ПРЕДСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presentación del presupuesto
• presentar el presupuesto
• presentación presupuestaria
• el presupuesto
• presentación de los presupuestos
• de la solicitud presupuestaria

Примеры использования Представления бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формат представления бюджета.
Metodología de presentación del presupuesto.

В таблице 1 приводится новый формат представления бюджета Агентства.
En el cuadro 1 figura el nuevo formato de la presentación del presupuesto del Organismo.

Согласование формата представления бюджета: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Armonización de la presentación de los presupuestos: PNUD, FNUAP y UNICEF.

Комитет поддержал усилия УВКБ по повышению качества представления бюджета.
El Comité expresó que aprobaba las disposiciones destinadas a aumentar la calidad de la presentación del presupuesto.

В связи с согласованием процедур представления бюджета необходимо отметить следующее:.
En relación con la armonización de las presentaciones presupuestarias, cabe señalar lo siguiente:.

По реформе бюджета ЮНЕП и унифицированной форме представления бюджета:.
Respecto de la reforma del presupuesto del PNUMA y el formato armonizado de la presentación del presupuesto:.

Составными элементами представления бюджета конвенции обычно являются категории статей расходов.
Los bloques constructivos de las presentaciones del presupuesto de la Convención suelen ser categorías por objeto de los gastos.

Она интересуeтся также истинными причинами изменения формы представления бюджета этих двух органов.
Se pregunta, asimismo, cuáles son las verdaderas razones de que se modifique la forma de presentación del presupuesto de esos dos órganos.

Существует необходимость рассмотреть эти вопросы до представления бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( пункт VI. 12).
A ese respecto, es necesario examinar la situación antes de presentar el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(párr. VI.12).

Данную просьбу можно будет представить снова, с надлежащим обоснованием, в контексте представления бюджета на 1998 год.
La solicitud podrá presentarse nuevamente, con la debida justificación, en relación con las solicitudes presupuestarias para 1998.

Оратор спрашивает, могут ли сообщить Комитету сроки представления бюджета по программам и начала общих прений по этому пункту.
Pide que se comunique a la Comisión cuándo se presentará el presupuesto por programas y en qué momento comenzará el debate general sobre el tema.

Консультативный комитет признает, что Миссия действительно предпринимала усилия по улучшению формата представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados por la Misión para mejorar la presentación de su presupuesto basado en los resultados.

По существу даже до представления бюджета на 2010 год вполне очевидно, что для нее потребуется увеличить объем ресурсов, включая и дополнительное финансирование.
De hecho, aún antes de presentar el proyecto de presupuesto para 2010, es evidente que se necesitarán más recursos, incluida financiación adicional.

С удовлетворением воспринято усовершенствование формы представления бюджета и принятие формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Acoge con agrado las mejoras conseguidas en la presentación de los presupuestos y la adopción de un formato basado en los resultados.

Кроме того, для 25 сотрудников штаб-квартиры был проведен однодневный семинар, на котором детально рассматривались вопросы окончательного представления бюджета.
Además, se impartió 1 curso práctico de un día de duración para 25 funcionarios de la Sede, que contribuyó al perfeccionamiento de las solicitudes presupuestarias definitivas.

Кроме того, следует учитывать сроки представления бюджета, объем бюджетных ассигнований и их характер, а также неизбежные задержки с получением взносов.
También hay que tener cuenta el momento de la presentación del presupuesto, su volumen y naturaleza y los retrasos inherentes al proceso de recepción de contribuciones.

По мнению Консультативного комитета, необходимо продолжать предпринимать усилия в целях совершенствования и рационализации процедур представления бюджета вспомогательного счета.
A juicio de la Comisión Consultiva, hay que seguir tratando de mejorar y racionalizar la presentación del presupuesto de la cuenta de apoyo.

Делегация оратора приветствует четкую процедуру представления бюджета, а также увеличение численности гаитянских сотрудников Миссии.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito la claridad con que se ha presentado el presupuesto y celebra el aumento del personal haitiano en la Misión.

Благодаря введению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, были достигнуты существенные улучшения в деле подготовки и представления бюджета.
La introducción de la presupuestación basada en los resultados ha mejorado sustancialmente la manera en que se prepara y presenta el presupuesto.

С удовлетворением отмечает новый формат представления бюджета в соответствии с решением 97/ 6, пункт 5, о согласовании формата бюджетов;.
Acoge con beneplácito el nuevo formato de presentación del presupuesto, que está en consonancia con la decisión 97/6, tema 5 sobre la armonización de las presentaciones presupuestarias;

Вместе с тем министр общинного развития, по делам женщин и детей информировала парламент о подготовке доклада в заявлении по случаю представления бюджета на 2007/ 08 год.
Sin embargo, el Ministerio de Desarrollo Comunitario y de Cuestiones de Género y de la Infancia informó al Parlamento cuando presentó el presupuesto de 2007/2008.

Приветствует новый формат представления бюджета в соответствии с пунктом 5 решения 97/ 6 о согласовании форматов представления бюджета;
Acoge con beneplácito la nueva presentación del presupuesto de conformidad con el punto 5 de la decisión 97/6 relativa a la armonización de las presentaciones presupuestarias;

Вместе с тем Комитет полагает, что существует необходимость в обзоре соответствующих вопросов, который следует провести до представления бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Sin embargo, la Comisión estima que es necesario examinar la situación antes de presentar el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Разработана более совершенная форма доклада о финансовом положении и представления бюджета, в которой используется меньше текста и больше аналитических таблиц и графических иллюстраций.
Preparación de formatos mejorados de informe de ejecución y presentación de presupuesto, con menos texto, más cuadros analíticos amplios e ilustraciones gráficas 29 al 31.

Хотя это является определенным прогрессом по сравнению с предыдущим опытом развертывания миссий, цель 90- дневного срока для представления бюджета не была достигнута.
Aunque es un avance si se compara con la puesta en marcha de otras misiones anteriores, no se logró cumplir el plazo de 90 días para la presentación de un presupuesto.

Группа высоко оценивает улучшение представления бюджета МООНСЛ и меры, принятые для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета и УСВН.
El Grupo acoge favorablemente la mejora en la presentación del presupuesto de la UNAMSIL y las medidas adoptadas para poner en práctica las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva y la OSSI.

В программе и бюджетах на период 2000- 2001 годов ЮНИДО поставила перед собой задачу повысить ясность и транспарентность формы представления бюджета Организации.
En el programa y presupuestos para 2000-2001 la ONUDI asumió el compromiso de seguir aumentando la claridad y transparencia de la presentación del presupuesto de la Organización.

Правительство несет также ответственность за то, чтобы не допускать постоянного изменения способов представления бюджета, поскольку в противном случае те, кто его рассматривает, могут в нем запутаться.
Los gobiernos también tienen la responsabilidad de no cambiar constantemente la forma en que se presentan los presupuestos, ya que ello podría confundir a quienes los examinen.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Генеральным секретарем для представления бюджета по программам в установленные сроки, и отмечает новый формат бюджета..
El Comité agradece los esfuerzos realizados por el Secretario General para presentar el presupuesto por programas en los plazos previstos y toma nota de los nuevos atributos del formato del presupuesto..

Комитет выражает признательность за усилия, предпринятые Генеральным секретарем для своевременного представления бюджета по программам, и принимает к сведению новые особенности формата бюджета..
El Comité agradeció los esfuerzos realizados por el Secretario General para presentar el presupuesto por programas en fecha oportuna y tomó nota de los nuevos atributos del formato del presupuesto..