НОВОГО ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo formato
• nueva presentación
• de la nueva estructura
• de la nueva configuración

Примеры использования Нового формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прототип нового формата среднесрочного плана;
Modelo de nuevo formato del plan de mediano plazo;

Связь между программами в рамках существующего среднесрочного плана и предлагаемого нового формата.
RELACIÓN ENTRE LOS PROGRAMAS DEL ACTUAL PLAN DE MEDIANO PLAZO Y EL NUEVO FORMATO PROPUESTO.

Прототип нового формата среднесрочного плана.
Prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo.

Ее делегация приветствует принятие нового формата докладов и определение конкретных задач.
Su delegación apoya la adopción de un nuevo formato para los informes y la inclusión de metas específicas.

Прототип нового формата среднесрочного плана( резолюция 47/ 214), А/ 48/ 277;
Prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo(resolución 47/214), A/48/277;

В этой связи доклад о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301) является своевременным.
A ese respecto, el informe sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301) es oportuno.

Iii прототип нового формата среднесрочного плана резолюции 47/ 214 и 48/ 218, раздел I.
Iii Prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(resoluciones 47/214 y 48/218, secc. I. B);

Была далее высказана поддержка в пользу нового формата брошюры, и было отмечено, что новый формат значительно лучше.
También se expresó apoyo a la nueva estructura del fascículo y se observó que representaba una mejora importante.

Штаб республиканцев хочет, чтобы Уилл провел дебаты, и у Уилла с Мак появилась идея для нового формата дебатов.
El RNC se ha fijado en Will para moderar un debate, y Will y Mac tienen una idea para un nuevo formato de debate.

А/ 48/ 277 Прототип нового формата среднесрочного плана.
A/48/277 Modelo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

Вся суть нового формата дебатов в том, чтобы вынудить кандидатов говорить правду и заставить их ответить за их же риторику.
El tema central del nuevo formato de debate es forzar a los candidatos a decir la verdad y hacerles responsables de su propia retórica.

В добавлении 1 к настоящему докладу исключительно в качестве примера приводится прототип нового формата раздела бюджета.
Únicamente a título ilustrativo, en la adición 1 del presente informe se consigna el prototipo del nuevo formato de una sección del presupuesto.

В этой связи Комитет просил Группу по наблюдению разработать вариант нового формата перечня для его рассмотрения( пункт 36).
Con ese fin, el Comité ha pedido al Equipo de Vigilancia que prepare un proyecto de nuevo formato de la Lista y se lo presente para examinarlo(párr. 36).

Таким образом, реорганизация Секретариата должна в меру возможности осуществляться с учетом внедрения нового формата среднесрочного плана.
Así pues, la reorganización de la Secretaría debería, en la medida de lo posible, reflejar la introducción de un nuevo formato del plan de mediano plazo.

С введением нового формата проведения экзамена были изменены экзаменационные вопросы и сокращен процент правильных ответов, необходимый для сдачи экзамена.
Con la aplicación del nuevo modelo de examen se cambiaron las preguntas y se redujo el porcentaje de respuestas correctas necesario para superarlo.

RNC рассматривают кандидатуру Уилла на пост ведущего дебатов. И у Уилла и Мак есть идея нового формата дебатов, которую мы хотим им продемонстрировать.
El Comité Nacional de Republicanos ve a Will como posible presentador de debate, y Will y Mac tienen un nuevo formato de debate que quieren enseñarles.

С принятием нового формата отчетности следует ожидать поступления более совместимой и полной информации. Таким образом, классифицирование может стать практически возможной операцией.
Se espera que con la adopción del nuevo formato la información sea más completa y compatible y que por consiguiente pueda clasificarse.

В целом же ее делегация поддерживает выводы и рекомендации КПК, касающиеся предлагаемого нового формата среднесрочного плана.
En general, la delegación de México coincide con las conclusiones y las recomendaciones del CPC sobre el prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

В докладе секретариата особое внимание обращается на появление нового формата международной помощи палестинцам, формата усиленной политизации.
El informe de la secretaría hacía referencia a la aparición de una nueva forma de ayuda internacional a los palestinos que denotaba una mayor politización.

Прототип нового формата должен позволять заглянуть в будущее, определять основные препятствия, предлагать решения и распределять соответствующие обязанности.
El prototipo del nuevo formato debería orientarse al futuro, determinar los obstáculos principales, sugerir soluciones y señalar las responsabilidades que correspondan.

ЮНФПА указал, что совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ он занимается разработкой нового формата бюджета, который обеспечил бы большую гибкость в плане найма персонала.
El UNFPA indicó que estaba colaborando con el PNUD y el UNICEF para idear un nuevo modelo presupuestario que permitiera una mayor flexibilidad en la contratación.

После утверждения нового формата отчетности, обеспечивающего возможность такой классификации, следует ожидать того, что информация будет более сопоставимой и всеобъемлющей.
Tras la aprobación del nuevo formato para la presentación de informes, es de esperar información más compatible y exhaustiva, que hará factible la clasificación.

Основной отличительной особенностью нового формата плана является увязка программ плана с организационной структурой Секретариата.
La característica fundamental de la nueva presentación del plan es la coherencia que hay entre los programas del plan y la estructura orgánica de la Secretaría.

Преимущества нового формата включают более тесную связь и согласованность между среднесрочным планом, бюджетом по программам и организационной структурой Секретариата.
Algunas de las ventajas del nuevo formato son la relación más estrecha y una mayor congruencia entre el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas y la estructura orgánica de la Secretaría.

В связи с этим делегация его страны поддерживает предложение о внедрении нового формата среднесрочного плана в качестве основы для разработки бюджетов по программам на двухгодичные периоды.
Por consiguiente, su delegación apoya la propuesta de introducir un nuevo formato del plan de mediano plazo como marco para formular presupuestos por programas bienales.

Более точный и краткий перечень нового формата, облегчающий его использование, сделает режим санкций более действенным и будет способствовать его более широкому применению.
Una Lista más racionalizada y concisa, junto con un nuevo formato que facilite su uso, reforzarán el sistema de sanciones y fomentarán su utilización más frecuente.

В 1993 году Генеральный секретарь созвал технический семинар экспертов для оказания Секретариату помощи в разработке нового формата и подхода к планированию программ.
En 1993, el Secretario General convocó un seminario técnico de expertos encargados de ayudar a la Secretaría a preparar un nuevo formato y nuevos criterios para la planificación de programas.

Одна из других инициатив Секретариата в этой области касается выработки нового формата документации на основе использования различных рисунков и размеров шрифтов и двухколоночного формата страниц.
Una iniciativa conexa de la Secretaría se refiere a la utilización de nuevos formatos en los documentos, con diferentes tipos y tamaños de letras y diagramación a dos columnas.

Подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002- 2005 годы для остальной части цикла;
Destaca también la necesidad de seguir examinando las consecuencias para el resto del ciclo de la nueva estructura del plan de mediano plazo para el período 2002-2005;

Комитет будет также иметь в своем распоряжении прототип нового формата среднесрочного плана и наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión también tendrá ante sí un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo y el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.