FORMATO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• формат представления
• формата отчетности
• форма отчетности

Примеры использования Formato para la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un formato para la presentación de informes sobre la supervisión.
Формат докладов по вопросам контроля.

Varios representantes también presentaron enmiendas detalladas del proyecto de formato para la presentación de informes sobre los PCB.
Ряд представителей предложили также детализированные поправки к проекту формата представления информации о ПХД.

Posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizan DDT.
Возможная форма представления информации Сторонами, применяющими ДДТ.

Pide también a la secretaría que facilite a las Partes el formato para la presentación de informes sobre los PCB en versiones electrónica e impresa.
Просит также секретариат предоставить в распоряжение Сторон как электронные, так и печатные копии формата для представления информации о ПХД.

El formato para la presentación de informes no estuvo listo para su distribución al Grupo de Trabajo de composición abierta.
Формат для отчетности не был готов для распространения на совещании Рабочей группы открытого состава.

Mediante esa decisión, la Conferencia adoptó también el formato para la presentación de informes conforme al artículo 15 que figura en el anexo a esa decisión.
Этим же решением Конференция также приняла изложенный в приложении к решению формат для представления информации в соответствии со статьей 15.

Adoptar un formato para la presentación de informes sobre PCB como parte de la información que se ha de presentar de conformidad con el artículo 15 del Convenio;
Принятия формата отчетности по полихлорированным дифенилам в качестве части отчетности Сторон, осуществляемой в соответствии с положениями статьи 15 Конвенции;

Para facilitar ese trabajo, los Estados Partes podrían incluir los siguientes temas en el formato para la presentación de informes que se examinará de conformidad con la decisión sobre el cumplimiento:.
Чтобы облегчить это, государства- участники могут пожелать включить в формат отчетности, рассматриваемый согласно решению о соблюдении, следующие позиции:.

La parte C del formato para la presentación de informes suministra información adicional sobre los PCB.
В части С формы отчетности приводится дополнительная информация о ПХД.

Se irán perfeccionando los elementos existentes del sistema de supervisión, como el contenido de la supervisión, el formato para la presentación de informes, los procedimientos operacionales estándar y los instrumentos electrónicos.
Будут доработаны существующие элементы системы контроля, такие, как сферы контроля, форматы отчетности, стандартные оперативные процедуры и электронные средства.

Aprueba el formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados(PCB) que figura en el anexo de la presente decisión;
Принимает изложенный в приложении к настоящему решению формат представления информации о полихлорированных дифенилах( ПХД);

Para facilitar la presentación de la información aportada por entidades regionales y subregionales para el período de sesiones en curso, la secretaría del Foro preparó una nota informativa y elaboró un formato para la presentación de informes.
В целях содействия представлению региональных и субрегиональных материалов к нынешней сессии секретариат Форума подготовил информационную записку и разработал формат представления материалов.

Registro para el DDT y posible formato para la presentación de informes de las Partes que utilizan DDT.
Реестр ДДТ и возможный формат представления данных Сторонами, которые применяют ДДТ.

En cuanto los datos de los programas de los países, la representante de la secretaría del Fondo Multilateral recordó que se había establecido un nuevo formato para la presentación de informes, que preveía la reunión de un mayor número de datos.
Относительно данных по страновым программам представитель секретариата Многостороннего фонда напомнил о том, что был разработан новый формат для представления данных, который дает возможность для сбора большего объема данных.

La Comisión elaborará un formato para la presentación de informes de los Estados como se estipula en los artículos 12 y 13.
Комиссия разрабатывает форму отчетности государств в соответствии со статьями 12 и 13.

La labor de vigilancia se considera un simple mecanismo de presentación de informes, de naturaleza algo mecánica, mediante el cual se hacen contribuciones al informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de los programas. en efecto, el SPRC no examina con criterio crítico las presentaciones que recibe de las divisiones, sino que se limita a ajustarlas a los requisitos relativos al formato para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas, sin evaluar ni analizar el contenido.
Деятельность в области контроля рассматривается всего лишь как отчасти механический процесс составления отчетности для использования при подготовке доклада Генерального секретаря об исполнении программ за двухгодичный период. Поэтому Служба не проводит критический анализ материалов, представляемых отделами, а лишь приводит их в соответствие с требованиями, предъявляемыми к формату докладов об исполнении программ, не проводя при этом оценки или анализа их содержания.

Las delegaciones expresaron la esperanza de que un nuevo formato para la presentación de informes permitiera a la Junta Ejecutiva elaborar orientaciones claras en materia de política.
Делегации выразили надежду на то, что новый формат докладов позволит Исполнительному совету выработать четкие директивные руководящие принципы.

El formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados, adoptado en virtud de la decisión SC-2/18, figura en la parte C de la versión actualizada del formato para la presentación de informes que se presenta en el documento UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.
Формат для представления данных о полихлорированных дифенилах, утвержденный решением СК2/ 18, излагается в части С обновленного формата представления данных, который приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1.

Al igual que para los inventarios, en su noveno período de sesiones el Comité Intergubernamental de Negociación acordó un formato para la presentación de informes sobre las medidas relativas a las emisiones y los sumideros de gases de efecto invernadero.
Как и в случае представления отчетности о кадастрах, МКП/ РКИК на своей девятой сессии согласовал формат представления информации о мерах по решению проблем, возникающих в связи с выбросами и поглотителями парниковых газов.

Algunos países propusieron que el formato para la presentación de informes sobre las actividades de CTPD se incorporara en las directrices y que se examinaran otras medidas para integrar la CTPD en todas las actividades.
По мнению ряда стран, в Руководящие принципы следует включить формат представления докладов о деятельности в области ТСРС, а также следует рассмотреть другие меры для обеспечения этого упорядочения.

