PARA MEJORAR LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• для улучшения отчетности

Примеры использования Para mejorar la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Problemas y oportunidades para mejorar la presentación de informes.
Проблемы и возможности для совершенствования отчетности.

El ACNUDH también facilitó la creación de grupos de trabajo sobre indicadores de derechos humanos y sobre la adopción de un vocabulario común para mejorar la presentación de informes..
УВКПЧ также содействовало созданию рабочих групп по показателям прав человека и единой терминологии для совершенствования отчетности.

Medios para mejorar la presentación de informes sobre los..
Пути совершенствования представления информации о проектах.

La Subdivisión de Finanzas agradecía toda sugerencia para mejorar la presentación de informes;
Финансовая секция приветствует предложения о совершенствовании формы представления информации;

Opciones para mejorar la presentación de informes y la gestión de las armas.
Варианты укрепления отчетности и управления запасами оружия.

Además, es necesario armonizar las estadísticas nacionales para mejorar la presentación de informes..
Также для улучшения представления данных необходимо согласовать национальные статистические показатели.

Hoja de ruta para mejorar la presentación de informes y el intercambio de información Contexto.
Дорожная карта" для улучшения отчетности и обмена информацией.

Se han tomado medidas para intervenir en casos de violencia contra los niños y para mejorar la presentación de informes.
Были предприняты шаги, предусматривающие вмешательство в случае насилия в отношении детей и совершенствование механизмов отчетности.

Fortalecer la capacidad institucional para mejorar la presentación de informes sobre los progresos realizados y las capacidades de evaluación del desempeño;
Укрепление институционального потенциала в целях совершенствования представления информации о достигнутом прогрессе и возможностей для оценки результативности;

Reconociendo esos problemas, varios grupos de partes interesadas y de empresas han puesto en marcha iniciativas para mejorar la presentación de informes sobre la RSE.
С учетом существования этих вопросов ряд групп сопричастных субъектов акционеров и предпринимателей выступили с инициативами, направленными на совершенствование отчетности о КСО.

Bélgica desea proponer medidas concretas con objetivos claros para mejorar la presentación de informes con arreglo al artículo 7, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
Бельгия желает предложить конкретные действия, преследующие ясные цели и направленные на укрепление отчетности согласно статье 7, как на количественном, так и на качественном уровне.

El Comité examinó esta cuestión sobre la base de la nota de la Secretarías sobre instrumentos y capacitación para mejorar la presentación de informes nacionales(UNEP/CHW/CC.9/7).
Комитет рассмотрел данный вопрос на основе записки секретариата, посвященной инструментальным средствам и учебной подготовке для улучшения национальной отчетности UNEP/ CHW/ CC.

En la REP12, Bélgica presentó una hoja de ruta para mejorar la presentación de informes y el intercambio de información que incluía los objetivos a alcanzar antes de la REP13 y de la Tercera Conferencia de Examen de 2014.
На СГУ12 Бельгия представила" дорожную карту" для улучшения отчетности и обмена информацией, включая цели, которые надлежит достичь к СГУ13 и к третьей обзорной Конференции 2014 года.

En las comunicaciones nacionales a que se hace referencia en el párrafo 4 supra se destacan los esfuerzos realizados por las Partes para mejorar la presentación de informes sobre el fomento de la capacidad.
В упомянутых в пункте 4 выше национальных сообщениях обращается внимание на усилия Сторон по совершенствованию представления информации об укреплении потенциала.

Las partes reconocieron que las disposiciones concretas para mejorar la presentación de informes tienden a demorar el cumplimiento del requisito de presentación de informes, pues los informes finales son más amplios que los informes anuales.
Участники совещания согласились с тем, что достижение конкретных договоренностей для упорядочения представления отчетности, как правило, затягивает процесс ее представления, поскольку окончательные отчеты носят более полный характер, чем годовые отчеты.

Observa con aprecio los cambios introducidos en el informe anual, que considera un paso positivo en la labor que se está realizando para mejorar la presentación de informes sobre los resultados;
Отмечает с удовлетворением изменения, внесенные в ежегодный доклад, в качестве положительного шага к дальнейшему усовершенствованию отчетности по результатам деятельности в рамках ведущейся работы;

Por lo tanto, las evaluaciones pasarán a ser un instrumento importante para mejorar la presentación de informes a los Estados Miembros con respecto a los resultados y el uso de los recursos.
Таким образом, оценки станут также важным инструментом повышения подотчетности перед государствами- членами за результаты и использование ресурсов.

Las necesidades de información de la CFI son las más descriptivas con respecto a los fondos destinados al sector privado y en ellas se han basado principalmente las recomendaciones para mejorar la presentación de informes.
Требования МФК к информации являются наиболее подробными среди фондов частного сектора и в основном служат для формулирования рекомендаций по совершенствованию представления информации.

La Comisión continúa poniendo de relieve que esa información es necesaria para mejorar la presentación de informes, y debería incluir detalles sobre los siguientes elementos:.
Комитет по-прежнему подчеркивает, что эта информация необходима для улучшения отчетности и должна включать подробные сведения о следующих элементах:.

