PARA FACILITAR LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• для упрощения отчетности
• для облегчения представления отчетности

Примеры использования Para facilitar la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupo de Trabajo para facilitar la presentación de informes relacionados con los bosques.
Целевая группа по рационализации процедур представления докладов по лесам.

Se alienta a los Estados participantes a que promuevan medidas adecuadas para facilitar la presentación de informes sobre la corrupción.
Участвующим государствам рекомендуется содействовать принятию адекватных мер, способствующих получению информации о коррупции.

Para facilitar la presentación de informes sobre el DDT por las Partes, la Secretaría está preparando una versión electrónica interactiva del cuestionario, que se podrá comenzar a utilizar en 2009.
С тем чтобы облегчить представление Сторонами информации о ДДТ, секретариат готовит интерактивный электронный вариант вопросника, которым можно будет начать пользоваться в 2009 году.

El GTAH también destacó la necesidad de definir indicadores para facilitar la presentación de informes sobre impactos mensurables.
СРГ также признала необходимость определения показателей для упрощения отчетности о поддающихся измерению достигнутых эффектах.

La Secretaría también debería enviar posteriormente recordatorios a las misiones permanentes en Nueva York y a los puntos de contacto nacionales para facilitar la presentación de informes.
Кроме того, Секретариату следует направлять последующие напоминания в адрес постоянных представительств в НьюЙорке и национальных контактных центров, чтобы способствовать представлению отчетов.

El GTAH señaló también la necesidad de definir indicadores para facilitar la presentación de informes sobre los impactos mensurables.
СРГ также признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности по измеримым воздействиям.

Para facilitar la presentación de informes, el Fondo ha creado el Servicio informatizado de introducción de datos que permite completar en línea los informes anuales de las oficinas en los países.
Для упрощения отчетности ЮНФПА создал систему дистанционного ввода данных для оценки эффективности, с помощью которой страновые отделения могут представлять свои годовые отчеты через Интернет.

Con respecto a los procedimientos técnicos que podría utilizar la Secretaría para facilitar la presentación de informes al Registro:.
Что касается технических процедур, которые мог бы применять Секретариат для содействия представлению отчетов для Регистра, то:.

Tome medidas para facilitar la presentación de informes a fin de evitar duplicaciones y una carga excesiva para los Estados, de conformidad con el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas;
Принять меры по рационализации отчетности во избежание дублирования и возложения на государства необоснованного бремени, в том числе в соответствии с докладом Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций;

Habría que modificar la hoja de programas y proyectos y el anexo financiero estándar para facilitar la presentación de informes sobre este indicador.
Существует необходимость внесения поправок в СПП и СФП для облегчения процесса составления отчетности по этому показателю.

Para facilitar la presentación de informes y la introducción sostenida de mejoras, esta tarea tiene que ser simplificada y convertida en un sistema viable que en última instancia pase a ser parte integrante de un proceso continuo de examen y perfeccionamiento.
Для целей налаживания отчетности и ее постоянного совершенствования эту задачу необходимо упростить и создать управляемую систему, которая в конечном итоге станет частью постоянного процесса пересмотра и совершенствования.

Estos incluían recursos necesarios para la ordenación sostenible de los bosques en el plano nacional y para facilitar la presentación de informes;
В их число входят ресурсы, необходимые для национального осуществления устойчивого лесопользования и для содействия подготовке отчетов;

Además, con arreglo a ambos tratados se aprobó una página de presentación simplificada(hoja de resumen) que se está usando para facilitar la presentación de informes sobre temas que no atañen a un Estado Parte o respecto de los cuales no ha habido ningún cambio desde la presentación del informe nacional anterior.
Более того, по обоим договорам была одобрена упрощенная титульная страница( резюмирующая сводка), которая используется с целью облегчить отчетность по темам, которые не имеют отношения к государству- участнику или по которым не произошло никаких изменений с представления предыдущего национального доклада.

El Comité debería establecer claramente el formato de los informes por países, y en particular determinar los indicadores que hayan de evaluarse, para facilitar la presentación de informes a los países.
Комитету по правам инвалидов необходимо четко определиться с форматом страновых докладов и разработать поддающиеся измерению показатели для облегчения отчетности стран.

Es lamentable que, a pesar de los esfuerzos desplegados por la Comisión de Estupefacientes y el PNUFID para facilitar la presentación de informes de los gobiernos, todavía no se haya establecido un mecanismo para dar seguimiento a los progresos logrados en la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1990.
Вызывает сожаление, что, несмотря на усилия, принимаемые Комиссией по наркотическим средствам и МПКНСООН в целях содействия подготовке докладов правительствами, еще не создан механизм для обеспечения контроля за прогрессом в осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии 1990 года.

Los indicadores elaborados deberían ser prácticos y útiles para los países, y de sencilla aplicación, para facilitar la presentación de informes a la Conferencia de las Partes.
Разрабатываемые показатели должны быть практичными, полезными для стран и удобными в использовании, что облегчит представление информации Конференции Сторон.

El objetivo de las directrices es describir los procedimientos que deben aplicarse para que los contratistas adquieran datos de referencia, incluida la supervisión que tendrá lugar en el curso de cualquier actividad que pueda causar daños graves al medio ambiente o después de ella, y para facilitar la presentación de informes por los contratistas.
Цель рекомендаций состоит в том, чтобы описать процедуры, которых должны придерживаться контракторы при сборе фоновых данных( включая процедуры мониторинга, выполняемого во время или после любой деятельности, потенциально способной причинить серьезный ущерб окружающей среде), и облегчить подготовку докладов контракторами.

Varios Estados destacaron la importancia de utilizar tecnología de la información para facilitar la presentación de informes, aumentar la transparencia y ampliar el acceso a la información.
Ряд государств подчеркнули важность использования информационных технологий для облегчения представления информации и повышения прозрачности и облегчения доступа к такой информации.

