ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta revisada

Примеры использования Пересмотренного предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть сессии( 10- 16 февраля 2011 года) была посвящена обсуждению пересмотренного предложения A/ HRC/ WG.
La segunda parte del período de sesiones(10 a 16 de febrero de 2011) se dedicó al debate sobre la propuesta revisada(A/HRC/WG.7/2/4).

Рассмотрение пересмотренного предложения" Создание службы предупреждения споров и раннего урегулиро- вания", представленного Сьерра-Леоне 75- 100 19.
Examen de la propuesta revisada presentada por Sierra Leona con el título" Establecimiento de un Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias".

В ходе председательства посла Тредзи последовали отрадные шаги в духе принятия этого пересмотренного предложения.
Durante la Presidencia del Embajador Trezza se observó una evolución alentadora, en el sentido de la aceptación de la propuesta enmendada.

Был высказан ряд замечаний как по существу пересмотренного предложения, так и в отношении необходимости в службе, предложенной автором.
Se formularon varias observaciones en relación con el contenido de la propuesta revisada y con la necesidad del servicio propuesto por el patrocinador.

Фактически суть пересмотренного предложения, подготовленного ЭСКАТО во время ревизии, сводится к тому, что услуги будут оказываться внешними подрядчиками.
De hecho, la premisa fundamental de una propuesta revisada preparada por la CESPAP durante la auditoría es que sean contratistas externos quienes presten los servicios.

Группа высоко оценивает также усилия Секретариата по незамедлительной подготовке пересмотренного предложения в ответ на неожиданный выход одного государства- члена.
El Grupo también valora los esfuerzos de la Secretaría por preparar prontamente una propuesta revisada en respuesta a la retirada imprevista de un Estado Miembro.

Конечный срок представления второго пересмотренного предложения был установлен на 31 июля, а проекта графика выполнения обязательств-- 31 октября 2006 года.
Se fijó el 31 de julio de 2006 como fecha límite para una segunda oferta revisada y el 31 de octubre de 2006 para la consignación de los compromisos en el proyecto de listas.

Австралия заявила о своем намерении провести межсессионные обсуждения по этому вопросу с целью представления пересмотренного предложения шестнадцатому Совещанию Сторон.
Australia declaró su intención de celebrar conversaciones entre períodos de sesiones sobre la cuestión a fin de presentar una propuesta revisada a la 16ª Reunión de las Partes.

Некоторые делегации вновь высказались против рассмотрения пересмотренного предложения. Они заявили о том, что не считают его необходимым, и отметили его слишком общий характер.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión contraria al examen de la propuesta revisada por no considerarla necesaria, y señalaron que era de índole excesivamente general.

Приняв порядок утверждения, установления и замены архипелажных морских коридоров, КБМ приступил к рассмотрению пересмотренного предложения Индонезии( MSC 69/ 5/ 2).
Tras aprobar el procedimiento de adopción, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas, el Comité de Seguridad Marítima pasó a estudiar la propuesta revisada presentada por Indonesia(MSC 69/5/2).

Ряд делегаций высказались против рассмотрения пересмотренного предложения. Они заявили, что в этом нет необходимости, и отметили, что в нем содержатся расплывчатые формулировки.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no se examinara la propuesta revisada, al no considerarlo necesario, y señalaron que contenía formulaciones vagas.

Рассмотрение представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии пересмотренного предложения о предотвращении и урегулировании споров.
Examen de la propuesta revisada presentada por Sierra Leona y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la prevención y el arreglo de controversias.

Отмечалось также, что формулировка пересмотренного предложения, по-видимому, не охватывает лиц, которые отдали приказ о совершении преступления или дали согласие на него.
También se observó que la redacción de la propuesta revisada no parecía incluir a las personas que habían ordenado la comisión de un delito o que habían acordado cometerlo.

Пленарная встреча приняла к сведению проводимое в Рабочей группе по мониторингу обсуждение пересмотренного предложения по вопросу о правах человека в алмазном секторе, представленного организациями гражданского общества.
El plenario tomó nota de las deliberaciones en curso en el Grupo de trabajo de supervisión sobre una propuesta revisada de la sociedad civil sobre el tema de los derechos humanos en el sector del diamante.

Один эксперт отметил, что принцип примата наилучших интересов не должен иметь приоритета перед правами ребенка и в этой связи высказался за сохранение формулировки, содержащейся в статье 2 пересмотренного предложения Председателя.
Un experto indicó que el principio del interés superior no debía tener precedencia sobre los derechos del niño y apoyó el texto del artículo 2 de la propuesta revisada del Presidente.

Совещание продолжило рассмотрение предлагаемой поправки к правилу 53 Правил процедуры для совещаний государств- участников на основе пересмотренного предложения, представленного Соединенным Королевством SPLOS/ CRP. 20/ Rev.
La Reunión continuó su examen de la enmienda al artículo 53 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes sobre la base de una propuesta revisada presentada por el Reino Unido(SPLOS/CRP.20/Rev.1).

Подготовленный по итогам неофициальных консультаций текст пересмотренного предложения, который делегация Российской Федерации представила для включения в доклад Специального комитета за 2008 год, воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
El texto de la propuesta revisada, producto de las consultas oficiosas, presentada por la delegación de Rusia para su inclusión en el informe de 2008 del Comité Especial, se reproduce en el anexo del presente informe.

