ФОРМАТА БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de los presupuestos
• formato de los presupuestos

Примеры использования Формата бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование формата бюджетов.
Armonización de la presentación de presupuestos.

В то же время Консультативный комитет полагает, что необходимо добиваться дальнейшего совершенствования и рационализации формата бюджетов операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva opina que el formato de los presupuestos de mantenimiento de la paz se debería seguir mejorando y racionalizando.

Согласование формата бюджетов и счетов.
Armonización de la presentación de los presupuestos y cuentas.

Ее делегация разделяет мнения Консультативного комитета относительно формата бюджетов операций по поддержанию мира( пункт 44).
La delegación de Cuba comparte las opiniones de la Comisión Consultiva respecto del formato de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 4).

Согласование формата бюджетов и счетов.
Armonización de la presentación de presupuestos y estados de cuentas.

Эта смета представляется в новом формате в соответствии с пунктом 5 решения 97/ 96 Исполнительного совета о согласовании формата бюджетов.
Esas estimaciones se presentan en un nuevo formato de conformidad con el tema 5 de la decisión 97/6 de la Junta Ejecutiva, sobre la armonización de la presentación de presupuestos.

Были предприняты шаги, направленные на совершенствование формата бюджетов и составление более точных оценок на основе фактических данных за предыдущие периоды.
Se han adoptado medidas para mejorar la presentación de los presupuestos y hacer previsiones más exactas basadas en datos fácticos históricos.

С удовлетворением отмечает новый формат представления бюджета в соответствии с решением 97/ 6, пункт 5, о согласовании формата бюджетов;
Acoge con beneplácito el nuevo formato de presentación del presupuesto, que está en consonancia con la decisión 97/6, tema 5 sobre la armonización de las presentaciones presupuestarias;

Позитивные отклики делегатов о качестве формата бюджетов и финансовых отчетов операций по поддержанию мира.
Comentarios positivos de los delegados sobre la calidad de la presentación de los presupuestos y los informes financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по модификации и рационализации формата бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas del Secretario General para modificar y racionalizar el formato de los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz.

В процессе рассмотрения вопроса о согласовании формата бюджетов вспомогательных расходов члены Комитета встречались с представителями административных руководителей указанных организаций.
En el transcurso de su examen de la cuestión relativa a la armonización de la presentación de los presupuestos de apoyo, la Comisión se reunió con representantes de los jefes ejecutivos de las organizaciones.

В надлежащее время ККАБВ представит дополнительные замечания и рекомендации по вопросу о совершенствовании формата бюджетов операций по поддержанию мира в контексте рассмотрения им бюджета каждой миссии.
A su debido tiempo, la Comisión Consultiva formulará comentarios y recomendaciones adicionales sobre la mejora del formato de los presupuestos operativos de las misiones de mantenimiento de la paz en el contexto de su examen de cada presupuesto de misión.

Что касается формата бюджетов, то на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят шестой сессии будет представлен доклад Генерального секретаря о бюджете МООНЮС на 2012/ 13 год, подготовленном на экспериментальной основе в новом рационализированном формате..
Por lo que respecta a la presentación del presupuesto, en 2012/13 se presentará a la Asamblea General un informe experimental racionalizado del Secretario General sobre el presupuesto de la UNMISS para que lo examine en la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones.

Комитет обменялся мнениями с представителями ЮНИСЕФ по вопросу о прогрессе, достигнутом в согласовании формата бюджетов с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций( см. DP/ 1995/ 52, пункт 3 и DP/ 1995/ 43, пункт 2).
La Comisión intercambió opiniones con representantes del UNICEF sobre el tema de los progresos realizados en la armonización de la presentación del presupuesto con otros fondos y programas de las Naciones Unidas(véase DP/1995/52, párr. 3, y DP/1995/43, párr. 2).

В 2006- 2007 годах, после утверждения Комитетом высокого уровня и в порядке продолжения разработки согласованного формата бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичные периоды, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ предприняли существенные меры для учета методов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в их практике подготовки бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичные периоды;
Tras su aprobación por el Comité de Alto Nivel, y tomando como punto de partida las medidas tomadas anteriormente para armonizar el formato de los presupuestos bienales de apoyo, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF adoptaron en 2006-2007 medidas importantes para armonizar la presupuestación basada en los resultados en sus respectivos presupuestos bienales de gastos de apoyo.

По мере возможности, вопросы, представляющие интерес как для ПРООН, так и для ЮНФПА, рассматривались совместно( например, план работы на 1997 год, согласование формата бюджетов, доклады Экономическому и Социальному Совету и внутренний надзор и отчетность).
Siempre que fue posible, los temas de interés a la vez para el PNUD y el FNUAP se consideraron en conjunto(por ejemplo, plan de trabajo para 1997, armonización de la presentación de presupuestos, informes al Consejo Económico y Social y supervisión interna y rendición de cuentas).

Комитет был дополнительно информирован о том, что в рамках процесса изменения формата бюджетов операций по поддержанию мира в настоящее время создается соответствующая база данных, содержащая статистическую информацию за продолжительный период времени и анализ соответствующих соотношений, что будет содействовать установлению стандартных соотношений между количеством персонала, транспортными средствами, аппаратурой связи, а также другим оборудованием, на которое может распространяться программа стандартизации.
Se ha comunicado también a la Comisión que, en el marco de el proceso de modificación de el formato de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se está creando una base de datos que contiene estadísticas históricas y análisis de las proporciones, lo que servirá para establecer interrelaciones estándar entre la dotación de personal, vehículos y equipo de comunicaciones y otros tipos de equipo que puedan ser objeto de estandarización.

Вновь подтверждает свою роль в вопросах структуры Секретариата и подчеркивает, что предложения, которые предусматривают изменение общедепартаментской структуры, а также формата бюджетов Организации и двухгодичного плана по программам, должны рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Reafirma su función en lo que atañe a la estructura de la Secretaría, y destaca que las propuestas que entrañan una modificación de la estructura departamental general, así como el formato de los presupuestos de la Organización y el plan por programas bienal, están sujetas al examen y la aprobación de la Asamblea General;

Формат бюджетов и составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
Presentación de los presupuestos y presupuestación basada en los resultados.

Формат бюджетов.
Presentación de los presupuestos.

Стандартизация процесса составления и формата бюджета.
Normalización del proceso de presupuestación y mejoramiento del formato de los presupuestos.

Стандартизация процесса составления и формата бюджета.
Normalización del proceso de presupuestación y el formato de los presupuestos.

Подготовка проекта формата бюджета, упомянутого выше;
Elaboración de un formato modelo de presupuesto al que se hizo referencia anteriormente;

Финансовое управление и формат бюджетов.
Gestión financiera y presentación presupuestaria.

Некоторые делегации дали высокую оценку усилиям по согласованию формата бюджета.
Algunos elogiaron el intento de armonizar el formato de presupuesto.

Однако Секретариат будет приветствовать любые предложения по модификации формата бюджета.
Sin embargo, la Secretaría acogerá con buena disposición toda propuesta de modificación del modelo de presupuesto.

Другое новшество в формате бюджета связано с представлением штатных расписаний.
Otra innovación del formato del presupuesto guarda relación con la presentación de información sobre las plantillas.