ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentación revisada

Примеры использования Пересмотренного представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презентация пересмотренного представления.
Exposición sobre la presentación revisada.

Доклад подкомиссии по рассмотрению пересмотренного представления.
Informe de la Subcomisión establecida para examinar la presentación revisada.

Рассмотрение пересмотренного представления, поданного Барбадосом.
Examen de la presentación revisada sometida por Barbados.

Восстановление подкомиссии для рассмотрения пересмотренного представления.
Reconstitución de la Subcomisión establecida para examinar la presentación revisada.

Рассмотрение частично пересмотренного представления Российской Федерации в отношении Охотского моря.
Examen de la presentación parcialmente revisada sometida por la Federación de Rusia con respecto al mar de Ojotsk.

В частности, Барбадос отметил, что он согласился с заключениями Подкомиссии в отношении пересмотренного представления.
En particular, Barbados señaló que había convenido en las conclusiones de la Subcomisión en relación con la presentación revisada.

Рассмотрение частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря.
Examen de la presentación parcialmente revisada de la Federación de Rusia con respecto al mar de Okhotsk.

В соответствии с пунктом 1 правила 51 правил процедуры вопрос о рассмотрении пересмотренного представления будет включен в повестку дня двадцать девятой сессии.
De conformidad con el artículo 51, párrafo 1, del Reglamento, el examen de la presentación revisada se incluiría en el programa del 29° período de sesiones.

Применительно к представлению Бразилии такое впечатление было бы неправильным ввиду того, что представленные дополнительные материалы и информация не представляют собой нового или пересмотренного представления».
Ese supuesto sería erróneo en el caso de la presentación del Brasil, habida cuenta de que el material y la información adicional no constituían una presentación nueva o revisada.”.

Апреля 2012 года Председатель Подкомиссии представил Комиссии проект рекомендаций в отношении пересмотренного представления Барбадоса от 25 июля 2011 года.
El 9 de abril de 2012 el Presidente de la Subcomisión presentó a la Comisión el proyecto de recomendaciones en relación con el documento revisado presentado por Barbados el 25 de julio de 2011.

Одна делегация сообщила Совещанию, что после того, как ею были получены утвержденные Комиссией рекомендации по ее первоначальному представлению, она занималась сбором и обработкой научных данных на предмет подачи пересмотренного представления.
Una delegación informó a la Reunión de que estaba recopilando y elaborando datos científicos con miras a preparar una presentación revisada, tras recibir las recomendaciones aprobadas por la Comisión en lo que respecta a su presentación original.

Февраля 2014 года Председатель Подкомиссии внес на рассмотрение Комиссии проекты рекомендаций в отношении частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря 28 февраля 2013 года.
El 10 de febrero de 2014, el Presidente de la Subcomisión expuso ante la Comisión el proyecto de recomendaciones sobre la presentación parcial revisada de la Federación de Rusia con respecto al Mar de Ojotsk, de fecha 28 de febrero de 2013.

В соответствии с пунктом 2 правила 42 Комиссия постановила, что рассмотрением пересмотренного представления займется подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления, поданного Барбадосом 8 мая 2008 года, в составе гд Албукерки, Астиса, Кроукера, Лу, Одуро, Раджана и Розетта; ее председателем является гн Раджан, а его заместителями-- гда Одуро и Кроукер.
De conformidad con el artículo 42, párrafo 2, del Reglamento, la Comisión decidió que la presentación revisada fuera examinada por la Subcomisión establecida para el examen de la presentación sometida por Barbados el 8 de mayo de 2008, integrada por los Sres. Albuquerque, Astiz, Croker, Lu, Oduro, Rajan y Rosette, siendo el Sr. Rajan su Presidente y los Sres.

Председатель подкомиссии Гало Каррера доложил Комиссии, что подкомиссия заседала с 19 по 22 августа и провела первоначальное рассмотрение пересмотренного представления в соответствии с разделом III приложения III к правилам процедуры Комиссии.
El Presidente de la Subcomisión, Galo Carrera, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido del 19 al 22 de agosto y había llevado a cabo un examen inicial de la presentación revisada, de conformidad con la sección III del anexo III del Reglamento de la Comisión.

По получении пересмотренного представления Российской Федерации в отношении Охотского моря и в свете частичного изменения в членском составе Комиссии, которое произошло после принятия рекомендаций в отношении представления, поданного Российской Федерацией 20 декабря 2001 года, Комиссия приступила к заполнению вакансий в составе подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления..
Después de recibir la presentación revisada que cursó la Federación de Rusia sobre el mar de Ojotsk, y a la luz de el cambio parcial de la composición de la Comisión, que tuvo lugar con posterioridad a la adopción de las recomendaciones sobre la presentación cursada por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001, la Comisión cubrió ciertas vacantes de la Subcomisión establecida para examinar la presentación..

