ОТЧЕТНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes , es
• la rendición de cuentas es

Примеры использования Отчетности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку система отчетности является эффективным средством укрепления мира, мы считаем, что участие в этой системе должно быть расширено.
Como el sistema de presentación de información es un instrumento eficaz para promover la paz, creemos que debería ampliarse la participación en él.

Она отметила, что, поскольку лишь шесть Сторон не представили свои данные, показатель отчетности является довольно высоким: из 193 Сторон 187 представили свои данные за 2008 год.
La Presidenta hizo notar que, como solamente seis de las Partes no habían cumplido ese requisito, la tasa de notificación era muy alta: 187 de las 193 Partes habían presentado los datos correspondientes a 2008.

Обеспечение отчетности является обязанностью всех участников, как держателей мандатов, так и правительств.
Garantizar la rendición de cuentas es responsabilidad de todos los agentes, tanto de los titulares de mandatos como de los gobiernos.

Создание и эффективное внедрение систем мониторинга и отчетности является неотъемлемым элементом деятельности по обеспечению защиты детей при ликвидации последствий чрезвычайной ситуации.
El establecimiento y la aplicación efectiva de sistemas de vigilancia y de rendición de cuentas es fundamental para promover la protección de los niños en las actividades de respuesta a situaciones de emergencia.

Степень отчетности является весьма высокой, и свои данные о потреблении и производстве за 2013 год представили 196 из 197 Сторон.
La tasa de presentación de información era muy elevada, ya que 196 de las 197 Partes habían comunicado sus datos sobre consumo y producción correspondientes a 2013.

Наиболее распространенной формой контроля и отчетности является выпуск регулярных, чаще всего ежегодных, докладов, многие из которых представляются национальным законодательным органам.
La forma más habitual de verificación y rendición de cuentas consiste en la producción de informes periódicos, muchas veces con carácter anual, gran parte de los cuales se presentan a la asamblea legislativa nacional.

Этого можно добиться путем выделения в отдельную подгруппу внешних зарубежных филиалов, для которых страной представления отчетности является страна пребывания конечного контролирующего учреждения.
Esto podría lograrse determinando el subgrupo de actividades externas de las filiales extranjeras respecto a las cuales el país que presenta el informe es el país de residencia de la institución que ejerce el control en última instancia.

Ключевым преимуществом отчетности является ее доступность не только менеджменту, но и всем заинтересованным лицам, включая государственные органы.
La ventaja clave de los informes es su accesibilidad no sólo para la dirección, sino también para todas las partes interesadas, autoridades públicas incluidas.

Внедрение современной системы финансового управления, включая единую базовую систему бухгалтерского учета и отчетности, является одним из обязательных условий любой реальной передачи финансовых полномочий выборным представителям и косовской гражданской службе в муниципалитетах.
La introducción de una gestión financiera moderna, incluido un sistema uniforme de contabilidad básica y presentación de informes, es un requisito esencial de cualquier traspaso verdadero de facultades financieras a los representantes electos y a la administración pública de Kosovo en las municipalidades.

Эта процедура отчетности является мерой транспарентности и необходимым инструментом участия международного сообщества в решении судьбы сотен тысяч перемещенных лиц.
Este procedimiento de presentación de informes es una medida de transparencia y un instrumento necesario del compromiso internacional con el futuro de centenares de miles de personas desplazadas.

Она заверила Исполнительный совет в том, что оптимизация системы отчетности является одной из первоочередных задач на 2010 год и что ЮНФПА стремится использовать опыт, накопленный в странах осуществления экспериментальной инициативы<< Единство действий>gt;.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la racionalización de los informes era una prioridad para 2010 y que el UNFPA esperaba poder aprovechar la experiencia adquirida en la aplicación de la iniciativa" Unidos en la acción" con carácter experimental en determinados países.

Предлагаемый формат отчетности является основой для обобщения накопленного опыта, однако выявление тенденции является более сложной задачей. Определению тенденций может способствовать утверждение показателей и последующее представление докладов с учетом имеющихся показателей.
El formato sugerido para la presentación de informes constituye una base para determinar la experiencia adquirida, pero la determinación de las tendencias es más difícil, aunque podría facilitarse adoptando indicadores y presentando los informes subsiguientes teniendo en cuenta estos indicadores.

Подчеркнув, что всестороннее осуществление плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности под контролем целевой группы по наблюдению и отчетности является важным шагом, который необходимо сделать стороне в конфликте для того, чтобы быть исключенной из списков, содержащихся в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте;
Recalcando que la plena aplicación de un plan de acción acorde con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009), verificada por el grupo de tareas de supervisión y presentación de informes, es una medida importante que una parte en el conflicto puede adoptar para que se la retire de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados;

Короче говоря, участие в системе отчетности является полностью добровольным, и в настоящее время не существует никакого метода, позволяющего осуществлять контроль за выполнением ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей резолюции, направленной на содействие расширению участия в системе отчетности..
En resumen, la participación en el sistema de presentación de informes es totalmente voluntaria y actualmente no hay un método para dar seguimiento a la resolución anual de la Asamblea General a fin de fomentar la participación en el sistema.

Подчеркнув, что подготовка и осуществление в полном объеме планов действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности под контролем страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности является важным шагом, который должны сделать стороны в конфликте, с тем чтобы их исключили из приложений к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте.
Poniendo de relieve que la preparación y ejecución cabal de planes de acción de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009), verificada por el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país para la supervisión y la presentación de informes, es un paso importante para que se pueda suprimir a una parte en el conflicto de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Представитель КООНВБ заявил, что нынешняя система отчетности является документально обоснованной политикой, подробно изложенной в Руководстве по вопросам безопасности на местах, и даже Генеральный секретарь отчитывается о проделанной работе.
El representante de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Seguridad declaró que el actual sistema de rendición de cuentas constituía una política documentada que se detallaba en el Manual de Seguridad sobre el Terreno, en virtud del cual el Secretario General era responsable en última instancia.