В этой связи было высказано предложение создать небольшую неофициальную рабочую группу для выявления тех элементов пересмотренного предложения, которые являются полезными и по которым можно было бы достичь консенсуса.
A tal efecto, se sugirió que se constituyera un pequeño grupo de trabajo oficioso que se encargaría de determinar qué elementos de la propuesta revisada eran de utilidad y qué elementos podrían ser objeto de un consenso.

Рабочая группа должна приступить к детальному изучению пересмотренного предложения лишь в том случае, если все согласятся с необходимостью создания какого-то нового механизма, а согласия по этому вопросу еще нет.
El Grupo de Trabajo examinaría los pormenores de la propuesta revisada únicamente si existiese el convencimiento generalizado de que era necesario contar con un nuevo mecanismo y lo cierto era que aún no se había logrado un acuerdo sobre ese aspecto.

Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта начались менее чем через одну неделю после представления пересмотренного предложения" ААРТ"." ААРТ" заявляет, что работы по проекту не возобновились после освобождения Кувейта.
La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se inició menos de una semana después de la presentación de la propuesta revisada de la AART. La AART afirma que el proyecto no se reanudó tras la liberación de Kuwait.

Кроме того, секретариат считает очень полезным обсуждение вопроса о распределении общих ресурсов и намерен провести тесные консультации с делегациями при разработке пересмотренного предложения, которое должно быть представлено Совету в следующем году.
Además, la secretaría consideraba que el examen de la asignación de recursos generales había sido muy útil y esperaba celebrar consultas detalladas con las delegaciones para preparar la propuesta revisada que tenía que presentar a la Junta el próximo año.

Что касается мирного урегулирования споров, то обсуждение в Специальном комитете пересмотренного предложения Сьерра-Леоне( А/ 52/ 33, глава IV) показало растущую заинтересованность в идее создания постоянной службы по урегулированию споров.
En lo que atañe al arreglo pacífico de controversias, el examen de la propuesta revisada de Sierra Leona(A/52/33, cap. IV) por el Comité Especial revela el creciente interés en la idea de establecer un servicio permanente de solución de controversias.

В частности, был задан вопрос о том, заменило ли пересмотренное предложение то предложение, которое было представлено ранее, или же это предыдущее предложение по-прежнему находится на рассмотрении Комитета, с учетом содержания пересмотренного предложения.
Entre otras cosas, se preguntó si la propuesta revisada reemplazaba a la propuesta anterior o si ésta seguía siendo objeto de consideración por parte del Comité, a reserva de las modificaciones que contuviese la propuesta revisada.

Пункт 2 пересмотренного предложения предусматривает, что в отношении будущих международных инвестиционных договоров ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в таких договорах будет пониматься как включающая ссылку на правила о прозрачности.
El párrafo 2 de la propuesta revisada disponía que en el caso de futuros tratados de inversiones se entendería que una remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI comprendía una remisión al reglamento sobre la transparencia.

Некоторые делегации отметили, что необходимо четко определить характер споров или ситуаций, которыми призван заниматься механизм, поскольку невозможно высказать определенное мнение по поводу пересмотренного предложения при отсутствии такой исключительно важной в правовом отношении информации.
Algunas delegaciones dijeron que era necesario aclarar el carácter concreto de las controversias o situaciones de las que se ocuparía el mecanismo, ya que resultaba imposible pronunciarse sobre la propuesta revisada si se carecía de esa información de tanta importancia jurídica.

Автор разъяснил, что целью пересмотренного предложения является укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, важная роль и значение которой были признаны Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
El patrocinador explicó que la propuesta revisada estaba encaminada a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la diplomacia preventiva, cuya importancia y cuyo valor habían sido reconocidos por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

В этих обстоятельствах общие замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемой реформы будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в отдельном докладе после получения пересмотренного предложения Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre la reforma propuesta se presentarán en un informe separado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, una vez que se reciba la propuesta revisada del Secretario General.

При подготовке настоящего пересмотренного предложения Генеральный директор руководствовался главным образом необходимостью обеспечить постоянную готовность и способность ЮНИДО к выполнению своего мандата и соблюдению своих обязательств перед государствами- членами в быстро меняющихся глобальных экономических условиях.
Al preparar esta propuesta revisada, el Director General se guió principalmente por la necesidad de garantizar que la ONUDI se mantuviese preparada y en condiciones de desempeñar su mandato y cumplir sus obligaciones con los Estados Miembros en vista del entorno económico mundial que cambia rápidamente.

Кто выступал за решение, предусматривающее согласие на применение, заявили, что они согласились рассматривать пункт 2 пересмотренного предложения только исходя из того, что сфера применения правил о прозрачности будет ограничена будущими международными инвестиционными договорами.
Las delegaciones favorables a la solución de adhesión declararon que aceptaban estudiar el párrafo 2 de la propuesta revisada partiendo de la base de que el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia se limitaría a los tratados futuros.

Следует подчеркнуть интересный характер и обоснованность пересмотренного предложения, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, и рабочего документа, представленного Кубой, которые направлены на усиление роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Conviene señalar el interés y el fundamento de la propuesta revisada que ha presentado la Jamahiriya Árabe Libia y del documento de trabajo presentado por Cuba, que se encaminan a fortalecer la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.