ФОРМАТА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formato de presentación

Примеры использования Формата представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование формата представления бюджетов.
Armonización de la forma de presentación del presupuesto.

Ряд представителей предложили также детализированные поправки к проекту формата представления информации о ПХД.
Varios representantes también presentaron enmiendas detalladas del proyecto de formato para la presentación de informes sobre los PCB.

Приложение Часть С формата представления информации в соответствии с.
Parte C. Del formato para la presentación de informes con arreglo al artículo 15.

Просьба предоставить замечания, предложения и рекомендации относительно совершенствования формата представления информации, если таковые имеются.
Formule observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre la forma de mejorar el formato de presentación de informes.

Однако не существует единого формата представления этой информации, что затрудняет проведение сопоставительных оценок.
Sin embargo, esta información no se presenta en un formato común, lo cual dificulta las evaluaciones comparativas.

Предложенный бюджет по программам обеспечивает согласование формата представления программы мероприятий региональных комиссий.
En este proyecto de presupuesto por programa se armoniza el formato de presentación del programa de actividades de las comisiones regionales.

Завершение подготовки проекта формата представления Сторонами информации в соответствии со статьей 15 Конвенции;
Finalización del proyecto de formato para la presentación de informes por las Partes, de conformidad con el artículo 15 del Convenio;

Следует отметить, что анализ нынешней ситуации с финансированием является очень ограниченным из-за отсутствия согласованного формата представления финансовых данных.
Cabe hacer notar que el análisis de la actual situación en materia de financiación se ve considerablemente limitado por la falta de un formato armonizado para comunicar datos financieros.

XIII. 5. Консультативный комитет отмечает улучшение формата представления информации о проектах, подлежащих финансированию в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
XIII.5 La Comisión Consultiva toma nota de la mejora del formato para la presentación de los proyectos que se financiarán en el bienio 2008-2009.

Директивным органам предлагается высказать свои замечания и рекомендации относительно возможности использования такого формата представления бюджета в будущих бюджетных докладах по всем миссиям.
Las observaciones y recomendaciones de los órganos legislativos determinarán si ese formato de presentación podría aplicarse a todas las misiones en futuros documentos sobre el presupuesto.

Конференции Сторон также была представлена записка секретариата о проекте формата представления информации, касающейся полихлорированных дифенилов, в рамках Конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 2/ 20).
La Conferencia de las Partes también tiene antes sí una nota de la secretaría sobre un proyecto de formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados con arreglo al Convenio(UNEP/POPS/COP.2/20).

В соответствии с требованиями согласованного формата представления бюджетов средства, поступающие в виде возмещения за предоставленные ЮНФПА услуги, учитываются в качестве поступлений в бюджет регулярных ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en el formato armonizado de presupuesto, los reembolsos por servicios prestados por el UNFPA se contabilizan como ingresos en el presupuesto de recursos ordinarios para compensar los gastos administrativos conexos.

Формат для представления данных о полихлорированных дифенилах, утвержденный решением СК2/ 18, излагается в части С обновленного формата представления данных, который приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1.
El formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados, adoptado en virtud de la decisión SC-2/18, figura en la parte C de la versión actualizada del formato para la presentación de informes que se presenta en el documento UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.

Сэр Найджел Родли говорит, что изменение формата представления докладов на" суперперечень вопросов" может в конечном счете позволить преодолеть проблему письменного перевода, так как такой формат будет предполагать введение ограничений на объем слов.
Sir Nigel Rodley dice que el cambio del formato de presentación de informes a una" lista especial de cuestiones" podría en último término superar el problema de la traducción, ya que esa lista entrañaría límites de la extensión de los documentos.

Предлагает правительствам представить секретариату к 30 ноября 2002 года свои замечания относительно периодичности и формата представления Сторонами информации в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Invita a los gobiernos a que faciliten a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 2002, observaciones sobre los intervalos y el formato de los informes de las Partes con arreglo al Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes;

Отметив, что отражение в тексте доклада особых мнений создало трудности для делегаций в Пятом комитете, он высказал надежду на то, что Комиссия подумает над изменением формата представления своих докладов в будущем.
Señaló que la inclusión de opiniones discrepantes en el informe planteaba complicaciones a algunas delegaciones en la Quinta Comisión. Por ese motivo, expresó la esperanza de que la CAPI estudiaría la posibilidad de modificar la forma en que presentaría sus informes en lo sucesivo.

Пересмотр формата представления бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в котором излагаются четкие цели по всем программам ЮНИТАР, что приветствовал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, является первым шагом в этом направлении.
El formato revisado del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, en que se exponían unos objetivos claros para todos los programas del UNITAR y que fue acogido con satisfacción por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, es un primer paso en esa dirección.

Один член группы предусмотрел возможность использования формата представления информации в виде таблицы, трафарета, словесного описания или их комбинации с учетом необходимости обеспечения согласованности, транспарентности, сопоставимости, точности и полноты.
Uno de los participantes propuso un formato para la presentación de información que incluyera un cuadro, una plantilla, un texto descriptivo o una combinación de esos elementos, y que se guiara por la necesidad de coherencia, transparencia, comparabilidad, exactitud y exhaustividad.

