Примеры использования El concepto revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto revisado se denomina" Force Overwatch".
Пересмотренная концепция операций получила название<< Наблюдение за действиями сил>gt;.Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренной концепции операций, содержащейся в настоящем докладе.El concepto revisado se denomina" Force Overwatch".
Пересмотренная концепция операций называется<< Наблюдение в готовности к поддержке силами>gt;.Esta colaboración incluyó la elaboración de una estrategia conjunta y el establecimiento de un grupo de trabajo,como se estipula en el concepto revisado de operaciones de la AMISOM(véase el párr. 74 infra).
Эта деятельность включала в себя разработку совместной стратегии действий и создание рабочей группы,как это предусмотрено в пересмотренной концепции операций АМИСОМ( см. пункт 74 ниже).El concepto revisado de la foto es William Van Der Woodsen y sus dos hijos.
Пересмотренная концепция портрета- Уильям Ван Дер Вудсен и его двое детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Se presentó al Consejo el informe del Secretario General(S/2001/ 228),en que figuraba el concepto revisado de las operaciones para la Misión y recomendaciones sobre el aumento del número de efectivos de su componente militar a 17.500.
Совету был представлен доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 228),содержащий пересмотренную концепцию операций МООНСЛ и рекомендации об увеличении численности ее военного компонента до 17 500 военнослужащих.El concepto revisado incluye tres importantes ajustes de la propuesta presentada en mi informe de 23 de febrero.
Пересмотренная концепция предусматривает внесение трех существенных изменений в предложения, представленные в моем докладе от 23 февраля.Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением численности военного и гражданского персонала в связи с осуществлением программы разоружения идемобилизации в соответствии с пересмотренной концепцией операций.Aplicación del concepto revisado de despliegue y patrulla; desmantelamiento de 8 posiciones obsoletas.
Реализация пересмотренной концепции развертывания и патрулирования: демонтаж старых позиций.Миссия провела обзор своих кадровых потребностей с учетом стратегических рекомендаций Центральных учреждений, рамок составления бюджета,ориентированного на конкретные результаты, и пересмотренной концепции деятельности.Aplicación del concepto revisado de despliegue y patrulla: desmantelamiento de posiciones obsoletas.
Осуществление пересмотренной концепции развертывания и патрулирования-- демонтаж устаревших позиций.Цель пересмотра заключалась в уточнении и устранении ограничительных условий применения силы при проведении военных операций,как это предусматривается в пересмотренной концепции действий.Está previsto que el concepto revisado de las operaciones para las 4 misiones se ultime para abril de 2010.
Пересмотр концепций оперативной деятельности этих 4 миссий должен быть завершен к апрелю 2010 года.No obstante, debido a las demoras que ha debido experimentar la policía civil y el componente de asuntos civiles de la Fuerza para tener una dotación completa de personal, la Fuerza reestructurada noha alcanzado aún todo el potencial que permitiría el concepto revisado de sus operaciones.
Однако из-за задержек с выходом на уровень полного укомплектования компонента ВСООНК по гражданским делам и компонента гражданской полиции реорганизованные Силы не полностью реализовали все возможности,предусмотренные их пересмотренной концепцией операций.El concepto revisado de operaciones para los componentes de policía de la UNFICYP se presentó para su aprobación en noviembre de 2009.
Пересмотренная концепция оперативной деятельности полицейского компонента ВСООНК была представлена на утверждение в ноябре 2009 года.Департамент общественной информации сообщил, что вопрос о роли национальныхсотрудников по вопросам информации входит в число вопросов, рассматривающихся в рамках пересмотренной концепции для информационных центров Организации Объединенных Наций, которую Департамент представил Генеральному секретарю.El concepto revisado de las operaciones también tiene en cuentalas tareas derivadas de las disposiciones incluidas en los marcos de Goma y Nairobi.
В пересмотренной концепции действий также учитываются задачи, вытекающие из Гомского и Найробийского рамочных соглашений.Por otro lado, sobre la base de los objetivos políticos, el concepto revisado de las operaciones establece la estrategia militar,las condiciones para el empleo de la fuerza militar y las tareas militares, con arreglo al mandato.
Кроме того, исходя из политических задач, пересмотренная концепция действий определяет стратегический военный замысел, концептуальные принципы использования вооруженных сил и военные задачи, вытекающие из мандата.El concepto revisado de las operaciones proporciona al componente militar de la MONUC una visión clara de los objetivos estratégicos y de las condiciones que se espera alcanzar en última instancia.
