ФОРМАТА ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• formato del informe

Примеры использования Формата доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении мы считаем, что возможности для дальнейшего улучшения формата доклада не исчерпаны.
A este respecto, consideramos que hay margen para seguir mejorando el formato del informe.

Критика по поводу формата доклада, обычно направляемого Ассамблее, всегда была оправданной и вполне обоснованной.
Las críticas al formato del informe recibidas por la Asamblea han sido siempre muy justificadas y razonables.

Некоторые члены также приветствовали постоянное улучшение содержания и формата доклада.
Algunos miembros acogieron con satisfacción la mejora del contenido y el formato del informe.

Было выражено мнение, что мандат на совершенствование формата доклада об исполнении программ носит расплывчатый характер.
Se expresó la opinión de que el mandato para mejorar el formato del informe sobre la ejecución de los programas era impreciso.

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение по поводу содержания, структуры и формата доклада.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción con el contenido, la estructura y el formato del informe.

Моя делегация считает, что совершенствование формата доклада не обязательно влечет за собой качественное улучшение его содержания.
Mi delegación encuentra que la mejoría en el formato del informe no necesariamente produce un mejoramiento de la esencia del informe.

Что касается формата доклада, то мы высоко ценим предпринятые усилия по подготовке краткого справочника о работе Совета.
En lo que respecta a la modalidad del informe, apreciamos los esfuerzos realizados para proporcionar información concisa acerca de las actividades del Consejo.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает включение этой дополнительной информации и усовершенствование формата доклада.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la inclusión de esta información adicional y las mejoras introducidas en la presentación del informe.

Что касается формата доклада, то Правление отметило, что в будущих докладах рекомендации Комитета должны быть выделены четче.
Con respecto al formato del informe, el Comité Mixto sugirió que las recomendaciones del Comité estuvieran señaladas con mayor claridad en los futuros informes.

Малайзия глубоко обеспокоена приостановлением переговоров в рамках Специального комитета из-за разногласий в отношении формата доклада.
Para Malasia es motivo de profunda preocupación la suspensión de las negociaciones del Comité Especial para resolver el desacuerdo sobre el formato del informe.

В отношении формата доклада УСВН он отмечает неуместность попыток привлечь внимание читателя за счет включения в доклад множества подзаголовков.
Con respecto al formato del informe de la Oficina, el orador dice que no es apropiado intentar atraer la atención del lector cubriendo de títulos el informe.

Г-н РАМОС( Испания) высказывается в поддержку замечаний других делегаций по поводу несвоевременного представления и формата доклада Генерального секретаря.
El Sr. RAMOS(España) apoya las observaciones de otras delegaciones con respecto a la presentación tardía y al formato del informe del Secretario General.

Что касается формата доклада, то моя делегация приветствует тот факт, что доклад представляет собой сжатый аналитический документ, включающий раздел статистики.
En cuanto al formato del informe, complace a mi delegación ver que se ha presentado un documento breve y analítico, que contiene una sección con estadísticas.

Комитет выражает удовлетворение в связи с предпринятыми усилиями по улучшению представления информации и обеспечению еще большего единообразия формата доклада о вспомогательном счете.
La Comisión aprecia los esfuerzos realizados para mejorar la presentación y asegurar una mayor uniformidad en el formato del informe sobre la cuenta de apoyo.

Относительно формата доклада, наша делегация приветствует тот факт, что доклад небольшой по объему, содержит аналитическое вступление и статистический раздел.
Con relación al formato del informe, mi delegación acoge con beneplácito el hecho de contar con un documento más breve, con una introducción analítica y una sección estadística.

Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу расширения формата доклада и обращается с просьбой дать в следующем докладе точное определение консультантов и подрядчиков.
La Comisión Consultiva expresa su satisfacción por la ampliación del formato del informe y pide que en el próximo se incluya una definición precisa de consultores y contratistas.

Разработка единого стандартного формата доклада для обеспечения постоянного качества докладов и создание механизма контроля за качеством докладов;.
Establecer un formato de informe normalizado para asegurar la calidad uniforme de los informes y establecer un proceso de control de calidad;

На втором семинаре, который был проведен, с тем чтобы заинтересованные стороны могли представить такую информацию, по итогам обсуждения были приняты решения относительно содержания и формата доклада.
Se celebró un segundo taller para que los interesados presentaran su información y, después de analizarla, se llegó a un acuerdo con respecto al contenido y el formato del informe.

Одна из делегаций выразила мнение, что любое изменение Секретариатом формата доклада должно производиться на основании четкого мандата, содержащегося в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Una delegación opinó que, para que la Secretaría realizara cambios en el formato del informe, sería necesario que la Asamblea General le confiriera en una resolución un mandato expreso para hacerlo.