La Conferencia tiene ante sí varias notas de la secretaría sobre la evaluación de la necesidad continua del DDT para el control de vectores de enfermedades(UNEP/POPS/COP.1/4) y sobre las respuestas de los gobiernos sobre el formato para la presentación de informes y el cuestionario sobre el DDT, así como otra información de importancia para la evaluación de la necesidad continua del DDT para el control de vectores de enfermedades(UNEP/POPS/COP.1/INF/5).
Конференции были представлены записка секретариата об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 4) и записка с резюме ответов правительств по поводу формата представления информации о ДДТ и на соответствующий вопросник, а также другой информации об оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней UNEP/ POPS/ COP.

Pedir a la secretaría que incorpore el formato para la presentación de informes sobre los PCB en el formato para la presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio contenido en el anexo de la decisión SC-1/22;
Просить секретариат включить формат представления информации о ПХД в формат представления информации в рамках статьи 15 Конвенции, который содержится в приложении к решению СК1/ 22;

El presente informe utiliza un nuevo formato para la presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del examen de 2010; se organiza en torno a las principales funciones y tareas de la Comisión de Consolidación de la Paz y hace especial hincapié en los resultados obtenidos y en los desafíos y las oportunidades relacionados con los efectos de la labor de la Comisión sobre el terreno y sus relaciones en la Sede de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе используется новый формат представления докладов о прогрессе, достигаемом в продвижении рекомендаций по итогам обзора 2010 года, который базируется на основных функциях и работе Комиссии по миростроительству с особым акцентом на достигнутых результатах, вызовах и возможностях, имеющих отношение к воздействию деятельности Комиссии на местах, а также к ее отношениям с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

En respuesta a la decisión SC5/16, se ha actualizado el formato para la presentación de informes a fin de que incluya los nueve productos químicos incluidos en los anexos A, B y C del Convenio en 2009 y el endosulfán, que se incluyó en el anexo A del Convenio en 2011.
Во исполнение решения СК- 5/ 16 формат представления информации был обновлен, и в него были включены девять новых химических веществ, внесенных в приложения А, В и С к Конвенции в 2009 году и эндосульфан, который был включен в приложение А к Конвенции в 2011 году.

En 1997 se publicó un formato para la presentación de informes sobre los avances de los ensayos nacionales a fin de facilitar la presentación de información coherente y detallada que permitiera una revisión definitiva de los indicadores y las metodologías conexas.
В 1997 году был принят формат отчета о ходе осуществления опробования показателей на национальном уровне в целях облегчения представления сопоставляемой и подробной информации для окончательного пересмотра показателей и связанных с ними методологий.

Solicita también a la Secretaría que reúna información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes al que se hace referencia en el párrafo 7 y que elabore un informe sobre la evaluación de mitad de período del marco estratégico para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 13ª reunión;
Просит также секретариат осуществить сбор обновленной информации с использованием формата для представления отчетности, упомянутого в пункте 7 выше, и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок для рассмотрения Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;

Los participantes informaron de que el formato para la presentación de informes de la OTAN había servido de directriz importante para el Grupo Especial sobre Presupuestación Militar, que había elaborado el instrumento uniforme de las Naciones Unidas, y que la OSCE a su vez había utilizado el instrumento de las Naciones Unidas como modelo.
Как отметили участники, применяемая НАТО форма отчетности была использована в качестве важного подспорья Специальной группой в области военных бюджетов, которая разрабатывала стандартизированный механизм отчетности Организации Объединенных Наций, а ОБСЕ, в свою очередь, использовала в качестве образца механизм Организации Объединенных Наций.

En su decisión SC-2/18, la Conferencia de las Partes aprobó el formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados(PCB) que figura en el anexo de la decisión y pidió a la secretaría que elaborara un sistema electrónico para la presentación de informes conforme al artículo 5 y que lo pusiera a disposición de las Partes a más tardar el 30 de septiembre de 2006, a tiempo para que las Partes lo utilizaran al preparar sus primeros informes con arreglo al artículo 15.
В своем решении СК- 2/ 18 Конференция Сторон приняла изложенный в приложении к этому решению формат для представления информации о полихлорированных дифенилах( ПХД) и просила секретариат создать электронную систему представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции и предоставить ее в распоряжение Сторон не позднее 30 сентября 2006 года, с тем чтобы Стороны могли использовать ее при подготовке своих первых докладов согласно статье 15.

En el párrafo 4 de la decisión SC-1/25, la Conferencia aprobó el formato para la presentación de informes por cada Parte que utiliza DDT para el control de vectores de enfermedades, conforme al párrafo 4 de la parte II del Anexo B del Convenio de Estocolmo y cuestionario para la presentación de otra información pertinente a la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de vectores de enfermedades, que figuran en el anexo III de la decisión.
В пункте 4 решения СК- 1/ 25 Конференция утвердила формат представления данных каждой Стороной, использующей ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено пунктом 4 части II приложения В к Стокгольмской конвенции, а также вопросника- для представлении другой информации, относящейся к оценке сохраняющейся необходимости использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено в приложении III к данному решению.

En aras de la eficiencia, ambos se combinaron en un formulario único: la sección A contiene el formato para la presentación de informes de cada Parte que utiliza DDT para el control de los vectores de enfermedades, conforme a el párrafo 4 de la parte II de el anexo B; y las secciones B, C y D contienen el cuestionario para la presentación de otra información pertinente a la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades.
Для цели эффективности их объединили в одну форму: раздел А содержит формат для представления данных каждой Стороной, которая применяет ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено пунктом 4 части II приложения В; и разделы В, С и D содержат вопросник для представления данных о другой информации, относящейся к оценке сохраняющейся потребности применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.