Примеры использования El procedimiento revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento revisado corrige esa anomalía.
Se espera que la Junta apruebe el procedimiento revisado antes de la CP/RP 2.
El procedimiento revisado de asilo se evaluará tres años después de su aplicación(en 2013).
Пересмотренная процедура предоставления убежища будет подвергнута оценке по прошествии трех лет с начала ее применения( в 2013 году).Estas cifras correspondientes al período de aplicación del procedimiento revisado confirman la priorización efectiva de la familia y la protección de la infancia.
Приведенные выше цифры за период существования пересмотренной процедуры подтверждают фактический приоритет семей и вопросов охраны детства.El procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/mínimos que figura en el anexo III del presente informe;
Пересмотренную процедуру построения шкалы базовых/ минимальных окладов, изложенную в приложении III к настоящему докладу;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Незначительное занижение ИКМС для всех мест службыпроизошло в результате введения в 1990 году пересмотренной процедуры учета пенсионного компонента в ИКМС.El procedimiento revisado se debería aplicarse al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos con efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha.
Пересмотренная процедура будет применяться при осуществлении первой корректировки шкалы начиная с 1 апреля 1994 года или после этой даты.Por esas razones,la Comisión acordó recomendar a la Asamblea General el procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/mínimos que figura en el anexo III del presente informe.
С учетом вышесказанного Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотренную процедуру установления ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, изложенную в приложении III к настоящему докладу.El procedimiento revisado establece la obligación de presentar un informe inicial en los 30 primeros días de una nueva operación sobre el terreno.
Пересмотренная процедура предусматривает определение требований в отношении начальных этапов деятельности в течение первых 30 дней после учреждения новых полевых операций.En el período del que se informa, la Junta aprobó dos documentos reguladores para mejorar el proceso de acreditación de las entidades operacionales yel desempeño de estas: el procedimiento revisado de acreditación del MDL y el procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD.
В течение отчетного периода Совет принял два регулирующих документа, направленных на совершенствование процесса аккредитации оперативных органов иповышение их результативности: пересмотренную процедуру аккредитации МЧР и пересмотренную процедуру мониторинга результативности НОО.A continuación, presentó el procedimiento revisado al Secretario General Adjunto de Gestión, quien lo aprobó el 15 de noviembre de 2007.
Затем Контролер представил пересмотренную процедуру на рассмотрение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, который утвердил ее 15 ноября 2007 года.В решении VIII/ 15 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановляется уточнить Совет поэтапно обсудил предложенную пересмотренную процедуру, вынес рекомендации и постановил дополнительно рассмотреть эту El procedimiento revisado establecido de conformidad con la resolución 1989(2011) es aplicable desde hace un año, y varios casos se han decidido de conformidad con ese procedimiento. .
Пересмотренная процедура, изложенная в резолюции 1989( 2011), применяется в течение одного года, и в соответствии с этой Además, la Comisión aceptó e hizo suyo el procedimiento revisado de ordenación de la captura comercial de ballenas y las directrices conexas para las actividades de vigilancia y de reunión de datos.
Кроме того, Комиссия приняла и одобрила пересмотренную процедуру управления коммерческим промыслом китов и связанные с ней принципы проведения обследований и сбора данных.El procedimiento revisado para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado se presenta a la consideración de la CP 10 en el documento ICCD/COP(10)/29.
На рассмотрение КС 10 представляются пересмотренные процедуры аккредитации ОГО и представителей частного сектора, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 10)/ 29.УВСН отметило, что пересмотренная процедура утверждения потребностей в краткосрочном материально-техническом снабжении и транспортном обслуживании оказалась весьма успешной, позволив значительно сократить сроки обработки соответствующей документации.El procedimiento revisado de acreditación del MDL y el procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD que aprobóla Junta durante el período correspondiente al informe anterior se llevaron a la práctica satisfactoriamente.