Sin embargo, el UNICEF reconoció que las actuales matrices de resultados tenían algunas limitaciones y señaló que intentaría mejorar las matrices de los planes estratégicos futuros para mejorar la presentación de informes sobre el desempeño.
Вместе с тем ЮНИСЕФ признал, что у нынешних таблиц результатов имеются определенные недостатки, и в будущих стратегических планах он будет стремиться улучшить таблицы результатов с целью совершенствования отчетности о проделанной работе.

Hacia la armonización y normalización: propuesta de guía metodológica para mejorar la presentación de informes financieros en el marco de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
На пути к согласованию и стандартизации: предлагаемое методологическое руководство по совершенствованию финансовой отчетности в рамках КБОООН.

Aunque los dos departamentos solo aceptaron plenamente la primera de las tres recomendaciones cuando se publicó el informe de la Oficina, esta considera que las otras dos recomendaciones son importantes para mejorar la presentación de informes sobre la protección de los civiles.
Хотя на момент выпуска доклада УСВН оба департамента одобрили лишь первую из трех предложенных рекомендаций, Управление считает, что две оставшиеся рекомендации имеют важное значение для улучшения отчетности о защите гражданских лиц.

El director de programa trata constantemente de reforzar la gestión y supervisión de la Cuenta para mejorar la presentación de informes, vigilancia, estimación y evaluación de las repercusiones, así como intercambio de información y coordinación.
Руководитель программы постоянно стремится укреплять управленческие и надзорные функции Счета в целях совершенствования представления отчетности, контроля, оценки и определения результативности, а также обмена информацией и координации деятельности.

La Sra. MORAWIEC-MANSFIELD(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno reconoce y valora la experiencia y los conocimientos del Comité y apoya firmemente sus esfuerzos para mejorar la presentación de informes a través del diálogo con los Estados partes.
Г-жа МОРАУИК- МЭНСФИЛД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство признает и высоко оценивает опыт и знания Комитета и с готовностью поддерживает его усилия по улучшению ситуации с представлением докладов с помощью диалога с государствами- участниками.

Estimamos que el Consejo de Seguridad puede establecer sus propios puntos de referencia para mejorar la presentación de informes mediante, entre otras cosas, la descripción de los retos, la evaluación de las medidas y el análisis de los procesos de adopción de decisiones.
Мы считаем, что Совет Безопасности вполне может изложить свои собственные целевые показатели улучшения отчетности, в частности описав вызовы, оценив действия и проанализировав процессы принятия решений.

Alienta a los centros regionales y de coordinación a especificar y cuantificar las necesidades de creación de capacidad de cada Parte, entre ellas, la capacidad necesaria para mejorar la presentación de informes nacionales a fin de supervisar la aplicación;
Призывает РКЦБК выявить и определить в количественном отношении потребности различных Сторон в создании потенциала, включая потенциал, необходимый для совершенствования системы национальной отчетности для контроля над осуществлением;

Tomando nota de la carta de fecha 7 de febrero de 2014 enviada por el GSSE, en la que se recomienda una exención del embargo de armas para mejorar la presentación de informes sobre las operaciones de seguridad en el transporte marítimo comercial.
Принимая к сведению письмо Группы контроля по Сомали и Эритрее от 7 февраля 2014 года, в котором рекомендовалось сделать изъятие из оружейного эмбарго в целях более эффективного представления информации об операциях по обеспечению безопасности коммерческих морских перевозок.

Observa la información pormenorizada sobre productos, efectos y resultados que figura en el informe anual y sus anexos, y, a este respecto, alienta al PNUD a que persevere en sus esfuerzos para mejorar la presentación de informes de modo que sea más específica, explícita e ilustrativa;
Отмечает подробную информацию о проделанной работе, ее итогах и результатах, содержащуюся в ежегодном докладе и приложениях к нему; и, в этой связи, призывает ПРООН продолжать работу над совершенствованием своей отчетности, с тем чтобы сделать ее более конкретной, детальной и иллюстративной;

En 2007 se lograron avances en la participación y cooperación de las organizaciones internacionales y regionales y otras entidades, así como de las ONG, para mejorar la presentación de informes, la asistencia de apoyo y otras actividades relacionadas con la aplicación.
В 2007 году были достигнуты успехи в плане налаживания и укрепления сотрудничества с международными и региональными организациями и другими субъектами, а также с НПО для улучшения представления докладов, оказания помощи и поддержки и повышения эффективности другой деятельности по осуществлению.

Asimismo, en relación con el examen de la situación general y el funcionamiento de la Convención, la Reunión tomó nota del documento presentado por Bélgica con el título" Hoja de ruta para mejorar la presentación de informes y el intercambio de información", como documento APLC/MSP.12/2012/WP.12.
Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание приняло к сведению документ, представленный Бельгией и озаглавленный<<" Дорожная карта" для улучшения отчетности и обмена информациейgt;gt;, который содержится в документе APLC/ MSP. 12/ 2012/ WP.