Примеры использования El formato recomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот доклад подготовлен в соответствии с этим рекомендованным форматом.Комиссия отметила далее, что в соответствии с рекомендованным форматом отчетов по счетам денежной наличности не требуется отдельное отражение данных об удержанных суммах и комиссии, полученной национальными комитетами.Se debe solicitar al contratista que en los próximosaños vele por el estricto cumplimiento del formato recomendado.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.Se cumplió así solo parcialmente el formato recomendado en el documento ISBA/15/LTC/7.
Это лишь частично соответствует формату, рекомендованному в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.Además, se esforzará por presentar informes nacionales transparentes,detallados y compatibles con el formato recomendado.
Оно попытается предоставлять транспарентные и детальные национальные доклады,которые были бы совместимы с рекомендуемым форматом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Esa información se resumió, en el formato recomendado, en el informe del Secretario General sobre gastos adicionales resultante de la variación de los tipos de cambio y la inflación(A/57/471); con respecto a los bienios 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 y 2002-2003.
Такая информация за двухгодичные периоды 1996- 1997, 1998- 1999, 2000- 2001 и 2002-2003 годов в обобщенном виде и рекомендованном формате была представлена в докладе Генерального секретаря о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов( A/ 57/ 471).Высоким Договаривающимся Сторонам следует представлять свои запросы на международную помощь исотрудничество в рекомендованном формате.También se invitó a los contratistas a desglosar completamente los gastos realizados durante el quinquenio examinado,siguiendo el formato recomendado por la Comisión Jurídica y Técnica en sus recomendaciones para información de los contratistas con respecto a la declaración de los gastos efectivos y directos de exploración de 2009(ISBA/15/LTC/7).
Контракторам было предложено также представить всеобъемлющую разбивку расходов,понесенных за отчетный пятилетний период, в формате, рекомендованном Юридической и технической комиссией Контрактор сообщил о расходах в объеме 4 172733 долл. США с частичной разбивкой, однако не в формате, рекомендованном в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.Анализ отчетов по счетам денежной наличности в отношении кампании 1994 года, представленных отделению Отдела поздравительных открыток в Нью-Йорке, показал,что некоторые национальные комитеты не представляли отчетность о выручке в соответствии с рекомендованным форматом.En consonancia con la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación relativa a las normas de contabilidad entre organismos y la presentación armonizada de los estados financieros,el FNUAP ha adoptado el formato recomendado, y los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999 se presentan según ese formato. .
В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации об общих межорганизационных стандартах учета и согласования форм представления финансовых ведомостей,ЮНФПА принял рекомендованный формат и финансовые ведомости на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, представляемые с учетом этого.Tras la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999,el PNUD adoptó plenamente el formato recomendado.
Следуя рекомендации Административного комитета по координации в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей,ПРООН полностью использовала рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.Этот анализ подготовлен в соответствии с предлагаемой матрицей составления докладов и рекомендаций Комиссии Генеральному секретарю, содержащейся в документеISBA/ 15/ LTC/ 2( приложение), а также в соответствии с рекомендованным Комиссией форматом представления сведений о фактических прямых затратах на разведку, содержащимся в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011, el contratista declaró unos gastos totales que ascendieron a 6.794.328 dólares, desglosados en cuatro partidas: actividades de exploración para la evaluación de recursos, estudios medioambientales, tecnología de la extracción de minerales y desarrollo de procesos metalúrgicos, como se recomendó en el documento ISBA/15/LTC/7,con un desglose en el formato recomendado por la Comisión.
За период с 1 января по 31 декабря 2011 года контрактор декларировал расходы на общую сумму 6 794 328 долларов, распределив их по четырем рубрикам, Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь письменно напомнил контракторам об их обязанности представить к 31 марта 2013 года годовые отчеты иданные в рекомендованном Комиссией формате, и подчеркнула важность своевременного представления ими отчетов для эффективности работы Комиссии;Nueve Partes(CAN, CHE, ICE, ITA, JPN, NLD, NOR, POR y SWE) también presentaronuna evaluación de la cobertura y calidad de sus propios inventarios utilizando el formato recomendado por el IPCC.