Предлагаемый набор общих глобальных показателей представляет собой сочетание показателей, по которым соответствующие параметры/ косвенные индикаторы имеются во всем мире( например, изменение состояния земного покрова) и показателей, по которым сфера охвата отчетности является ограниченной( например, глобальный индекс по диким птицам) или соответствующие параметры/ косвенные индикаторы сейчас отсутствуют( например, изменение продуктивности земель).
El conjunto propuesto de indicadores mundiales comunes es una mezcla de indicadores para los cuales se dispone de criterios de medición/valores sustitutivos en todo el mundo(por ejemplo, el cambio en el estado de la cubierta terrestre) y de indicadores para los cuales la cobertura de la información es limitada(por ejemplo, el Índice Global de Aves Silvestres) o no se dispone actualmente de criterios de medición/valores sustitutivos(por ejemplo, el cambio en la productividad de la tierra).

Договорные органы должны принимать дополнительные меры по контролю за выполнением рекомендаций, особенно в тех случаях, когда цикл отчетности является относительно продолжительным. Это можно сделать, например, с помощью короткого промежуточного доклада о принятых мерах, который запрашивается у стран, по аналогии с тем, как это практикуется Комитетом по правам человека в связи с реализацией заключений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.
Especialmente cuando el ciclo de presentación de los informes era relativamente largo, los órganos creados en virtud de tratados debían adoptar medidas adicionales para vigilar el cumplimiento de las recomendaciones, lo que podía hacerse, por ejemplo, pidiendo un breve informe provisional sobre las medidas adoptadas, comparable a la práctica seguida por el Comité de Derechos Humanos en el seguimiento de los puntos de vista expresados en el marco del Protocolo Facultativo.

Формы и процедуры отчетности являются сложными и требуют больших временных затрат.
Los formatos y procedimientos para presentar informes son complicados y absorben demasiado tiempo.

Транспарентность и отчетность являются важными элементами в работе Совета.
La transparencia y la rendición de cuentas son importantes para la labor del Consejo.

Совершенствование отчетности являлось одной из первоочередных задач ЮНФПА в период осуществления МРФ.
La mejora de la rendición de cuentas ha sido una cuestión prioritaria para el UNFPA durante el período que abarca el marco de financiación multianual.

Эти три уровня отчетности являются основой системы поддержки и обеспечения качества, введенной ГООНВР для составления ОАС/ РПООНПР в 2003 году.
Estos tres niveles de responsabilidad constituyen la base del sistema de apoyo y garantía de la calidad establecido por el GNUD para los países que se pusieron a prueba en 2003.

Вызовы в области своевременной и регулярной отчетности являются проблемами, которые Мальдивам необходимо решать.
La puntualidad y la regularidad en la presentación de informes son los principales problemas que deben resolverse.

Конференция считает, что принципы транспарентности, необратимости, укрепления доверия и отчетности являются неотъемлемой основой для дальнейшего ядерного разоружения.
La Conferencia conviene en que los principios de transparencia, irreversibilidad, fomento de la confianza y rendición de cuentas constituyen un marco indispensable para promover el desarme nuclear.

Контроль, оценка и отчетность являются основой подотчетности ЮНФПА перед государствами- членами и населением, которое они представляют.
La supervisión, la evaluación y la presentación de informes constituyen la base de la rendición de cuentas del UNFPA a los Estados Miembros y las personas a las que éstos representan.

Они также отметили, что контроль, оценка и отчетность являются важными средствами для обмена практическим опытом;
También dijeron que la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes eran medios valiosos para compartir las experiencias adquiridas;

Требования к отчетности являются обременительными и часто вызывают огромные административные трудности для развивающихся стран, которые должны посвятить и так скудные ресурсы образованного, англо- говорящего персонала писанию отчетов донорам вместо выполнения программ.
Los requisitos de información son onerosos y frecuentemente imponen enormes cargas administrativas a los países en desarrollo, que deben dedicar la escasa capacitación de su personal educado que habla inglés para escribir informes para los donantes en lugar de aplicar programas.

В то же время количественные показатели, сообщенные в ходе четвертого периода отчетности, являются ниже соответствующих показателей за предыдущие периоды отчетности( 32, 29 и 31 процент за первый, второй и третий периоды отчетности, соответственно).
No obstante, las cifras comunicadas en el cuarto ciclo de presentación de informes fueron inferiores a las de los ciclos anteriores(32%, 29% y 31% en los ciclos primero, segundo y tercero, respectivamente).

Хотя увеличение периодичности подготовки финансовых ведомостей и представление более ясной отчетности являются одним из преимуществ перехода на МСУГС, это связано с практическими последствиями, которые нужно учитывать.
La preparación de estados financieros más frecuentes y una mayor claridad en la presentación de la información es una de las ventajas de la adopción de las IPSAS, pero conlleva consecuencias prácticas que deben gestionarse.

Недостатки в отчетности являются одной из главных причин того, что недавно Генеральной Ассамблее понадобилось принять срочное решение относительно полномочий на принятие обязательств, не располагая ни достаточным временем, ни полной информацией, на основании которой можно было бы принять такое решение.
Las deficiencias en la presentación de informes son uno de los principales factores que recientemente han llevado a la Asamblea General a adoptar una decisión urgente sobre la autorización para contraer compromisos de gastos sin tiempo suficiente y sin información completa en que basarse.