Примеры использования El formato propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подробности по предлагаемому формату для этого раздела содержатся в документе ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 2.Sin embargo,el Ministerio señaló que había dado una respuesta en relación con el formato propuesto.
Тем не менее министерство заявило, что оно направило ответ в связи с предложенным форматом.En 2011 compartimos el formato propuesto para la presentación de informes con los cinco Estados poseedores de armas nucleares.
В 2011 году мы представили предлагаемую форму доклада всем пяти государствам, обладающим ядерным оружием.En el debate que siguió,los miembros del Comité aprobaron el formato propuesto con enmiendas menores.
В ходе последующего обсуждения члены Комитета утвердили предложенный формат с незначительными поправками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
El formato propuesto para la presentación de informes fue compartido con los cinco Estados poseedores de armas nucleares en 2011.
В 2011 году мы представили предлагаемую форму доклада всем пяти государствам, обладающим ядерным оружием.Ello brindaría a la Secretaría ya los Estados Miembros la oportunidad de someter a prueba el formato propuesto en condiciones ajustadas a la realidad.
Это предоставит Секретариату и государствам- членам возможность для проверки предлагаемого формата в реальных условиях.Aprueba el formato propuesto para la declaración de la Directora Ejecutiva y le pide que lo siga mejorando.
С удовлетворением отмечает предлагаемый формат заявления Директора- исполнителя и просит ее продолжать работу по его совершенствованию.Se acordó asimismo que la Presidencia de Singapur distribuyera antes del13 de mayo una lista de los posibles temas y el formato propuesto para la sesión de recapitulación.
Было также решено, что Сингапур какпредседательствующая страна распространит к 13 мая перечень возможных тем и предлагаемый формат майского итогового заседания.El formato propuesto del plan de recursos, incluida la determinación de los recursos concretos que se incluirían en cada componente;
Предлагаемый формат плана распределения ресурсов, включая информацию о конкретных ресурсах, относящихся к каждому компоненту;Sin embargo, los informes de algunos países tuvieron en cuenta el formato propuesto por la Guía en especial por lo que respecta a los aspectos científicos y técnicos.
Вместе с тем, в докладах нескольких стран был учтен формат, предложенный в Руководстве по подготовке докладов, в частности, в отношении научных и технических аспектов.El formato propuesto en la guía para ayudar en la preparación de los informes correspondía a las etapas anteriores de la Convención, por lo que debería revisarse y actualizarse.
Формат, предлагаемый в Руководстве по подготовке, пригоден для использования на ранних этапах осуществления Конвенции, поэтому его следует пересмотреть и обновить.Комитет подробно выскажется по этому вопросу после того, как будет подготовлен двухгодичныйбюджет расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ в 1998- 1999 годах с использованием предложенного формата.Observó que, en el formato propuesto, figuraría un texto que recordara la labor realizada por el Comité y las propuestas de enmienda de los anexos.
Она отметила, что в предлагаемом формате будет предусмотрена формулировка с напоминанием о работе, проделанной Комитетом, и предложениях по внесению изменений в приложения.Sobre la base de las aportaciones recibidas en la consulta de los interesados acerca del Foro,el Grupo de Trabajo está elaborando el formato propuesto y una lista preliminar de temas y asuntos de interés.
Опираясь на вклад, полученный от заинтересованных сторон в ходе консультаций по организации Форума,Рабочая группа приступила к разработке предложенного формата и предварительного перечня тем и вопросов.En el formato propuesto se establece un sistema claro de rendición de cuentas y se incluyen los requisitos jurídicos, programáticos y financieros que deben cumplir las organizaciones que colaboran con el GNUD.
В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций-- партнеров ГООНВР.Cabe señalar que, en vista de que la presentación de informes en formato electrónico representa en estos momentos la mejor práctica, el formato propuesto se podría utilizar electrónicamente, tomando en consideración las tecnologías más eficaces que permitan analizar los datos más a fondo.
Следует отметить, что посколькунаилучшей практикой в настоящее время является электронная отчетность, предлагаемая форма будет доступна в электронном виде, с учетом наиболее эффективных технологий, позволяющих проводить дальнейший анализ данных.El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.
