ФОРМЫ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• formularios para la presentación de informes
• de formato de presentación de informes
• formularios de información
• formularios de notificación
• del formulario de informe

Примеры использования Формы отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы отчетности.
FORMULARIOS PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES.

Обзор предлагаемой формы отчетности.
Examen del modelo de presentación de informes propuesto.

II. Формы отчетности.
II. Formularios para la presentación de informes.

Представ- лены части А и В формы отчетности.
Han presentado las partes A y B del formato para la presentación de informes.

VI. Формы отчетности.
VI. Formularios para la presentación de informes 24.

С учетом предназначения, но не формы отчетности МАРОККО.
Se consideran las disposicio-nes previstas pero no la forma de presentación.

Проект формы отчетности Минаматской конвенции о ртути.
Proyecto de formato de presentación de informes del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Некоторые из членов Правления просили улучшить формы отчетности.
Algunos de los miembros del Comité Mixto solicitaron mejoras en los formatos de presentación de informes.

В части С формы отчетности приводится дополнительная информация о ПХД.
La parte C del formato para la presentación de informes suministra información adicional sobre los PCB.

Ряд представителей заявили, что необходимо разработать более простые формы отчетности.
Varios representantes dijeron que era preciso simplificar aún más los formularios de presentación de informes.

Эти формы отчетности представляют собой полезную и гибкую структуру для представления информации, требуемой по обоим договорам.
Estos formularios de información representan un marco útil y flexible para la presentación de la información exigida por ambos tratados.

Для проведения этой операции все четыре миссии совместно подготовили руководство и соответствующие формы отчетности.
A los fines de esta actividad, las cuatro misiones elaboraron conjuntamente un manual y los formularios de información conexos.

Заполненные формы отчетности следует представить Конференции Сторон через секретариат Минаматской конвенции.
Los formularios de presentación de informes rellenados deberán remitirse a la Conferencia de las Partes por conducto de la secretaría del Convenio de Minamata.

К настоящему времени получены ответы только от шести стран, и только в одном из них содержатся конкретные соображения относительно формы отчетности Комитета.
Hasta entonces habían respondido sólo seis países y sólo una de esas respuestas contenía opiniones concretas sobre el formato del informe.

Предлагаемый проект формы отчетности, представленный в приложении к настоящей записке, учитывает формы, применявшиеся ранее в рамках других конвенций.
El proyecto de formato de presentación de informes propuesto que figura en el anexo de la presente nota tiene en cuenta los utilizados anteriormente en otros convenios.

Комитет по кредитам разработал надлежащую организационную структуру для обеспечения функционирования кредитной программы, а также необходимые формы отчетности.
El Comité de Crédito estableció un marco institucional adecuado para poner en práctica el plan de crédito y preparó los formularios contables necesarios.

С этой целью они использовали предлагаемые формы отчетности, представленные Австрией в ходе Подготовительного совещания первой обзорной Конференции.
Para ello hicieron uso de los formularios de presentación propuestos, presentados por Austria durante la Reunión Preparatoria a de la Primera Conferencia de Examen.

НПМ должен составлять отчеты по итогам своих посещений, а также готовить ежегодный доклад и любые другие формы отчетности, которые он считает необходимыми.
El mecanismo nacional de prevención debe preparar informes tras sus visitas, así como un informe anual y cualquier otro tipo de informe que considere oportuno.

При этом они могли бы использовать разработанные Организацией Объединенных Наций формы отчетности, дополняя их элементами, предназначенными для регионального использования.
Al hacerlo, las organizaciones podían considerar la posibilidad de utilizar los formularios para la presentación de información de las Naciones Unidas, complementados con elementos adicionales de uso regional.

Государств- участников( 86% государств- участников, которые представили МД в 2012 году) использовали пересмотренные формы отчетности, принятые седьмой обзорной Конференцией;
Estados partes(el 86% de los Estados partes que habían comunicado medidas de fomento de la confianza en 2012) habían utilizado los formularios de notificación revisados aprobados por la Séptima Conferencia de Examen;

Совещание также постановило принять формы отчетности, как содержится в приложении VI, и рекомендовать их к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами для представления своих национальных докладов.
La Reunión también decidió adoptar los formularios para la presentación de informes que figuran en el anexo VI y recomendar a las Altas Partes Contratantes que los emplearan para presentar sus informes nacionales.