Затем Комиссия продолжила свои обсуждения при закрытых дверях. 11 марта 2014 года после тщательного рассмотрения проектов рекомендаций, подготовленных Подкомиссией, и вышеупомянутой презентации, сделанной делегацией, Комиссия приняла консенсусом рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа в отношении частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря 28 февраля 2013 года, с внесенными в него поправками.
Seguidamente, la Comisión continuó su reunión a puerta cerrada. El 11 de marzo de 2014, después de examinar detenidamente el proyecto de recomendaciones preparado por la Subcomisión y la exposición realizada por la delegación que se mencionó anteriormente, la Comisión aprobó por consenso las recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en relación con la presentación parcial revisada sometida por la Federación de Rusia con respecto al mar de Ojotsk el 28 de febrero de 2013, en su forma enmendada.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями перед двадцать девятой сессией и во время нее, в частности применительно к изучению пересмотренного представления Барбадоса и представлений, поданных Японией, Францией( в отношении районов<< Французские Антильские острова>gt; и<< Острова Кергелен>gt;), Уругваем, Филиппинами( в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;) и Островами Кука( в отношении плато Манихики).
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión y sus subcomisiones antes y durante el 29° período de sesiones, en particular en relación con el examen de la presentación revisada sometida por Barbados y las presentaciones sometidas por el Japón; por Francia con respecto a las zonas de las Antillas Francesas y las islas Kerguelen; por el Uruguay; por Filipinas con respecto a la región de la meseta de Benham; y por las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki.

Пересмотренное представление, поданное Барбадосом.
Presentación revisada de Barbados.

Российская Федерация: пересмотренное представление в отношении Охотского моря.
Federación de Rusia: presentación revisada con respecto al mar de Ojotsk.

Она получила также пересмотренное представление Барбадоса.
También recibió una presentación revisada de Barbados.

Необходимо пересмотреть представление о возрасте обязательного выхода на пенсию.
Habría que volver a examinar el concepto de la edad de jubilación obligatoria.

Следовало бы также пересмотреть представление, в соответствии с которым на территории своей страны ее граждане не могут рассматриваться как наемники.
Asimismo sería preciso rever la noción según la cual los nacionales de un país no podrían ser considerados mercenarios en su propio país.

Поэтому Комиссия постановила сообщить Барбадосу, что ему надлежит подать пересмотренное представление в отношении той части внешних границ континентального шельфа, к которой относится вопрос, затрагиваемый в его письме.
Por lo tanto, la Comisión decidió comunicar a Barbados que debía hacer una presentación revisada en relación con la porción de los límites exteriores de su plataforma continental afectada por la cuestión que planteaba en su carta.

Приоритетные потребности, выявленные в рамках совместного технического обзора и одобренные правительством Ирака в его пересмотренном представлении по этапу V, включают замену аналоговых линий передачи багдадской узловой сети цифровыми.
Las necesidades más urgentes determinadas en el examen técnico conjunto y respaldadas por el Gobierno del Iraq en su solicitud revisada para la etapa V, incluían la sustitución del componente analógico de la red de empalmes de Bagdad con líneas de transmisión digitales.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Постоянному комитету следует пересмотреть представление своих докладов в свете замечаний, высказанных Консультативным комитетом.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Comité Permanente debe revisar la presentación de sus informes a la luz de las observaciones hechas por la Comisión Consultiva.

Что касается рекомендаций в отношении представления Бразилии, то Комиссия вновь рассмотрела этот вопрос в свете полученного от правительства Бразилии сообщения от 15 февраля 2011 года, в котором она заявила о своем намерении подать пересмотренное представление и просила не публиковать какое-либо резюме до завершения рассмотрения этого представления..
En cuanto a las recomendaciones relativas a la presentación del Brasil, la Comisión reconsideró la cuestión a la luz de una comunicación del Gobierno del Brasil, de fecha 15 de febrero de 2011 en que manifestaba su intención de hacer una presentación revisada y pedía que no se publicara ningún resumen antes de que concluyera el examen de esa presentación..

Отмечает, что Комиссия, которая рассматривает представления в рамках подкомиссий в составе семи членов, уже предусмотрела в своей повестке дня параллельное рассмотрение трех представлений, сделанных Австралией, Бразилией и Ирландией, и что ей еще предстоит получить и рассмотреть пересмотренное представление Российской Федерации;
Observa que la Comisión, que examina las presentaciones mediante subcomisiones integradas por siete miembros, ya ha iniciado como parte de su programa de trabajo el examen simultáneo de tres presentaciones hechas por Australia, el Brasil e Irlanda, y tiene previsto recibir y examinar una presentación revisada de la Federación de Rusia.

Отмечает, что Комиссия, которая рассматривает представления в рамках подкомиссий из семи членов в каждой, уже имеет в своей повестке дня параллельное рассмотрение трех представлений, поданных Австралией, Бразилией и Ирландией, и что ей еще предстоит получить и рассмотреть пересмотренное представление Российской Федерации;
Señala que la Comisión, que examina las presentaciones por conducto de subcomisiones integradas por siete miembros, tiene ya en su programa el examen simultáneo de sendas presentaciones de Australia, Brasil e Irlanda y ha de recibir y examinar todavía una presentación revisada de la Federación de Rusia;

После этого Комиссия продолжила свое заседание при закрытых дверях. 13 апреля 2012 года после обстоятельного рассмотрения проекта рекомендаций и сделанной делегацией презентации Комиссия приняла консенсусом<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа в связи с пересмотренным представлением Барбадоса от 25 июля 2011 годаgt;gt;.
Seguidamente, la Comisión continuó su reunión a puerta cerrada. El 13 de abril de 2012, después de examinar detenidamente el proyecto de recomendaciones y la exposición presentada por la delegación, la Comisión aprobó por consenso las recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con respecto a la presentación revisada sometida por Barbados el 25 de julio de 2011.

Презентация представлений, включая пересмотренные представления и добавления.
Exposiciones sobre las presentaciones, incluidas las presentaciones revisadas y adiciones.