренная структура доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Revised structure of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system.

Совещание одобрило пересмотренную струк- туру ежегодного доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, которая позволит лучше отражать приоритетные области применения космической техники, которые были определены государствами- членами в ходе ЮНИСПЕЙС- III. Пересмотренная структура доклада предусматривает описание в нем соответствующего опыта и извле- ченных уроков и изложение рекомендаций, касаю- щихся координации космической деятельности.
The Meeting agreed upon a revised structure to be given to the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system in order to better reflect the priority areas of space applications identified by Member States during UNISPACE III. Under the revised structure, the report would describe relevant experiences and lessons learned and include recommendations concerning the coordination of space activities.

Пересмотренная структура Отдела позволяет обеспечить бо́льшую сбалансированность заданий и рабочей нагрузки и более рациональное их распределение и гарантирует адекватный контроль и надзор.
The revised structure of the Division provides a better balance and rationalization in assignments and workloads, and will ensure adequate control and supervision.

После этого пересмотренная структура будет полностью интегрирована в систему управления талантами с помощью модулей найма и управления служебной деятельностью и во все программы обучения и развития;
The revised framework will then be fully integrated into the talent management system through the recruitment and performance management modules and in all learning and development programmes;

Пересмотренная структура доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: программа работы на 2003 и 2004 годы и последующий период.
Revised structure of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years.

Пересмотренная структура Миссии содержится в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 52/ 21 и Add. 1), представленном Генеральным секретарем Ассамблее до принятия резолюции 52/ 175.
The revised structure of the Mission is contained in the statement of the programme budget implications(A/C.2/52/21 and Add.1) submitted by the Secretary-General to the Assembly prior to the adoption of resolution 52/175.

Пересмотренная структура Центра включает пять секций: Секцию планирования и контроля, Секцию по оперативным и административным вопросам, Секцию финансовых услуг, Кадровую секцию и Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
The revised structure of the Centre comprises five sections: Planning and Control Section, Operations and Administration Section, Financial Services Section, Human Resources Section and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Эта пересмотренная структура включает руководящий комитет, который будет под председательством министерства финансов поощрять стратегический диалог на уровне министерств и посольств, и технический комитет в составе заместителей министров и представителей основных доноров.
The revised structure includes a steering committee chaired by the Ministry of Finance to promote strategic dialogue at the ministerial and ambassadorial levels and a technical committee comprising deputy ministers and key donors.

Пересмотренная структура КОП и расширенный учет продуктов более точно отражают существующие модели производства и делают пересмотренную КОП более эффективным инструментом оценки результатов экономической деятельности в соответствии с концепциями Системы национальных счетов.
The revised structure of the CPC and the extended recognition of products better reflect the current production patterns and make the revised CPC a better tool for measuring outputs of economic activities in line with concepts in the SNA.

Пересмотренная структура дает возможность подкомитетам включать новые пункты в повестку дня либо в рамках многолетних планов работы, предусматривающих достижение целей в установленные сроки, либо в качестве отдельных вопросов или пунктов для обсуждения, которые должны рассматриваться в ходе одной сессии.
The revised structure has enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans, with objectives to be achieved within a fixed period of time, or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.

Согласно докладу, пересмотренная структура Отдела поддержки миссии отражает объединение ряда функций и штатных единиц, что обусловлено необходимостью оптимизации операций, повышения качества обслуживания и сокращения дублирования усилий и избыточных функций, а также необходимостью обеспечения того, чтобы характер функций дополнял работу организационных подразделений там же, пункт 31.
According to the report, the revised structure of the Mission Support Division reflects the consolidation of a number of functions and staffing complements driven by the need to streamline operations, improve support services, reduce duplication of effort and redundancies and ensure that the nature of functions are complementary to the work of the organizational units ibid., para. 31.

Пересмотренная структура повесток дня Научно- технического подкомитета и Юридического подкомитета( см. пункты 24 и 25 выше) предоставляет этим органам возможность давать инициативным группам руководящие указания относительно осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Деятельность инициативных групп дополняет проводимую этими вспомогательными органами работу по пунктам повесток дня, которые касаются глобальных проблем, указанных в Венской декларации.
The revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee(see paragraphs 24 and 25 above) has enabled those bodies to provide policy guidelines to the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III. The work of the action teams complemented the work conducted by the subsidiary bodies on the agenda items relating to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.

Пересмотренная структура основывается на мандате Миссии и продиктована рядом факторов, в том числе созданием ЮНАМИД, размерами страны, сотрудничеством и координацией деятельности с национальными суданскими партнерами в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и необходимостью распределения ресурсов между двумя основными областями сосредоточения усилий Миссии, а именно Южным Судом и тремя другими районами штаты Голубой Нил, Южный Кордофан и Абьей.
The revised structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the establishment of UNAMID; the size of the country; collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement; and the need to divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely, the Southern Sudan and the"Three Areas" Blue Nile State, South Kordofan State and Abyei.