Председатель Комитета по инвестициям также согласился с тем, что необходимо пересмотреть формы отчетности в целом, чтобы они были более удобными в использовании.
El Presidente del Comité de Inversiones también convino en la necesidad de revisar los formatos de presentación de informes en general, para lograr una modalidad más fácil de utilizar.

Был достигнут определенный прогресс в деле увязывания формы отчетности о случаях отравления и загрязнения особо опасными пестицидными составами с работой ВОЗ в области сбора данных о пестицидах.
Se han logrado adelantos en la integración de los formularios de notificación de incidentes relacionados con formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en la labor de la OMS relativa al tratamiento de datos sobre plaguicidas.

Были подготовлены памятки- руководства по вопросам наблюдения за испытаниями ракет, в том числе базовые технические спецификации для полигонов, контрольные перечни вопросов и формы отчетности, которые будут заполняться иракцами.
Se prepararon manuales de vigilancia de ensayos de misiles, con datos técnicos de referencia relativos a los polígonos de ensayo, listas de comprobación y formularios para la presentación de informes por los iraquíes.

Методологии сбора данных и формы отчетности должны быть проверены с учетом конкретных ситуаций и доступности данных, при этом они будут соответствующим образом разрабатываться.
Las metodologías para la recopilación de datos y las plantillas de presentación de informes deben ponerse a prueba en situaciones concretas y en función de la disponibilidad de datos, e irán evolucionando en consecuencia.

Высказывалось мнение, согласно которому создание более общей применяемой в рамках всей системы формы отчетности может привести к увеличению расходов и усложнению ныне существующего порядка отчетности, что отмечалось Административным комитетом по координации.
Se expresó la opinión de que si se utilizaba un formato de presentación de información más común aplicable a todo el sistema podrían aumentar los costos y la complejidad de los mecanismos vigentes de presentación de informes, como había señalado el Comité Administrativo de Coordinación.

Направлять вербальную ноту, содержащую формы отчетности и категории техники, охватываемой Регистром, государствам- членам к началу каждого года, а также последующие напоминания, включая электронные напоминания в национальные контактные центры, по мере необходимости;
Enviar a los Estados Miembros al comienzo de cada año una nota verbal, con los formularios para la presentación de informes y las categorías abarcadas por el Registro, y recordatorios, incluidos los recordatorios electrónicos, a los puntos de contacto nacionales, cuando corresponda;

В начале каждого года направлять государствам- членам вербальную ноту, содержащую формы отчетности и пояснительные замечания, а также по мере необходимости посылать последующие напоминания, в том числе в электронной форме, национальным контактным центрам;
Enviar una nota verbal, con los formularios de presentación de informes y las notas explicativas correspondientes, a los Estados Miembros a principios de año, así como recordatorios posteriores, incluso por correo electrónico, a los puntos de contacto nacionales, cuando proceda;

Государств- участников( 81% государств- участников, которые представили сводки по МД в 2013 году) использовали пересмотренные формы отчетности, принятые седьмой обзорной Конференцией. Все остальные 11 государств использовали прежние варианты форм..
Estados partes(el 81% de los Estados partes que habían comunicado medidas de fomento de la confianza en 2013) habían utilizado los formularios de notificación revisados aprobados por la Séptima Conferencia de Examen; los 11 Estados restantes habían utilizado la versión anterior de los formularios..

Группа далее отметила, что использование государствами упрощенной формы отчетности или своих собственных форм, если это уместно, по-прежнему будет способствовать расширению участия в механизме стандартизированной отчетности и достижению цели универсальности.
El Grupo observó además que la utilización por los Estados del formulario de informe simplificado o de sus propios formularios, si se consideraba apropiado, seguiría contribuyendo a ampliar la participación en el Instrumento normalizado y ayudar al logro del objetivo de la universalidad.