ПЕРЕСМОТРЕННОГО ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• formato revisado

Примеры использования Пересмотренного формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа по подготовке пересмотренного формата.
Se realizan trabajos sobre su formato revisado.

Стороны представляют свои национальные доклады с использованием пересмотренного формата.
Las Partes presentan sus informes nacionales utilizando el formato revisado.

Г-н БААДЯН( Бразилия) говорит, что основная сессия Экономического и Социального Совета 1993 года была проведена в рамках пересмотренного формата, согласованного в контексте процесса перестройки и активизации.
El Sr. BAHADIAN(Brasil) dice que el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo Económico y Social se celebró de conformidad con el formato revisado convenido durante el proceso de reestructuración y revitalización.

На шестнадцатой сессии Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел предложения Секретариата относительно пересмотренного формата списка дел.
Durante el 16° período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó las propuestas hechas por la Secretaría en relación con el formato revisado de la lista de causas.

Совет согласился с тем, что секретариату следует создать сбалансированную в региональном плане Рабочую группу экспертов для изучения и доработки пересмотренного формата представления докладов и соответствующего комплекса показателей.
El Consejo acordó que la secretaría convocara un grupo de trabajo de expertos equilibrado desde el punto de vista regional para examinar y finalizar un modelo revisado de informe y el conjunto correspondiente de indicadores.

Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС после обсуждений в КНТ, должна соответствовать логике пересмотренного формата отчетности.
Toda recomendación o petición especial de presentación de informes que formule la CP sobre la base de las deliberaciones del CCT deberá ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.

В целях облегчения рассмотрения предлагаемого пересмотренного формата бюджета вспомогательных расходов на двухлетний период модель бюджета в Части второй настоящего документа включает все таблицы, входившие в первоначальный стандартный формат..
A fin de facilitar el examen del formato revisado del presupuesto de apoyo bienal propuesto, en el modelo de presupuesto que figura en la segunda parte del presente documento se incluyen todos los cuadros que formaban parte del formato común original.

Любая рекомендация или специальная просьба в адрес страны- Стороны Конвенции, касающаяся отчетности по связанным с деятельностью КНТ вопросам, должна вписываться в логику пересмотренного формата отчетности.
Las recomendaciones o peticiones especiales de presentación de información sobre cuestiones relacionadas con el CCT formuladas a los países Partes debería ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.

Были также приняты меры по обеспечению своевременного выпуска докладов с использованием аудиторского программного обеспечения и пересмотренного формата аудиторских докладов, а также на основе жесткого контроля за сроками рассмотрения аудиторских докладов.
Asimismo, se habían tomado medidas para lograr la publicación oportuna de los informes, como la introducción de programas informáticos de auditoría y el uso de un modelo revisado para preparar informes de auditoría, junto con un seguimiento riguroso del examen de los informes de auditoría.

Поскольку, как об этом было объявлено помощником Администратора и Директором БПВОП, формат будущих докладов будет меняться, деятельность ПРООН могла бы быть лучше проанализирована в докладах пересмотренного формата.
Puesto que el formato de los futuros informes se enmendaría, como lo anunció el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas, la labor del PNUD se podría reflejar mejor en un formato revisado.

На основе доклада моего личного представителя об итогах проведенных им консультаций я предложил двум министрам иностранных дел встретиться со мной в Нью-Йорке 19 и 20 июня 1997 года для обсуждения пересмотренного формата трехсторонних переговоров, имеющего целью проведение более упорядоченных и интенсивных переговоров.
Basándose en el informe de mi Representante Personal sobre sus consultas, invité a los dos Ministros de Relaciones Exteriores a que se reunieran conmigo en Nueva York los días 19 y 20 de junio de 1997, a fin de examinar una modalidad revisada para las conversaciones tripartitas destinada a instaurar negociaciones mejor estructuradas y más intensas.

Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС в адрес различных заинтересованных субъектов и имеющая отношение к сферам деятельности КНТ, должна формулироваться в соответствии с логикой пересмотренного формата отчетности.
Toda recomendación o solicitud especial relativa a la presentación de informes que haga la CP a los distintos interesados en los campos relacionados con la labor del CCT debería ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.

Просит ведущую страну или, в случае отсутствия таковой, секретариат в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить проект пересмотренного формата с учетом предложений, полученных во исполнение пункта 8 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Solicita al país encargado o, si no lo hubiera, a la Secretaría que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y teniendo en cuenta las sugerencias recibidas de conformidad con el párrafo 8 de la presente decisión, prepare un proyecto de formulario revisado para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;

В решении XVII/ 16 Стороны просили секретариат пересмотреть формат предоставления данных с тем, чтобы охватить экспортные поставки всех регулируемых озоноразрушающих веществ, и настоятельно призвали Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.
En su decisión XVII/16, las partes pidieron a la Secretaría que revisara los formatos de presentación de informes para incluir las exportaciones de todas las sustancias controladas que agotan el ozono e instaron a que las Partes aplicaran de manera expedita el formato revisado de presentación de informes.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый секретариатом, в деле дальнейшего совершенствования онлайновой электронной системы для представления информации на основе пересмотренного формата представления отчетности и полученных от Сторон замечаний об их опыте использования этой системы и исходя из использования национальных докладов в качестве одного элемента при проведении оценки эффективности Конвенции согласно статье 16;
Toma nota de los progresos realizados por la Secretaría en el perfeccionamiento del sistema electrónico de presentación de informes en línea sobre la base del formulario revisado de presentación de informes y las observaciones recibidas de las Partes sobre sus experiencias con el sistema y en vista de la utilización de los informes nacionales como uno de los elementos para realizar la evaluación de la eficacia del Convenio con arreglo a lo previsto en el artículo 16;

Используя электронные средства, включая проведение консультаций 18 ноября 2013 года и 13 февраля 2014 года, ведущей страной в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой был разработан проект пересмотренного формата для национальной отчетности( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 15).
El país encargado, que celebró reuniones por medios electrónicos, entre otras las consultas celebradas el 18 de noviembre de 2013 y 13 de febrero de 2014, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, elaboró un proyecto de formato revisado para la presentación de informes(véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/INF/15).

