ФОРМЫ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• formularios de evaluación

Примеры использования Формы оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается доработка формы оценки работы сотрудников ЮНОПС на основе накопленного опыта.
Se sigue afinando el formulario de evaluación del rendimiento de la Oficina sobre la base de la experiencia adquirida.

Другие формы оценки скоростей могут также представляться прибрежными государствами во всех случаях в качестве дополняющего источника информации.
Los Estados ribereños podrán proporcionar en cualquier momento otras formas de estimación de la velocidad como fuente de pruebas complementarias.

В частности, регламент СЕИА регулирует процедуры и формы оценки проектов или деятельности, которые могут воздействовать на окружающую среду.
En particular, el Reglamento del SEIA regula el procedimiento y la forma en que se evalúan los proyectos o actividades susceptibles de generar impacto ambiental.

Хороший образец формы оценки экологического воздействия можно получить от компании<< Тонга офшор майнинг, лтд.>gt;.
Puede obtenerse un buen ejemplo de una plantilla de evaluación del impacto ambiental de Tonga Offshore Mining Ltd.

Поэтому Комиссия рекомендует ЦМТ пересмотреть структуру типовой формы оценки и расширить обратную связь в отношении информации о качестве работы консультанта.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el CCI revise la estructura del formulario de evaluación y mejore el grado de respuesta obtenida sobre la calidad de la labor del consultor.

Комитет по оценке поставщиков оценивает и утверждает представляемые поставщиком документы и заносит свои выводы в унифицированные формы оценки, которые подшиваются в досье по каждому поставщику.
El Comité de Examen de Proveedores evalúa y aprueba las solicitudes y anota sus constataciones en formularios de evaluación normalizados que se incluyen en el expediente de cada proveedor.

Что касается оценки, то Секция людских ресурсов редко имела в своих файлах формы оценки( P 106/ A), представленные в пункте 5. 13 административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.
En cuanto a la evaluación, la Sección de Servicios de Recursos Humanos rara vez tenía en sus expedientes los formularios de evaluación(P106/A) previstos en el párrafo 5.13 de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

Учащиеся располагают более широкими возможностями в плане выбора учебных программ, а также оказания влияния на условия обучения и формы оценки достигнутых результатов.
Los estudiantes tienen mayores posibilidades de elegir en lo que respecta al contenido de la educación que reciben, así como mayores posibilidades de influir en la situación de aprendizaje y en las formas de evaluación.

В докладе Генерального секретаря предусмотрено, что формы оценки кандидатов будут направляться в центральный обзорный орган для независимого подтверждения правильности критериев( A/ 55/ 253 и Corr. 1, приложение II, пункт 12).
En el informe del Secretario General se dispone que los formularios de evaluación se remitan al órgano central de examen para obtener una confirmación independiente de la idoneidad de los criterios(A/55/253 y Corr.1, anexo II, párr. 12).

Тематический блок II. По завершении мандата каждого эксперта/ консультанта секретарь соответствующего комитета Отдела по делам Совета Безопасности/ Департамента по политическим вопросам подготавливает формы оценки работы.
Grupo temático II. Al concluir el mandato de cada experto o consultor, el secretario del comité correspondiente de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos prepara formularios de evaluación del desempeño de cada uno de ellos.

Вместе с тем другие формы оценки воздействия, такие, как оценки экологического и социального воздействия, в настоящее время получили широкое распространение и в обычном порядке проводятся во многих странах для анализа предлагаемой политики, программ и проектов.
Sin embargo, otras formas de evaluación de los efectos como, por ejemplo, las evaluaciones de los efectos ambientales y sociales, son actualmente procesos bien establecidos y corrientes que se llevan a cabo en muchos países para evaluar propuestas de políticas, programas y proyectos.

Форма оценки риска насилия в семье;
Formulario de evaluación de los riesgos de violencia doméstica.

Форма оценки безопасности;
Formulario de evaluación de la seguridad.

Где ее форма оценки?
Su formulario de evaluación.

Форма оценки афинского контрольного пункта.
Formulario evaluación del Athens Checkpoint.