Девять Сторон( CAN, CHE, ICE, ITA, JPN, NLD, NOR, POR, SWE)также представили результаты проведенной ими оценки полноты и качества их кадастров с использованием формата, рекомендованного МГЭИК.De conformidad con la auditoría provisional realizada por la Junta en diciembre de 2003, el Equipo de Tareas sobre normas de contabilidad, establecido bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,examinó el formato recomendado de las corrientes de efectivo en el apéndice IV de las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas y sugirió un nuevo formato con tres categorías: corrientes de efectivo correspondientes a operaciones, inversiones y financiación.
По итогам внутренней проверки, проведенной Комиссией в декабре 2003 года, Целевая группа по стандартам учета, созданная под эгидой Совета административных руководителей,пересмотрела рекомендованный формат ведомости движения денежной наличности, содержащийся в приложении IV к стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, и предложила новый En respuesta a la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación relativa a las normas de contabilidad entre organismos y la presentación armonizada de estados financieros,el FNUAP ha adoptado el formato recomendado para el presente bienio.
В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации, касающейся общих межорганизационных стандартов учета и согласования форм представления финансовых ведомостей,ЮНФПА принял рекомендованный формат на текущий двухгодичный период.Tras la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros,el PNUD adoptó el formato recomendado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.
В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации( АКК) в отношении общих межорганизационных стандартов учета исогласованного представления финансовых ведомостей ПРООН использовала рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.Секретариат соглашается с рекомендацией Рабочей группы 2008 года относительно того, что данные о фактически понесенных расходах по каждой категории имущества обеспечат лучшую основу для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения, нежели индексы по группам,и будет использовать рекомендованный формат в работе следующей Рабочей группы.De conformidad con la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación(ahora denominado Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros,el PNUD adoptó plenamente el formato recomendado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.
Следуя рекомендации Административного комитета по координации( ныне Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций) в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей,ПРООН полностью соблюла рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.Se debería solicitar al contratista que enocasiones futuras se atenga plenamente al formato recomendado.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.Debe solicitarse al contratista que en el futuro se ajuste plenamente al formato recomendado.
Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.Доклад составлен в соответствии с общими руководящими принципами представления периодических докладов, принятыми Комитетом против пыток в 1991 году и пересмотренными в 1998 году( CAT/ C/ 14/Rev. 1), а также в соответствии с форматом, рекомендованным Межкомитетской технической рабочей группой( HRI/ MC/ 2006/ 3, пункт 19).Комиссия подчеркнула важность составления годовых отчетов в формате, рекомендованном в 2002 году( ISBA/ 8/ LTC/ 2, приложение).Финансовый отчет частично соответствовал формату, рекомендованному Комиссией в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.Su delegación observa con agrado que la Nota(A/51/6(Note)) se ajusta estrictamente al formato recomendado por el CPC en su 34º período de sesiones, a saber, el examen en secciones separadas de los problemas persistentes, las nuevas tendencias, los desafíos que deberá enfrentar la comunidad internacional, la función de la Organización y las orientaciones que se han de seguir.
Его делегация приветствует строгое соблюдение в записке A/ 51/ 6( Note) того формата, который КПК рекомендовал на своей тридцать четвертой сессии, а именно обсуждение в отдельных разделах сохраняющихся проблем, формирующихся тенденций, задач, с которыми предстоит иметь дело международному сообществу, роли Организации и будущих направлений деятельности.Предлагаемый бюджет подготовлен в соответствии с унифицированным бюджетным форматом, рекомендованным Консультативным комитетом в его докладе( UNEP/ GC. 21/ 6/ Add. 1) и предложенным Советом управляющих в его решении 21/ 31.Поэтому 