В соответствии с решением 94/ 30 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) значительный прогресс был достигнут в деле согласования формата представления бюджетов.
En cumplimiento de la decisión 94/30 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) se han logrado grandes progresos en la armonización de las formas de presentación del presupuesto.

Что касается формата представления бюджетных смет, касающихся специальных политических миссий, то Консультативный комитет считает, что Ассамблее следует просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, не требует ли изменения используемая на протяжении последних пяти лет система тематических блоков.
Con respecto al formato de la presentación de las estimaciones presupuestarias correspondientes a las misiones políticas especiales, la Comisión Consultiva considera que la Asamblea debe solicitar al Secretario General que evalúe la necesidad de ajustar el sistema de grupos temáticos, que ha venido utilizándose durante cinco años.

Поэтому Консультативный комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что различные процедуры, используемые остальными организациями системы Организации Объединенных Наций, не обеспечат большей сопоставимости и транспарентности для нынешнего формата представления сметы по плану налогообложения персонала, используемого Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva coincide con el Secretario General en que los distintos métodos utilizados por el resto del sistema de las Naciones Unidas no aportarían un grado mayor de comparabilidad ni de transparencia al formato actual de las estimaciones de las contribuciones del personal utilizado por las Naciones Unidas.

Ряд замечаний Комитета касался формата представления бюджетных документов УВКБ, включая необходимость в большей транспарентности, обосновании административных и бюджетных последствий программной деятельности и представлении более конкретной информации о программах и исполнении бюджета.
Varias de las observaciones de la Comisión se referían al formato de presentación de los documentos presupuestarios del ACNUR y, en particular, a la necesidad de más transparencia, de que se fundamentaran las consecuencias administrativas y presupuestarias en las actividades de los programas y de que se facilitara información más concreta sobre los programas y sobre la ejecución del presupuesto.

Конференции были представлены записка секретариата об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 4) и записка с резюме ответов правительств по поводу формата представления информации о ДДТ и на соответствующий вопросник, а также другой информации об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней UNEP/ POPS/ COP.
La Conferencia tiene ante sí varias notas de la secretaría sobre la evaluación de la necesidad continua del DDT para el control de vectores de enfermedades(UNEP/POPS/COP.1/4) y sobre las respuestas de los gobiernos sobre el formato para la presentación de informes y el cuestionario sobre el DDT, así como otra información de importancia para la evaluación de la necesidad continua del DDT para el control de vectores de enfermedades(UNEP/POPS/COP.1/INF/5).

Ряд замечаний Консультативного комитета касался формата представления бюджетных документов Управления Верховного комиссара, включая необходимость в большей транспарентности, обосновании административных и бюджетных последствий программной деятельности и представлении более конкретной информации о программах и исполнении бюджета.
Varias de las observaciones de la Comisión se referían al formato de presentación de los documentos presupuestarios de la Oficina del Alto Comisionado y, en particular, a la necesidad de más transparencia, de que se fundamentaran las consecuencias administrativas y presupuestarias en las actividades de los programas y de que se facilitara información más concreta sobre los programas y sobre la ejecución del presupuesto.

Проект формата представления данных каждой Стороной, использующей ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено пунктом 4 части II приложения В к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и вопросника о представлении другой информации, относящейся к оценке сохраняющейся необходимости использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Proyecto de formato para la presentación de informes por cada Parte que utiliza DDT para el control de vectores de enfermedades de acuerdo con el párrafo 4 de la parte II de el Anexo B de el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y cuestionario para la presentación de otra información pertinente a la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de vectores de enfermedades.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает внесенные изменения для стандартизации формата представления программ в ответ на его рекомендацию, содержавшуюся в пункте V. 4 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, что способствовало согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las modificaciones realizadas para uniformar el formato de presentación de conformidad con su recomendación formulada en el párrafo V. 4 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 19991, con lo cual se armoniza el formato de presentación del programa de actividades de las comisiones regionales.

Отмечая также, что в рамках предусмотренного статьей 7 формата представления данных, пересмотренного в последний раз в решении XVII/ 16, Сторонам- экспортерам регулируемых веществ предлагается представлять секретариату по озону информацию о странах назначения, но при этом от стран- импортеров регулируемых веществ не требуется никакой информации в отношении стран происхождения.
Observando también que en el formato de presentación de información con arreglo al artículo 7, modificado por última vez en virtud de la decisión XVII/16, se solicita a las Partes exportadoras de sustancias controladas que presenten a la Secretaría del Ozono información sobre los países de destino, pero no se aplica ese requisito a las Partes importadoras de sustancias controladas en lo que se refiere a los países de origen.

Был принят формат представления методологических таблиц по блокам.
Se aprobó el formato por grupos de las fichas metodológicas.

Iii согласованный формат представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Iii Formato armonizado de presupuesto basado en los resultados.

Формат представления информации, указанной в приложении F.
Formato para la presentación de la información especificada en el anexo F.