ФОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de conducta
• formas de comportamiento
• los tipos de conducta
• pautas de comportamiento

Примеры использования Формы поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступные формы поведения 62.
Formas de conducta tipificadas.

Многие формы поведения государств прямо или косвенно влекут за собой правовые последствия.
Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

Мы не воспринимаем никакой другой формы поведения и сосуществования между государствами.
No entendemos otras formas de comportamiento y de convivencia entre las naciones.

Такие меры могут различаться по содержанию и предполагать различные формы поведения государств.
Tales medidas pueden diferir en su contenido e implicar diferentes formas de comportamiento de los Estados.

Формы поведения транснациональных корпораций и отечественных конгломератов и их воздействие на конкурентоспособность;
Modalidades de comportamiento en las empresas transnacionales y los consorcios nacionales y sus efectos en la competitividad;

Несомненно, важно наказывать за такие проявления и формы поведения, хотя не менее важной является соответствующая профессиональная подготовка.
Sin duda es importante castigar esas actitudes y formas de comportamiento, pero también es necesaria la capacitación.

Следует указать, что последние две формы поведения могут также подпадать под категорию преступления, заключающегося в нанесении увечий и содержащегося в статье 8( 2)( b)( x) Статута.
Hay que indicar que las dos últimas formas de conducta pueden quedar comprendidas también en el crimen de mutilación enunciado en el artículo 8 2 b x del Estatuto.

Значительные последствия с точки зрения здоровья, могут иметь также формы поведения, сопряженные с риском и склонностью к экспериментам, характерные для подросткового возраста.
Formas de conducta de riesgo y experimentación asociadas a la adolescencia pueden también tener graves consecuencias para la salud.

В своей будущей работе Специальному докладчику следует стремиться к сохранению гибкости, являющейся центральным элементом односторонних актов как формы поведения государств.
El Relator Especial debería en su labor futura tratar de mantener la flexibilidad que constituye elemento esencial en los actos unilaterales como forma de comportamiento del Estado.

В нее могут быть включены другие формы поведения или меры, в зависимости от ситуации в сфере образования каждой страны.
También pueden incluirse otras formas de conducta o medidas, según la situación de cada país en la esfera de la educación.

Гжа Хан говорит, что формы поведения трудно поддаются изменению, однако задача является еще более сложной в том случае, когда негативные отношения закрепляются дискриминационными законами.
La Sra. Khan dice que es difícil modificar las pautas de comportamiento, pero la tarea es aún más complicada cuando las actitudes negativas se ven reforzadas por una legislación discriminatoria.

Комитет вновь отмечает, что недостаточно просто признать формы поведения, перечисленные в статье 4, в качестве преступлений, необходимо также эффективно применять положения статьи.
El Comité reitera que no basta con declarar como delitos las formas de conducta recogidas en el artículo 4; las disposiciones del artículo también deben cumplirse de manera efectiva.

Меры, которые надлежит принимать пострадавшими государствами для выполнения своей обязанности по защите персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров могут различаться по содержанию и подразумевать различные формы поведения государств.
Las medidas que deben adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro, sus bienes y equipo, pueden diferir en su contenido e implicar diferentes formas de comportamiento de los Estados.

Эта практика охватывает все формы поведения и соответствующие установки, что оказывает негативное воздействие на осуществление основных прав женщин и детей.
Las prácticas comprenden todos los tipos de conducta, así como las actitudes correspondientes, que repercuten negativamente en los derechos fundamentales de las mujeres y los niños.

Специальный докладчик далее предложил исключить из исследования некоторые другие формы поведения, которые, не будучи формальными юридическими актами, способны, однако, создавать последствия в международном праве.
El Relator Especial propuso asimismo que se excluyeran del estudio otras formas de conducta determinadas que no eran actos jurídicos formales, pero que, sin embargo, podían tener efectos en derecho internacional.