En esa resolución, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones abierto a todos los Estados miembros de la Comisión y a observadores encargado de elaborar directrices para facilitar la presentación de informes por los gobiernos.
В этой резолюции Комиссия постановила учредить межсессионную рабочую группу, открытую для всех государств- членов Комиссии и наблюдателей, для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.

Se alentó a designar un punto de contacto nacional como canal de comunicación entre las capitales y la Secretaría para facilitar la presentación de informes al Registro y, asimismo, tenga a su cargo este contacto las cuestiones relativas a eventuales discrepancias que pudieran surgir sobre los datos consignados en las presentaciones de los Estados exportadores e importadores.
Страны побуждались назначить национальный контактный пункт для коммуникации между столицами и секретариатом, чтобы облегчать представление информации в Регистр, причем такой пункт отвечал бы и за контакты по вопросам в связи с возможными разночтениями, которые могли бы встретиться в данных, приводимых в справках экспортирующих и импортирующих государств.

Los indicadores deberían cumplir una función importante para la supervisión de los progresos en pro del desarrollo sostenible y para facilitar la presentación de informes nacionales, según proceda.
Показатели должны играть важную роль в наблюдении за прогрессом в деле достижения устойчивого развития и в облегчении в соответствующих случаях подготовки национальных докладов.

Varios representantes expresaron su preocupación por que solo un tercio de los países hubieran respondido utilizando el instrumento electrónico desarrollado por la Secretaría para facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico, y un grupo de ellos sugirió que se estableciera contacto con las Secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos para confirmar si sus tasas de respuesta en cuanto a la compilación de datos se equiparaban con las del Enfoque Estratégico.
Ряд представителей выразили озабоченность по поводу того, что лишь треть стран представили свои ответы с использованием электронного инструмента, разработанного секретариатом для упрощения отчетности об осуществлении Стратегического подхода, а ряд представителей предложили установить контакт с секретариатами конвенций, касающихся химических веществ и отходов, для выяснения того, соответствует ли количество стран, отвечающих на их просьбы о представлении данных, тому количеству стран, которые представили данные об осуществлении Стратегического подхода.

Junto con la necesidad de identificar objetivos y metas en los planos nacional y regional, el Grupo de Trabajo ad hoc también reconoció la necesidad de señalar indicadores para facilitar la presentación de informes sobre impactos mensurables.
Помимо необходимости определения целей и задач на национальном и региональном уровнях, СРГ признала также необходимость определения показателей для облегчения процесса представления отчетности о воздействиях, поддающихся количественной оценке.

El acercarse a los Estados a nivel regional y subregional, incluso por medio de la cooperación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, es una de las prioridades del Comité para facilitar la presentación de informes y asistir a los Estados en la aplicación de medidas legislativas y normativas nacionales para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos.
Проведение разъяснительной работы с государствами на региональном и субрегиональном уровнях, включая сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, занимает очень важное место в программе работы Комитета по содействию представлению докладов и оказанию государствам помощи в осуществлении национальных законодательных мер и мер регулирования с целью закрыть негосударственным субъектам доступ к оружию массового уничтожения, средствам его доставки и относящимся к ним материалам.

La Junta observó deficiencias en la manera en que se llevaban los registros de las existencias de bienes no fungibles y casos en que no se realizaban recuentos periódicos de las existencias para facilitar la presentación de informes correctos sobre bienes no fungibles a la Sede.
Комиссия отметила отдельные недостатки в ведении инвентарных ведомостей имущества длительного пользования и тот факт, что инвентаризация не проводится на регулярной основе в целях облегчения представления в Центральные учреждения точной информации об имуществе длительного пользования.

El Grupo de Trabajo Ad Hoc también destacó la necesidad de identificar indicadores para facilitar la presentación de informes sobre los impactos mensurables.
СРГ также признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности по измеримым воздействиям.

En cuanto a la mejora de la disponibilidad de datos en los niveles tanto nacional como internacional y la reducción de las incoherencias entre los datos nacionales e internacionales, en la reunión se formularon diversas recomendaciones acerca del establecimiento de un órgano de coordinación dentro de cada país para facilitar la presentación de informes al sistema internacional y armonizar el uso de metadatos entre los diversos organismos nacionales.
В связи с повышением доступности данных как на национальном, так и на международном уровне и уменьшением расхождений между национальными и международными данными участники совещания вынесли ряд рекомендаций в отношении создания в каждой стране координационного органа для облегчения представления данных международной системе и согласования использования метаданных различными национальными ведомствами.

El FNUFID ha encomendado a un contratista externo los programas de informática utilizados por los países para facilitar la presentación de informes sobre la fiscalización de estupefacientes.
ПКНСООН успешно передала на внешний подряд программное обеспечение, используемое странами в целях облегчения отчетности о контроле за наркотическими средствами.

Además, los delegados solicitaron que todos los órganos creados en virtud de tratados pusieran a disposición el procedimiento simplificado para facilitar la presentación de informes por los Estados pequeños que se enfrenaban a limitaciones de la capacidad.
Кроме того, они просили все договорные органы обеспечить возможность применения упрощенной процедуры представления докладов для облегчения задачи представления докладов малым государствам, не обладающим достаточным потенциалом.

El Grupo de Contacto sobre el artículo 7 y su Coordinador continuaron las consultas y las deliberaciones sobre la elaboración de instrumentos para facilitar la presentación de informes y alentaron a todos los Estados partes interesados a participar en el proceso.
Контактная группа по статье 7 и ее Координатор продолжали консультации и дискуссии по разработке инструментов для облегчения задачи представления отчетности и призывали все заинтересованные государства- участники принять участие в этом процессе.