КОРПОРАТИВНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de información empresarial
• de la información empresarial
• informes empresariales
• de los informes de las empresas
• la presentación de informes institucionales
• información de las empresas
• de responsabilidad empresarial
• de los informes institucionales presentados

Примеры использования Корпоративной отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этапов корпоративной отчетности.
Las etapas del proceso de información empresarial;

Захватывающий мир корпоративной отчетности.
El apasionante mundo de la contabilidad de empresa.

Вопросы корпоративной отчетности, связанные с изменением климата 15.
Cuestiones de información empresarial relacionadas con el cambio climático 13.

Основы качественной корпоративной отчетности.
Bases fundamentales de la presentación de información empresarial de..

Корпоративной отчетности, аудита и контроля качества и требований.
Información empresarial, auditoría y control de la calidad, y los requisitos para.

Глобализация стандартов и кодексов корпоративной отчетности 4.
Globalización de las normas y códigos de información empresarial 3.

Для высококачественной корпоративной отчетности: вопросник для оценки.
De información empresarial de alta calidad: cuestionario para la evaluación.

Предусмотрено ли обеспечение соблюдения требований к корпоративной отчетности:?
¿Hay un mecanismo de exigencia del cumplimiento de los requisitos de información empresarial?

ДООН использует оценку как средство корпоративной отчетности и извлечения уроков.
El programa VNU adopta la evaluación como medio de responsabilidad institucional y aprendizaje.

Требования к корпоративной отчетности: обеспечение, мониторинг и контроль соблюдения.
Requisitos de información empresarial: obligatoriedad, vigilancia de la aplicación y cumplimiento.

Затем этот делегат задал вопрос о том, как можно оценивать качество корпоративной отчетности.
El delegado preguntó después cómo se podía medir la calidad de la información empresarial.

Содействие обеспечению прозрачности и корпоративной отчетности: четверть века МСУО"( UNCTAD/ DIAE/ ED/ 2008/ 3).
Promoting Transparency in Corporate Reporting: A Quarter Century of ISAR(UNCTAD/DIAE/ED/2008/3).

Повышение внимания пользователей и организаций, занимающихся подготовкой корпоративной отчетности, к раскрытию нефинансовой информации;
Una mayor atención de las personas que utilizan o preparan los informes empresariales a la divulgación de información no financiera;

Основы качественной корпоративной отчетности: проблемы, связанные с подготовкой кадров.
Bases fundamentales de la presentación de información empresarial de alta calidad: retos para el desarrollo de los recursos humanos.

Один из важнейших элементов соблюдения стандартов и кодексов корпоративной отчетности- строгое обеспечение соблюдения.
Uno de los elementos fundamentales para la aplicación de las normas y códigos de la información empresarial es hacerlos cumplir estrictamente.

Отсутствие корпоративной отчетности является серьезным препятствием на пути к всеобъемлющему развитию общин на местном уровне.
La falta de responsabilidad de las empresas constituye uno de los principales obstáculos para el desarrollo de comunidades locales inclusivas.

Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.
El orador subrayó la importancia de la transparencia en la información empresarial y observó que nada era más eficaz que la luz del sol para evitar la descomposición.

На протяжении более трех десятилетий Организация Объединенных Наций вносит свой вклад в глобальные усилия по повышению сопоставимости и надежности корпоративной отчетности.
Las Naciones Unidas han contribuido durante más de tres decenios a los esfuerzos mundiales para promover informes empresariales comparables y fiables.

Какого рода поддержки в сфере корпоративной отчетности они ожидают от международных организаций по установлению стандартов и иных международных органов?
¿Qué tipo de apoyo necesitarían de los órganos normativos internacionales y otros organismos internacionales en relación con la presentación de información empresarial?

В этих материалах были приведены полезные данные о текущем состоянии корпоративной отчетности и нефинансовых субъектов в странах с формирующейся рыночной экономикой.
El estudio brindó datos útiles sobre el actual estado de la presentación de informes de las empresas sobre temas no financieros en los mercados emergentes.

Большинство из них стали ответом на глобализацию коммерческой деятельности, а также на появление соответствующих стандартов и кодексов корпоративной отчетности.
En su mayoría surgieron como consecuencia de la globalización de las actividades de las empresas y las correspondientes normas y códigos de presentación de información empresarial.

При внедрении стандартов и кодексов корпоративной отчетности, разработанных на глобальном уровне, страны сталкиваются с рядом кадровых проблем.
Son muchos los problemas de desarrollo de la capacidad humana que los países deben afrontar para la aplicación de las normas y códigos de presentación de información empresarial elaborados a nivel mundial.

Делегаты также указали на необходимость продолжения сотрудничества международных участников, занимающихся повышением качества корпоративной отчетности.
Los delegados también indicaron que era necesario estrechar la cooperación entre los actores internacionales que se ocupaban de mejorar la calidad de la información empresarial.

В ходе представления корпоративной отчетности по стратегическому плану на 2008- 2011 годы основное внимание будет уделено именно вкладу ПРООН, а не показателям деятельности национальных партнеров.
La presentación de informes institucionales sobre el plan estratégico para el período 2008-2011 se centrará en la contribución del PNUD y no en la actuación de los asociados nacionales.

В ходе дискуссий было подчеркнуто важное значение высококачественных стандартов учета и отчетности для повышения уровня прозрачности корпоративной отчетности.
Las deliberaciones subrayaron la importancia de normas de contabilidad e información de alta calidad para aumentar la transparencia de la información empresarial.

С учетом существующих концепций корпоративной отчетности КГЭ обсудила следующие критерии, которые предполагается использовать при возможном отборе социальных показателей.
A partir de los conceptos existentes acerca de la presentación de informes por las empresas, el GCE examinó los criterios siguientes para la posible selección de los indicadores sociales.

Тематические исследования показали, что большинство законодательных и подзаконных актов в сфере корпоративной отчетности вступили в силу за несколько десятилетий до перехода на МСФО.
Como demuestran los estudios, la mayoría de las leyes y reglamentos relativos a la información de las empresas fueron promulgados varias décadas antes de la introducción de las NIIF.

Кроме того, важно рассмотреть основы корпоративной отчетности и изучить связи между добровольными и нормативными подходами с целью обеспечения их взаимодополняемости.
Además, era importante considerar el marco de la responsabilidad de las empresas y examinar la relación entre los enfoques voluntarios y reglamentarios a fin de determinar la complementariedad entre ellos.

Председатель Консультативной группы особо выделил роль высококачественной корпоративной отчетности в привлечении инвестиций и содействии экономическому и социальному развитию государств- членов.
El Presidente del Grupo Consultivo destacó la importancia de la presentación de información empresarial de alta calidad para atraer inversiones y facilitar el desarrollo económico y social de los Estados miembros.

После финансового кризиса предпринимаются непрерывные усилия по повышению качества корпоративной отчетности, которые являются важной составной частью мер по укреплению международной финансовой архитектуры.
A raíz de la crisis financiera, se están realizando esfuerzos sostenidos para mejorar la calidad de la información empresarial, componente esencial de las medidas destinadas a fortalecer la arquitectura financiera internacional.