Одна из наиболее осознаваемых ценностей нового международного документа заключается в установлении обязательств государств принимать законодательные меры для обеспечения того, чтобы определенные формы поведения были квалифицированы как уголовные преступления.
Uno de los valores más apreciados del nuevo instrumento internacional era la obligación de los Estados de tomar medidas legislativas para asegurar que ciertas formas de conducta fueran tipificadas como delitos penales.

В тех случаях, когда государства не криминализируют определенные формы поведения и когда обвинения не соответствуют тяжести преступления40, они, возможно, нарушают свои обязательства по праву прав человека.
Los Estados se exponen a violar las obligaciones que les impone la normativa de derechos humanos si no tipifican como delito determinadas formas de conducta y si los cargos que se presentan son inapropiados para la gravedad del delito.

Указывалось, что способ использования классификации можно поставить под вопрос, в частности характерную для Специального докладчика тенденцию квалифицировать в качестве односторонних актов stricto sensu некоторые формы поведения, имеющие аналогичные односторонним актам правовые последствия.
Se señaló que cabía cuestionar la manera como se utilizaba la clasificación, en particular la tendencia del Relator Especial a presentar como actos unilaterales stricto sensu formas de comportamiento que tenían consecuencias jurídicas similares a los actos unilaterales.

Коэн, рассматривая формы поведения государств, в частности односторонние декларации, которыми государства выражают свое формальное согласие с ситуацией или правовым доводом, говорит, что<< нагляднейшим примером этого вида одностороннего формального согласия являлось заявление Ихлена.
Kohen, cuando examina las formas del comportamiento del Estado, en particular, las declaraciones unilaterales por las cuales el Estado expresa el consentimiento formal de una situación o de una tesis jurídica, señala que" el ejemplo de este tipo de consentimiento formal unilateral fue la declaración Ihlen.

Несмотря на эти позитивные обязательства в поддержку женщин во время беременности и после рождения, некоторые государства подготавливают и принимают уголовные законы или иные правовые ограничения, запрещающие определенные формы поведения, что нарушает право на здоровье затрагиваемых женщин.
Pese a estas obligaciones positivas de prestar apoyo a las mujeres durante el embarazo y después del parto, algunos Estados han propuesto o promulgado leyes penales o restricciones jurídicas de otra índole que prohíben determinadas formas de conducta, lo cual vulnera el derecho a la salud de las mujeres afectadas.

С учетом культурных и религиозных традиций, обусловливающих глубоко укоренившиеся формы поведения, правительство при разработке своих законодательных и прочих реформ применяло постепенный подход с целью пресечения такого поведения для обеспечения эффективного осуществления своих законов.
Teniendo en cuenta la base cultural y religiosa de las pautas de comportamiento arraigadas, al formular sus reformas legislativas y de otra índole el Gobierno ha adoptado un sistema gradual para luchar contra esos comportamientos a fin de garantizar la aplicación eficaz de sus leyes.

В итоговом документе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития следует отвергнуть подход, при котором внешняя помощь ставится в зависимость от определенных условий и который в действительности направлен на то, чтобы навязать те или иные формы поведения, основанные на неустойчивых политических и экономических моделях.
Los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo deberían excluir la asistencia condicionada, que trata de imponer pautas de comportamiento concretas basadas en modelos políticos y económicos insostenibles.

Вредная практика-- это устойчивая практика и формы поведения, которые основаны на дискриминации, в том числе по признаку пола, гендерной принадлежности и возрасту, помимо различных и/ или пересекающихся форм дискриминации, которые, как правило, связаны с насилием и наносят физический и/ или психологический ущерб или страдания.
Las prácticas nocivas son prácticas y formas de conducta persistentes que se fundamentan en la discriminación por razón de sexo, género y edad, entre otras cosas, además de formas múltiples o interrelacionadas de discriminación que a menudo conllevan violencia y causan sufrimientos o daños físicos o psíquicos.

Следует добиваться реального равенства в осуществлении права на жилище как для мужчин, так и для женщин, что возможно лишь в случае учета конкретных потребностей и проблем женщин, выявления непосредственно касающихся женщин факторов, таких, как бытовое насилие; культурные и традиционные отношения или формы поведения; и вдовство.
Lo que era preciso alcanzar era una igualdad sustantiva en el ejercicio del derecho a la vivienda por ambos sexos, algo que sólo era posible si se tenían en cuenta las necesidades y problemas propios de las mujeres y si se determinaban los factores que las afectaban específicamente, como la violencia doméstica, las actitudes o pautas de conducta culturales y tradicionales y la viudez.