Для этого применяется форма оценки деятельности консультанта, которая должна быть заполнена до получения разрешения об окончательных расчетах с консультантом.
Esto se hace sobre la base de un formulario de evaluación de los consultores, que debe llenarse antes de autorizar el pago final al consultor.

Комиссия приветствует заверение Центра в отношении того, что форма оценки работы консультантов по завершении срока назначения была пересмотрена.
La Junta acoge complacida las seguridades dadas por el Centro de que se ha revisado el formulario de evaluación de final de contrato de los consultores.

В руководстве будут содержаться четкие указания, требующие от всех сотрудников заполнения форм оценки.
Las directrices estipularán instrucciones claras que exijan que todo el personal llene los formularios de evaluación.

Помимо этого, Отдел разработал форму оценки для слушателей учебной программы, предназначенной для сотрудников Палестинской администрации.
Además, la División ha introducido un formulario de evaluación para los participantes en el programa de capacitación para el personal de la Autoridad Palestina.

Руководящие принципы обеспечат четкие инструкции, требующие подготовки форм оценки работы всех сотрудников.
En las directrices se darán instrucciones claras sobre la preparación de los formularios de evaluación de todo el personal.

После этого руководители подразделений будут рассматривать оставшиеся кандидатуры и расставлять их по числовым показателям с учетом согласованных критериев отбора, отраженных в формах оценки кандидатов.
El supervisor estudiará luego a los candidatos restantes y los clasificará según su calificación numérica, determinada con arreglo a los criterios de selección convenidos señalados en el formulario de evaluación.

Кроме того, пересмотренная форма оценки позволит Управлению обеспечить более высокое качество выполняемой работы, связанной с первоначальным кругом ведения.
Además, gracias a la utilización de un formulario de evaluación revisado, la Oficina podrá captar mejor la calidad del producto final en relación con el mandato original.

В 80- х годах ЮНИДО играла ведущую роль в деятельности по согласованию процедур и форм оценки через Межучрежденческую рабочую группу по оценке..
En el decenio de 1980, la ONUDI desempeñó un papel directivo en la armonización de los procedimientos y formatos de evaluación, mediante el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación..

В 1995 и 1996 годах ЦМТ было направлено или запланировано 86 миссий, предусматривавших проведение в той или иной форме оценок потребностей и работы по программированию.
En 1995 y 1996, el CCI realizó o encargó 86 misiones en las que había alguna forma de evaluación de necesidades y labor de programación.

В типовых формах оценки деятельности содержится крайне мало замечаний, которые носили бы" качественный" аспект, в частности, указывали бы пути улучшения работы консультанта в будущем;
En el formulario de evaluación se formulaban pocas observaciones" cualitativas", especialmente sobre las formas en que el consultor podría mejorar su trabajo en el futuro;

Согласованность между программами изучения, содержанием курса, учебными материалами и методами, формами оценки и средой, в которой происходит процесс преподавания/ обучения;
La coherencia entre los planes de estudios, el contenido de los cursos, los materiales y métodos didácticos, las formas de evaluación y el entorno en que se desarrolla el proceso de enseñanza/aprendizaje;

Управление согласно с необходимостью пересмотреть форму оценки. Оно рассматривает вопрос о ее актуальности и уместности, а также вопрос о путях обеспечения большего соответствия предъявляемым требованиям.
La Oficina conviene en que es necesario revisar el formulario de evaluación, y está examinando su pertinencia y conveniencia, junto con los medios de mejorar el cumplimiento de los requisitos.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;
Pide asimismo al Secretario General que revise el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido sea más detallado y refleje con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de realizar otras asignaciones en el futuro;

В пунктах 38- 43 доклада речь идет об исполнении бюджета, контроле и оценке; последняя, по мнению Генерального секретаря, примет форму оценки степени реализации ожидаемых достижений.
Los párrafos 38 a 43 del informe se refieren a la ejecución, supervisión y evaluación del presupuesto que, según el Secretario General adquirirán la forma de una evaluación en la medida en que se hayan conseguido los logros previstos.