Принятые Советом в течение предыдущего отчетного периода пересмотренная процедура аккредитации МЧР и пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО были успешно выполнены.Комиссия пришла к решению о том, что прежде чем начать осуществление пересмотренной процедуры в качестве элемента общей En el procedimiento revisado de asilo, el tribunal puede tener en cuenta nuevos hechos y circunstancias, como un cambio en las condiciones del país de origen, incluso si esos cambios son posteriores a la decisión del Servicio de Inmigración y Naturalización.
В рамках пересмотренной процедуры получения убежища суд может принять во внимание новые факты и обстоятельства, такие как изменение условий в стране происхождения, даже если эти изменения произошли после вынесения решения СИН.La principal innovación del procedimiento revisado de solicitudes de propuestas consistió en que se exigía a los proveedores que presentaran sus propuestas en dos partes separadas y selladas-- una propuesta técnica y una propuesta sobre precios.
Основным новшеством в пересмотренной процедуре, связанной с просьбами направлять предложения, является то, что поставщики должны представлять свои предложения в виде двух отдельных, запечатанных в конверте частей: технического предложения и предложения по ценам.Целью пересмотренного подхода к разработке программ является налаживание более тесного сотрудничества с Фондом при определении приоритетов и основной направленности деятельности в рамках широких программных областей, которые уже определены Фондом.El procedimiento revisado de presentación de pliegos al Comité de Contratos comenzará a aplicarse en breve; se ajustará al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas que, por ende, no deberán modificarse.
Применение пересмотренной процедуры представления документации в Комитет по контрактам начнется в ближайшее время; она будет соответствовать Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, в которую в этой связи не придется вносить изменений.El procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD, en vigor retroactivamente desde el 1 de enero de 2013, ayuda a las EOD a mejorar su desempeño mediante el control cuidadoso de los casos de incumplimiento de forma sistemática.
Пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО, вступившая в силу в ретроактивном порядке с 1 января 2013 года, помогает НОО в повышении их результативности за счет тщательного мониторинга и рассмотрения вопросов несоблюдения на систематической основе.El procedimiento revisado debería aplicarse al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que se hiciera con efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, con sujeción alas medidas de transición aplicadas con motivo de la introducción de la escala de contribuciones del personal de 1992;
При первой корректировке шкалы окладов илипосле 1 апреля 1994 года следует применять пересмотренную процедуру с соблюдением переходных мер, осуществляемых в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года;El procedimiento revisado debería aplicarse al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que se hiciera con efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, con sujeción a las medidas de transición aplicadas en ocasión de la introducción de la escala de contribuciones del personal de 1992;
Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее при условии принятия переходных мер в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года;De conformidad con el procedimiento revisado, las solicitudes recibidas por la Secretaría al menos tres meses antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se remitirán al Grupo de Trabajo de composición abierta para que las examine.
В соответствии с пересмотренной процедурой заявки на внесение любых изменений в приложения VIII или IX, полученные секретариатом по меньшей мере за три месяца до открытия соответствующего совещания Рабочей группы открытого состава, будут направляться Рабочей группе открытого состава для рассмотрения.De conformidad con el procedimiento revisado, las solicitudes para introducir cambios en los anexos VIII o IX recibidas por la Secretaría al menos tres meses antes de una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se remitirán a este para que las examine en esa reunión.
В соответствии с пересмотренной процедурой заявки на внесение любых изменений в приложение VIII или IX, полученные секретариатом по меньшей мере за три месяца до начала соответствующего совещания Рабочей группы открытого состава, будут направляться Рабочей группе открытого состава на рассмотрение на этом совещании.El procedimiento revisado se debería aplicar al efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que surtiera efecto al 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, y los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable deberían hacerse con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional sobre la base de una correspondencia de uno a uno.
Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года, и последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения следует производить на основе El procedimiento revisado debería aplicarse a el efectuarse el primer ajuste de la escala de sueldos que se hiciera con efecto a el 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, con sujeción a las medidas de transición aplicadas en ocasión de la introducción de la escala de contribuciones de el personal de 1992Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 30( A/46/30).
Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее при условии принятия переходных мер в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года 6/;