Изменение формата доклада является еще одним признаком готовности Совета Безопасности стать более эффективным, более транспарентным органом, предполагающим большее участие со стороны государств- членов.
El cambio de formato del informe es otra muestra de la disposición del Consejo de Seguridad para transformarse en un órgano más eficaz, transparente y participativo.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) выражает удовлетворение по поводу улучшения формата доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора( A/ 50/ 459).
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) expresa su satisfacción por las mejoras que se aprecian en el formato del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/50/459).

Мы с большим интересом приняли к сведению новые предложения Генерального секретаря о введении вместо четырехлетнего среднесрочного плана новых двухгодичных стратегических рамок и нового формата доклада об исполнении программ.
Hemos tomado nota con gran interés de las nuevas propuestas del Secretario General de reemplazar el actual plan de mediano plazo cuatrienal con un nuevo marco estratégico bienal y una nueva fórmula del informe de evaluación del programa.

Мы воздаем должное усилиям, предпринятым членами Совета Безопасности в целях разработки нового формата доклада, и призываем их продолжать развивать этих новшества в последующих докладах..
Encomiamos los esfuerzos realizados por lograr un nuevo formato del informe por parte de los miembros del Consejo de Seguridad y los alentamos a que sigan introduciendo nuevas mejoras en el próximo informe.

Мы приветствуем новшества в том, что касается содержания и формата доклада, представленного Советом в этом году, однако мы считаем, что доклад так и не сумел отразить всю сложность и важность работы Совета Безопасности.
Acogemos con beneplácito el contenido y el formato del informe presentado este año por el Consejo; sin embargo, el informe aún no refleja la complejidad y la importancia de la labor del Consejo de Seguridad.

После тщательного изучения последнего доклада Совета, который охватывает период с 16 июня 1997 года по 15 июня 1998 года, моя делегация с удовлетворением отмечает ряд улучшений, касающихся содержания и формата доклада.
Tras la realización de un estudio minucioso del informe más reciente del Consejo, que cubre el período comprendido entre el 16 de junio de 1997 y el 15 de junio de 1998, complace a mi delegación observar que se han producido varias mejoras con respecto al contenido y el formato del informe.

Хотя по этой программе никакой формальной самооценки не проводилось, было проведено несколько обзоров по совершенствованию a формата бюджета, b формата доклада об исполнении бюджета, c контроля за расходованием средств и d управления целевыми фондами.
Si bien no se realizó ninguna autoevaluación en el sentido oficial, se hicieron varios exámenes a fin de mejorar: a el formato del presupuesto, b el formato del informe sobre la ejecución del presupuesto, c la supervisión de los gastos y d la gestión de los fondos fiduciarios.

Г-н Думитриу( Румыния)( говорит по-английски): Мне приятно начать с тех нескольких замечаний, которые моя делегация хочет сделать по пункту 10 повестки дня, с одобрения нового, более краткого формата доклада Генерального секретаря о работе Организации.
Sr. Dumitriu(Rumania)(interpretación del inglés): Me complace iniciar las breves observaciones que desea formular mi delegación en torno al tema 10 del programa elogiando el nuevo y conciso formato de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея делала рекомендации относительно формата доклада о выполнении программ и вспомогательного счета, а также относительно годовых докладов о миротворческих миссиях.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha formulado una serie de recomendaciones respecto del formato de los informes sobre la ejecución de los programas y los informes anuales sobre la ejecución del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo.

Его делегация приветствовала бы такое изменение формата доклада Генерального комиссара, при котором не оставалось бы сомнений в том, что все палестинские лагеря беженцев на Западном берегу и в секторе Газа находятся в районах полного палестинского контроля или палестинского гражданского контроля.
La delegación israelí habría recibido con agrado un nuevo formato del informe del Comisionado General en que se aclarase categóricamente que todos los campamentos de refugiados de Palestina situados en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza se hallaban en zonas sujetas enteramente al control palestino o al control civil palestino.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), касаясь формата доклада Консультативного комитета в плане выполнения положений резолюций 52/ 214 B и 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи, говорит, что в намерения Консультативного комитета никогда не входило представление Пятому комитету докладов, противоречащих руководящим указаниям Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), refiriéndose al formato del informe de la Comisión Consultiva en relación con el cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 52/214 B y 53/208 B, dice que nunca fue intención de la Comisión Consultiva presentarle a la Quinta Comisión informes en los que se contravinieran las disposiciones de las directrices de la Asamblea General.