ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• revised submission

Примеры использования Пересмотренного представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презентация пересмотренного представления.
Presentation of the revised submission.

Доклад подкомиссии по рассмотрению пересмотренного представления.
Report of the Subcommission for the examination of the revised submission.

Рассмотрение пересмотренного представления, поданного Барбадосом.
Consideration of the revised submission made by Barbados.

Восстановление подкомиссии для рассмотрения пересмотренного представления.
Reconstitution of the Subcommission for the examination of the revised submission.

Рассмотрение частично пересмотренного представления Российской Федерации в отношении Охотского моря.
Consideration of the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk.

В частности, Барбадос отметил, что он согласился с заключениями Подкомиссии в отношении пересмотренного представления.
In particular, Barbados noted that it had agreed with the conclusions of the Subcommission in relation to the revised submission.

Рассмотрение частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря.
Consideration of the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk.

В соответствии с пунктом 1 правила 51 правил процедуры вопрос о рассмотрении пересмотренного представления будет включен в повестку дня двадцать девятой сессии.
Pursuant to rule 51, paragraph 1, of the rules of procedure, the consideration of the revised submission would be included in the agenda of the twenty-ninth session.

С презентацией частично пересмотренного представления Российской Федерации 16 августа в Комиссии выступил заместитель министра природных ресурсов и окружающей среды Денис Геннадьевич Храмов.
The presentation of the partially revised submission of the Russian Federation to the Commission was made on 16 August by the head of delegation, Denis Gennadyevich Khramov, Deputy Minister of Natural Resources and Environment.

Апреля 2012 года Председатель Подкомиссии представил Комиссии проект рекомендаций в отношении пересмотренного представления Барбадоса от 25 июля 2011 года.
On 9 April 2012, the Chairperson of the Subcommission introduced to the Commission the draft recommendations in regard to the revised submission made by Barbados on 25 July 2011.

Применительно к представлению Бразилии такое впечатление было бы неправильным ввиду того, что представленные дополнительные материалы и информация не представляют собой нового или пересмотренного представления.
Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission.

Февраля 2014 года Председатель Подкомиссии внес на рассмотрение Комиссии проекты рекомендаций в отношении частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря 28 февраля 2013 года.
On 12 February 2014, the Chair of the Subcommission introduced to the Commission the draft recommendations in regard to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk on 28 February 2013.

По получении пересмотренного представления Российской Федерации в отношении Охотского моря и в свете частичного изменения в членском составе Комиссии, которое произошло после принятия рекомендаций в отношении представления, поданного Российской Федерацией 20 декабря 2001 года, Комиссия приступила к заполнению вакансий в составе подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления..
Following the receipt of the revised submission made by the Russian Federation in respect of the Okhotsk Sea and in the light of the partial change in the membership of the Commission, which had occurred since the adoption of the recommendations in respect of the submission made by the Russian Federation on 20 December 2001, the Commission proceeded to fill certain vacancies in the Subcommission established to examine the submission..

Председатель подкомиссии Гало Каррера доложил Комиссии, что подкомиссия заседала с 19 по 22 августа и провела первоначальное рассмотрение пересмотренного представления в соответствии с разделом III приложения III к правилам процедуры Комиссии.
The Chair of the Subcommission, Galo Carrera, informed the Commission that the Subcommission had met from 19 to 22 August and had carried out an initial examination of the revised submission, in conformity with section III of annex III to the rules of procedure of the Commission.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями перед двадцать девятой сессией и во время нее, в частности применительно к изучению пересмотренного представления Барбадоса и представлений, поданных Японией, Францией( в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен>>), Уругваем, Филиппинами( в отношении области<< Поднятие Бенем>>) и Островами Кука в отношении плато Манихики.
The present statement provides information on the work done by the Commission and its subcommissions prior to and during the twenty-ninth session, in particular with regard to the examination of the revised submission made by Barbados and the submissions made by Japan; France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands; Uruguay; the Philippines in respect of the Benham Rise region; and the Cook Islands concerning the Manihiki Plateau.