Культура мира включает в себя все ценности, отношения и формы поведения, которые отражают уважение жизни, человека и его достоинства, а также всех прав человека, отрицание насилия во всех его формах и приверженность принципам свободы, справедливости, солидарности, терпимости и взаимопонимания между народами и между группами и отдельными людьми.
La cultura de paz comprende todos los valores, actitudes y formas de conducta que respetan la vida, los seres humanos y su dignidad y todos los derechos humanos, rechazan la violencia en todas sus manifestaciones y asumen los principios de libertad, justicia, solidaridad, tolerancia y comprensión entre los pueblos y entre los grupos y los individuos.

Кроме того, когда правовые системы прямо не криминализируют конкретные формы гендерных злоупотреблений, вредные формы поведения должны подлежать расследованию, преследованию и наказанию в соответствии с существующими общими законами, включая положения о равенстве в конституции государства.
Además, si los sistemas jurídicos no penalizan expresamente determinadas formas de abuso basadas en el género, los tipos de conducta que causan daño deben ser investigados y los responsables enjuiciados y sentenciados con arreglo a las leyes generales vigentes, incluidas las disposiciones sobre la igualdad que figuren en la constitución del Estado.

Что касается замечания, сделанного Специальным докладчиком в проекте статьи 2 по вопросу о квалификации, то выступающий согласен с теми, кто предлагает, чтобы в кодексе не содержалось какого-либо противоречия между квалификацией той или иной формы поведения как преступления в соответствии с кодексом и характером квалификации того же поведения как преступления по национальному или международному праву.
En relación con la cuestión planteada por el Relator Especial en el proyecto de artículo 2, sobre tipificación, el orador está de acuerdo con quienes han sugerido que el código no debe proyectar ningún conflicto entre la tipificación de una forma de conducta como crimen en el propio código y la manera en que se tipifica la misma conducta como crimen en el derecho nacional o internacional.

В соответствии с новой концепцией эффективность программы для безработных в значительной мере зависит от высокой степени осведомленности экспертов и от их способности четко, внимательно и на приемлемой основе работать с их клиентами, с тем чтобы они могли получить новые знания и выработать новые формы поведения, которые помогли бы им в разрешении их проблем- в нахождении подходящей работы.
La eficacia del programa respecto de los desempleados, según el nuevo concepto, se basaba en gran medida en un elevado nivel de sensibilización de los trabajadores especializados y en su capacidad de influir en sus clientes de manera clara, cuidadosa y aceptable, a fin de que pudieran adoptar los nuevos conocimientos y formas de comportamiento, que podrían ayudarles a resolver sus problemas y a encontrar un empleo adecuado.

Помимо ограничений, устанавливаемых нормами закона, Кодекс предусматривает формы поведения, не допустимые с точки зрения этических норм, такие, как использование служебного положения для оказания незаконного давления на какое-либо лицо, использование информации служебного характера в частных целях, если это наносит ущерб интересам прокуратуры, предоставление льгот при приобретении товаров или услуг лицу, которое непосредственно обеспечивает поставку товаров или предоставление услуг прокуратуре.
Además de las limitaciones que imponen las normas jurídicas, el Código hace referencia a las formas de conducta que no son permisibles respetando las normas éticas, tales como utilizar el puesto oficial para ejercer presión ilícita sobre una persona, utilizar la información relacionada con las funciones oficiales con fines particulares, si perjudica los intereses de la Fiscalía, utilizar ventajas al adquirir productos o servicios de una persona encargada del suministro de productos o servicios a la Fiscalía.

Наметилась тенденция к отходу от применения однозначных правил как таковых в отношении конкретных форм поведения.
Hay una tendencia a dejar de aplicar normas per se a determinadas formas de conducta.