Пересмотренная концепция действий предусматривает постановку перед военным компонентом МООНДРК четких стратегических задач и условий достижения конечных целей.Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку.El concepto revisado se elaboró durante un seminario de planificación organizado por la Unión Africana del 9 al 18 de diciembre en Nairobi, con la participación del Gobierno Federal de Somalia y los principales asociados.
Пересмотренная концепция была разработана в ходе семинара по планированию, который был организован Африканским союзом и проходил с 9 по 18 декабря в Найроби при участии федерального правительства Сомали и ключевых партнеров.Por lo tanto, en el presente informe se describe el concepto revisado de las operaciones de la UNAMSIL, sus planes de despliegue para el futuro próximo y los progresos alcanzados en la obtención de compromisos, de parte de los Estados, de poner a disposición de la UNAMSIL personal y equipo de índole militar.
Таким образом, в настоящем докладе также приводится информация о пересмотренной концепции операций Миссии, ее планах развертывания на ближайшее будущее и прогрессе, достигнутом в стремлении добиться от государств принятия обязательств о выделении военного персонала и имущества для МООНСЛ.En el concepto revisado de las operaciones se fijan claramente objetivos estratégicos y condiciones que se espera alcanzar para el componente militar de la Misión basados en la prioridad de proteger a la población civil.
В пересмотренной концепции действий для военного компонента Миссии устанавливаются четкие стратегические цели и конечные результаты с учетом его главной функции, заключающейся в защите гражданского населения.El concepto revisado de una presencia internacional multidimensional descrito en el presente informe representa una oportunidad única de mejorar la situación de seguridad de esas poblaciones civiles y contribuir a la creación de un clima que permita a las organizaciones de ayuda humanitaria desempeñar su crítica labor.
Пересмотренная концепция обеспечения международного многокомпонентного присутствия, которая изложена в настоящем докладе, предоставляет уникальную возможность для повышения уровня безопасности гражданского населения в этих районах и создания обстановки, в которой гуманитарные организации могли бы осуществлять свою важную работу.El concepto revisado de operaciones, que propongo al Consejo de Seguridad en los párrafos 71 a 84 supra, ha sido ideado para que la MONUC pueda prestar asistencia a las partes a separar sus fuerzas a lo largo de la línea de enfrentamientos que actualmente divide en dos a la República Democrática del Congo.
Пересмотренная концепция операций, которую я предлагаю Совету Безопасности в пунктах 71- 84 выше, предназначается для того, чтобы предоставить МООНДРК все необходимое для оказания сторонам помощи в осуществлении разъединения их сил вдоль линии противостояния, которая сейчас разделяет Демократическую Республику Конго на две части.De conformidad con el concepto revisado de la operación, la UNOMIL será responsable de la gestión de los 12 centros de desmovilización que se establecerán para el programa de desarme y desmovilización mediante el suministro de alimentos, servicios de salud, viviendas de fabricación local, abastecimiento de agua y saneamiento básico.
В соответствии со своей пересмотренной концепцией операции МНООНЛ будет нести ответственность за управление 12 демобилизационными центрами, которые надлежит создать для осуществления программы разоружения и демобилизации, посредством обеспечения продовольственного снабжения, медицинского обслуживания, строительства жилья местными силами, водоснабжения и основных санитарных услуг.El concepto revisado de las operaciones, las normas para trabar combate,la estructura de la fuerza, el programa del despliegue, los aspectos de logística y el comando y control de la Misión, con arreglo al mandato enmendado y modificado, figuraban en los párrafos 11 a 25 del informe del Secretario General.
Пересмотренная концепция операций, правила ведения боевых действий, структура сил, график развертывания, вопросы материально-технического обеспечения и управления деятельностью миссии и контроля за ней, с учетом того, что она будет функционировать в рамках El concepto revisado de operaciones policiales implicará un cambio importante en las tareas que se lleven a cabo, en particular en las nuevas funciones y responsabilidades relacionadas con el mantenimiento de la seguridad y el orden público en los emplazamientos habilitados para la protección de los civiles, y la coordinación operacional puntual con la policía nacional.
Пересмотренная концепция полицейских операций будет предусматривать существенное смещение акцента в постановке задач, включая новые функции и обязанности в поддержании общественного порядка и обеспечении безопасности в пунктах защиты гражданского населения, и особый порядок оперативной координации с национальной полицейской службой.Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку, и процесс его исполнения будет осуществляться в соответствии с разрабатываемым в настоящее время оперативным планом МООНСИ, в котором используются следующие основные предположения:.Члены Совета обсудили, в частности, сформулированные Генеральным секретарем рекомендации,в том числе в отношении пересмотренной концепции деятельности МООНДРК.
