Примеры использования El procedimiento propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria y Liechtenstein apoyaron el procedimiento propuesto en el elemento 21.
Австрия и Лихтенштейн одобрили процедуру, предложенную в элементе 21.El procedimiento propuesto por la Comisión Consultiva se expone en el párrafo 11 del informe.
Процедура, предложенная ККАБВ, представлена в пункте 11 доклада.Por consiguiente, el Grupo no considera que el procedimiento propuesto pueda ser eficaz.
El procedimiento propuesto para el sorteo y el establecimiento de la lista de oradores figura en el anexo III.
Руководитель кипрско- турецкой общины уже отказался согласиться с предлагаемой процедурой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии предлагаемой процедуры.El procedimiento propuesto para la conversión de un nombramiento de plazo fijo en un nombramiento continuo es engorroso y confuso.
Предлагаемая процедура перевода со срочного на непрерывный контракт представляется трудоемкой и запутанной.Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что трудно оценить, насколько реальной является процедура, предложенная Соединенными Штатами Америки.El procedimiento propuesto permitiría además dar validez a una reserva inválida mediante la mera aceptación tácita.
Более того, предлагаемая процедура позволяет недействительную оговорку сделать действительной исключительно посредством ее молчаливого принятия.Elecciones por fatiga: algunas consideraciones sobre el procedimiento propuesto para elegir nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Избрание в результате усталости: некоторые соображения относительно предлагаемой процедуры выборов новых постоянных членов Совета Безопасности.El procedimiento propuesto garantiza que cualquier término o definición será comprobado cuidadosamente y aceptado antes de colocarlo en el sitio de la CLD en la web.
Предлагаемая процедура обеспечивает, чтобы любой термин или определение до помещения на вебсайт КБОООН подвергался тщательной проверке и утверждению.Señaló que se habían formulado distintos pedidos de información en consonancia con el procedimiento propuesto de reunir información sobre comercio internacional.
Она отметила,что различные просьбы о представлении информации были обращены в соответствии с предлагаемым процессом сбора информации о международной торговле.Комитет по конференциям согласился с процедурой, предложенной в пункте 172, которая касается участия наблюдателей в работе Комитета.Además, se indican las disposiciones delReglamento de Arbitraje de la CNUDMI que son relevantes para el procedimiento propuesto o que se verían afectadas por este.
В нем также указаны положенияАрбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, которые имеют отношения к предлагаемым процедурам или будут затронуты в связи с ними.Г-н Белланже( Франция) говорит, что процедура, предложенная Секретариатом, оставляет желать лучшего в том, что касается прозрачности.En virtud del procedimiento propuesto, la política de los bancos debe encaminarse a limitarel depósito de activos ilícitos y las transacciones con ellos.
В соответствии с предлагаемой процедурой политика банков должна быть нацелена на пресечение депонирования незаконных активов и операций с ними.Повестка дня для развития должна ознаменовать собой начало процесса;в этой связи оратор поддерживает процедуру, предложенную представителем Бразилии на 43- м заседании.No obstante, teme que el procedimiento propuesto siente precedente e infrinja los procedimientos habituales de gestión de los recursos humanos.
Однако он опасается, что предлагаемая процедура создаст прецедент и что она противоречит стандартным Puesto que los jeques están amparados sobre el terreno por los acuerdos relativos a las prerrogativas einmunidades, el procedimiento propuesto en el párrafo 25 del texto de transacción merece ser examinado.
Поскольку на шейхов на местах распространяется действие соглашений об иммунитетах ипривилегиях, процедура, предложенная в пункте 25 текста компромисса, заслуживает рассмотрения.Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, как он опасается, предлагаемая процедура рассмотрения доклада Соединенных Штатов может вызвать у этого государства- участника неблагоприятное впечатление.Puede aceptar el procedimiento propuesto en el proyecto de directriz 2.1.9 en relación con las reservas manifiestamente inadmisibles, con sujeción a una definición clara y convincente del tipo de reserva que se considera manifiestamente inadmisible.
Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения 2. 1. 9 в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой.Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом выразил мнение, что процедура, предложенная Генеральным секретарем, дает адекватные гарантии сотрудникам, в то же время обеспечивая соответствие таких сотрудников вышеупомянутому требованию о высоком уровне.То обстоятельство, что в осуществлении предлагаемой процедуры будут участвовать Ассамблея, Совет и Международный Суд, сопряжено с тем преимуществом, что эти международные органы являются в достаточной степени представительными.Консультативный комитет считает обоснованной процедуру, предлагаемую Генеральным секретарем в целях обеспечения целостности процесса рассмотрения бюджета.Por último, el procedimiento propuesto no aumentará la carga de trabajo de la Comisión, como teme el representante de Cuba, sino que, al contrario, requiere menos trabajo que si la Quinta Comisión debiera analizar las diferentes opciones propuestas por el Secretario General y clasificarlas por orden de prioridad.
Кроме того, предлагаемая процедура не приведет к созданию какой-либо дополнительной работы для Комитета, как этого опасается представитель Кубы; напротив, применение такой Por consiguiente, el Grupo no considera que el procedimiento propuesto pueda ser eficaz tanto tiempo después del derrame del petróleo causado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Поэтому Группа не считает, что предложенная процедура может быть эффективной спустя столько времени после разлива нефти, ставшего результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Algunos aprobaban el procedimiento propuesto, sobre el cual la Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederían a una evaluación política de la situación, tras lo cual la Corte Internacional de Justicia decidiría si se había cometido o no un crimen internacional.
Некоторые одобрили предлагаемую процедуру, согласно которой Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности будут проводить политическую оценку ситуации, после чего Международный Суд примет решение о том, было ли совершено международное преступление.Un representante preguntó si el procedimiento propuesto por Chile requeriría un ajuste del Protocolo y otra delegación manifestó estar dispuesta a examinar otras posibilidades de abordar esa importante cuestión.
Один из представителей поинтересовался, потребует ли процедура, предложенная Чили, внесения корректировки в Протокол, при этом другая делегация выразила готовность рассмотреть иные пути решения этого важного вопроса.Консультативный комитет отмечает, что процедура, предлагаемая в пункте 6 записки Генерального секретаря, является необычной и нежелательной в том смысле, что она предусматривает ассигнования сэкономленных на колебаниях обменных курсов валют средств.