Предлагаемая форма по существу идентична существующим вопросам 3 a- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничной перевозки опасных и других отходов.Комиссия постановила, что, докладывая Генеральному секретарю и Совету о рассмотрении ею годовых отчетов контракторов за 2013 год,она будет следовать на временной основе формату, предложенному в документе ISBA/ 19/ LTC/ CRP. 6, с внесением в него в необходимых случаях модификаций.Исполнительный директорат рассчитывает на то, что предложенный формат, который в настоящее время находится на рассмотрении Комитета, позволит повысить полезность таких оценок в качестве инструмента оценки.También indicó que, a pesar de varias conversaciones complementarias mantenidas con la Misión Permanente, no se había recibido ninguna respuesta, ni verbal ni por escrito,del Gobierno de Grecia sobre el formato propuesto para la presentación de informes financieros, comunicado por el Departamento a finales de 2005.
Департамент указал также, что, несмотря на ряд последовавших обсуждений с Постоянным представительством, от правительства Греции не поступило ни устного,ни письменного ответа на предложенный формат представления финансовой отчетности, доведенный до его сведения Департаментом в конце 2005 года.El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.
Предлагаемый формат по своей сути идентичен существующим вопросам 3 а- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничных перевозок опасных отходов и других отходов.No obstante, para que la Quinta Comisión cuente con más elementos de juicio, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto debería presentarle un informe profundo ydetallado sobre el formato propuesto, que constituiría la futura directriz de política de las Naciones Unidas.
Однако, если возникнет необходимость во всестороннем изучении Пятым комитетом этого вопроса, ему понадобится всеобъемлющий и подробный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам(ККАБВ) о предлагаемом формате, которым впоследствии Организация Объединенных Наций могла бы руководствоваться при разработке политики.Рабочая группа приняла проект решения о предлагаемом формате для бюджета по программам на двухгодичный период 20092010 годов на основе проекта, изложенного в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 25, с внесенными поправками.Estos informes deberían seguir el mismo formato que las demás organizaciones intergubernamentales yorganizaciones de las Naciones Unidas, pero el formato propuesto debería ser flexible para que esas organizaciones pudieran cumplir las normas sobre la presentación de informes fijadas en la Estrategia.
Эти доклады должны иметь такой же Varios representantes dijeron que el formato propuesto aumentaría la responsabilidad, facilitaría la movilización de recursos y permitiría mejorar la evaluación del desempeño, otros de ellos dijeron que todavía podía seguir perfeccionándose la definición de los indicadores de productos y el establecimiento de parámetros de referencia.
Ряд представителей отметили, что предложенный формат улучшит отчетность, облегчит мобилизацию ресурсов и позволит более точно оценивать эффективность работы, при этом другие представители заявили, что можно дополнительно улучшить определение показателей, отражающих конечные результаты, и определение базового уровня.En el presente informe* se procura atender a la solicitud de la Asamblea General describiendo en mayor detalle el formato propuesto con arreglo a la presupuestación basada en los resultados, destacando las mejoras que se prevé lograr mediante el nuevo formato y proporcionando razones adicionales para las propuestas.
Делается попытка удовлетворитьвышеупомянутую просьбу путем более подробного описания предлагаемого формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, выделения ожидаемых усовершенствований по сравнению с нынешним Aprobar el formato propuesto para el anexo financiero estándar que utilizarán todas las entidades informantes como parte integrante del nuevo marco de presentación de informes, a fin de facilitar el análisis de la información sobre los compromisos financieros destinados a las actividades de lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Принять предложенную форму типового финансового приложения, которое должно использоваться всеми отчитывающимися субъектами в качестве неотъемлемого элемента отчетности для облегчения анализа информации по финансовым обязательствам в отношении деятельности, касающейся ОДЗЗ;Algunos representantes ofrecieron proporcionar a la secretaría observaciones específicas sobre el formato propuesto que figuraba en el anexo III de su nota, y el Comité convino en que las observaciones que recibiera antes de que finalizara el período de sesiones en curso se tendrían en cuenta al prepararse un proyecto revisado de formato para la presentación de informes.
Некоторые представители сообщили секретариату о своем желании внести конкретные замечания по предложенному формату, содержащемуся в приложении III к его записке, и Комитет принял решение о том, что замечания, которые поступят до конца нынешней сессии, будут приняты во внимание при подготовке пересмотренного проекта Aprobar el formato propuesto para la hoja de programas y proyectos que utilizarán todas las entidades informantes que participen en la financiación o ejecución de programas y proyectos, a fin de reunir un nivel de información adecuado para facilitar la cuantificación y verificación de las corrientes de inversión y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la CLD.
Принять предложенную форму сводки по программам и проектам, которая должна использоваться всеми отчитывающимися субъектами, участвующими в финансировании или осуществлении программ и проектов, для сбора надлежащего объема информации, позволяющего облегчить количественную оценку и проверку инвестиционных потоков, а также оценку прогресса в осуществлении КБОООН;