Затем Комиссия продолжила свои обсуждения при закрытых дверях. 11 марта 2014 года после тщательного рассмотрения проектов рекомендаций, подготовленных Подкомиссией, и вышеупомянутой презентации, сделанной делегацией, Комиссия приняла консенсусом рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа в отношении частичного пересмотренного представления, поданного Российской Федерацией в отношении Охотского моря 28 февраля 2013 года, с внесенными в него поправками.
The Commission then continued its deliberations in private. On 11 March 2014, following a thorough consideration of the draft recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegation, the Commission adopted by consensus the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk on 28 February 2013, with amendments.

Российская Федерация: пересмотренное представление в отношении Охотского моря.
Russian Federation: revised submission in respect of the Okhotsk Sea.

Пересмотренное представление, поданное Барбадосом.
Revised submission by Barbados.

Она получила также пересмотренное представление Барбадоса.
It also received a revised submission from Barbados.

За отчетный период было подано пять новых представлений и одно частично пересмотренное представление.
During the reporting period, five new submissions and one partial revised submission were made.

Пересмотренные представления.
Revised submissions.

Презентация представлений( включая пересмотренные представления и добавления), поданных.
Presentation of the submissions, including revised submissions and addenda, made by.

Презентация представлений, включая пересмотренные представления и добавления.
Presentation of submissions, including revised submissions and addenda.

В пересмотренном представлении, датированном мартом 1996 года, заявитель увеличил общую сумму претензии до 17 509 354 кув. дин.
In a revised submission dated March 1996, the Claimant increased the total amount claimed to KWD 17,509,354.

В этой связи Комиссия напомнила, что на двадцать шестой сессии она постановила, что пересмотренные представления будут рассматриваться в первоочередном порядке независимо от очередности поступления.
In this connection, the Commission recalled that at its twenty-sixth session, it had decided that revised submissions would be considered on a priority basis, notwithstanding the queue.

В этой связи Комиссия сослалась на принятое ею на свой двадцать шестой сессии решение о том, что пересмотренные представления будут рассматриваться в первоочередном порядке независимо от очередности поступления.
In that connection, the Commission recalled that, at its twenty-sixth session, it had decided that revised submissions would be considered on a priority basis, notwithstanding the queue.

Следовало бы также пересмотреть представление, в соответствии с которым на территории своей страны ее граждане не могут рассматриваться как наемники.
It was also necessary to re-examine the notion whereby the nationals of a country could not be considered mercenaries in their own country.

Поэтому Комиссия постановила сообщить Барбадосу, что ему надлежит подать пересмотренное представление в отношении той части внешних границ континентального шельфа, к которой относится вопрос, затрагиваемый в его письме.
Therefore, the Commission decided to inform Barbados that it should make a revised submission with regard to the portion of the outer limits of the continental shelf affected by the issue raised in its letter.

Отмечает, что Комиссия, которая рассматривает представления в рамках подкомиссий из семи членов в каждой, уже имеет в своей повестке дня параллельное рассмотрение трех представлений, поданных Австралией, Бразилией и Ирландией, и что ей еще предстоит получить и рассмотреть пересмотренное представление Российской Федерации;
Notes that the Commission, which examines submissions by way of seven-member subcommissions, already has on its agenda the simultaneous examination of three submissions made by Australia, Brazil and Ireland, and is still to receive and examine a revised submission from the Russian Federation;

Сославшись на принятое на ее двадцать шестой сессии решение о том, что пересмотренные представления будут рассматриваться в первоочередном порядке независимо от очередности поступления( CLCS/ 68, п. 57), Комиссия поручила рассмотрение представления подкомиссии, указанной в пункте 34 выше.
Recalling the decision taken at its twenty-sixth session whereby revised submissions would be considered on a priority basis notwithstanding the queue(CLCS/68, para. 57), the Commission assigned the examination of the submission to the Subcommission referred to in paragraph 34 above.