Просить секретариат по озону пересмотреть формат представления данных, подготовленный на основе решения VII/ 9, с тем чтобы охватить экспорт( включая реэкспорт) всех регулируемых озоноразрушающих веществ, в том числе смеси, содержащие их, и настоятельно призвать Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.
Pedir a la Secretaría del Ozono que revise el formato de presentación de información dimanante de la decisión VII/9 para que se incluyan las exportaciones(incluidas las reexportaciones) de todas las sustancias controladas que agotan el ozono, incluidas las mezclas que las contengan, e instar a las Partes a que utilicen el formato revisado de presentación de información de manera expedita.

Ряд представителей подчеркнули значимость инструментов, в том числе веб- семинаров, которые направлены на достижение более глубокого понимания пересмотренного формата отчетности, а другие представители одобрили предложенную новую таблицу c описанием случаев незаконного оборота опасных отходов, рассмотрение которых завершилось в отчетном году; эта таблица является способом выявления такого оборота, особенно в отношении электронных и электротехнических отходов.
Algunos representantes subrayaron la importancia de diversos instrumentos, como seminarios en la web, para dar a conocer mejor el formato revisado para la presentación de informes, mientras que otros acogieron con beneplácito el nuevo cuadro propuesto sobre los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos que se declararon cerrados en el año objeto de informe, como medio para determinar ese tráfico, en particular en lo que respecta a los desechos eléctricos y electrónicos.

Просить секретариат по озону до 1 января 2014[ 2013] года пересмотреть формат представления данных, вытекающий из решения XVII/ 16, с целью включения в форму данных 1 соответствующей колонки с указанием страны- экспортера того количества регулируемых веществ, которое было сообщено как импорт, и[ настоятельно] призвать Стороны[ оперативно] как можно скорее начать применение пересмотренного формата представления данных;
Solicitar a la Secretaría del Ozono que revise, antes del 1 de enero de 2014[2013], el formato de presentación de información dimanante de la decisión XVII/16 para incluir, en el primer formulario de datos, una columna en la que se indique la Parte exportadora de las cantidades notificadas como importaciones, e[instar] invitar a las Partes a que utilicen el formato revisado de presentación de información[con prontitud] a la mayor brevedad posible;

Комиссия приветствовала пересмотренный формат финансовых ведомостей ЮНИТАР.
La Junta acogió con agrado el formato revisado de los estados financieros del UNITAR.

Пересмотренный формат и электронная система представления информации.
Versiones revisadas del formato y el sistema electrónico de presentación de informes.

Пересмотреть формат и содержание доклада о деятельности за двухгодичный период.
Reconsiderar el formato y el contenido del informe bienal de actividades.

Пересмотреть формат вопросника и его деление на части и разделы;
Examinar el formato del cuestionario y su división actual en partes y secciones;

После того, как Комитет одобрит пересмотренный формат, эксперты Исполнительного директората приступят к переводу данных из нынешних оценок.
Una vez que el Comité haya aprobado el formato revisado, expertos de la Dirección Ejecutiva comenzarán a transferir los datos de las evaluaciones actuales.

Подробности расчета величины разницы в пересмотренном формате( см. пункт 52 выше) приводятся в приложении II;
En el anexo II figuran pormenores de los cálculos del margen en el formato revisado(véase el párrafo 52 supra);

Пересмотренный формат отчетности на 2001/ 2002 финансовый период действительно предусматривал представление информации об имуществе, которое подлежит списанию.
El formato revisado para la presentación de informes correspondientes al ejercicio económico 2001/2002 preveía la indicación del material que debería pasarse a pérdidas y ganancias.

Утверждает пересмотренные формат и структуру бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов, отраженные в предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы;
Aprueba la estructura y el formato revisado del presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo que figura en el proyecto de presupuesto para 1998-1999;

В 2012 году доклады представлялись в пересмотренном формате, и, в дополнение к ощутимому повышению их качества, больше докладов было представлено своевременно.
Los informes de 2012 se presentaron con el formato revisado y, además de una apreciable mejora de la calidad, se presentaron más informes dentro de los plazos previstos.

В пересмотренном формате соответствующая информация представлена более последовательным, систематическим и транспарентным образом.
En el formato revisado se presenta la información de una forma más consecuente, sistemática y transparente.

В заключение он отмечает, что доклад представляет собой технический документ, задача которого-- обеспечить, чтобы бюджет был представлен в пересмотренном формате и с соблюдением принципа последовательности.
En conclusión, el informe es un documento cuyo objetivo es que el presupuesto se presente en un formato revisado y con una base coherente.