RECOMENDADO EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• рекомендовано комитетом
• рекомендации комитета

Примеры использования Recomendado el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial preguntó si, tal como lo había recomendado el Comité, se otorgaría una indemnización al autor.
Специальный докладчик поинтересовался тем, может ли автору быть выплачена компенсация, как это рекомендовал Комитет.

En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó las siguientes decisiones que había recomendado el Comité Plenario:.
На этом же заседании Конференция Сторон приняла следующие решения, которые были рекомендованы Комитетом полного состава:.

Como ha recomendado el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, el presente informe es una actualización de todos los informes anteriores de Suecia.
Как было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, настоящий доклад представляется в порядке обновления данных, содержащихся в докладах, представленных Швецией ранее.

El representante de Nigeria ha declarado que algunos de los decretos cuya revocación ha recomendado el Comité son anteriores a la adhesión de Nigeria al Pacto.
Представитель Нигерии утверждал, что некоторые из декретов, которые Комитет рекомендовал отменить, были приняты до присоединения Нигерии к Пакту.

También deplora que no se haya suministrado información sobre las medidas adoptadas para que no se produzcan violaciones similares en el futuro, como había recomendado el Comité(art. 2).
Он также с сожалением отмечает, что не получил информации о принятых мерах для недопущения повторения в будущем подобных нарушений, как это было рекомендовано Комитетом( статья 2).

La adopción de la enmienda constitucional que promueve la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres que se postulan como candidatos en las elecciones, como había recomendado el Comité en sus anteriores observaciones finales, y las modificaciones introducidas en la Ley sobre elecciones a la Asamblea Nacional y en la Ley sobre las elecciones locales que exigen una representación equilibrada de ambos sexos en las listas de candidatos;
Принятие конституционной поправки, предусматривающей предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей для выдвижения своих кандидатур на выборах, как было настоятельно рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, и принятие поправок к Закону о выборах в Государственное собрание и к Закону о выборах в местные органы власти, предусматривающих необходимость сбалансированного представительства кандидатов обоего пола в избирательных списках;

También preguntó si se había formulado una definición clara de la tortura y si se consideraba un delito en el derecho penal, como había recomendado el Comité contra la Tortura.
Он также спросил, получили ли акты пыток четкое определение и считаются ли они преступлением согласно уголовному праву, как это было рекомендовано Комитетом против пыток.

La Oficina de Estadística del Estado ha realizado una encuesta sobre el trabajo infantil, como había recomendado el Comité y ha extraído las conclusiones pertinentes.
Государственный департамент статистики завершил исследование трудовой деятельности детей, о котором говорилось в приведенной выше рекомендации Комитета, и подвел его итоги.

El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado Parte de los Convenios de la OIT Nos. 139 y 182, en 1999 y 2001, respectivamente, y la elevación de la edad mínima para el empleo a 15 años, conforme había recomendado el Comité.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Конвенций№ 138 и 182 МОТ в 1999 и 2001 годах соответственно, а также повышение минимального возраста для приема на работу до 15 лет, как это было ранее рекомендовано Комитетом.

Convendría que existiera una disposición penal que prohibiera las organizaciones racistas tal como había recomendado el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Наличие уголовного положения, запрещающего расистские организации, изменило бы такое положение, что и было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Sírvanse informar al Comité si el Estado parte estudia la posibilidad de adoptar una definición de tortura conforme con la establecida en el artículo 1 de la Convención y de tipificar la tortura como delito específico, como ha recomendado el Comité.
Просьба сообщить Комитету о том, предполагает ли государство- участник принять определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, а также конкретный состав уголовного преступления в форме пытки, как это было ранее рекомендовано Комитетом.

El informe no proporciona información integrada de los niveles federal, provincial y territorial, artículo por artículo, como había recomendado el Comité en sus anteriores observaciones finales.
В докладе не представлена обобщенная информация федерального, провинциального и территориального уровней по каждой конкретной статье, как это было рекомендовано Комитетом в его предшествующих заключительных замечаниях.

El 2 de abril de 2010, el autor informó al Comité de que el Estado parte no había examinado su condena a diez años de prisión como había recomendado el Comité.
Апреля 2010 года автор сообщил Комитету, что государство- участник не приступило к пересмотру вынесенного ему приговора к 10 годам тюремного заключения, как это было рекомендовано Комитетом.

No precalificó a 42 empresas, incluso dos(Liberian Logging and Wood Processing Corporation y Togba Timber Corporation) que tenían puntos suficientes para la calificación pero cuya exclusión había recomendado el Comité de Examen de las Concesiones Forestales.
Сорок две компании не прошли предварительного отбора, включая две компании(" the Liberian Logging and Wood Processing Corporation" и" Togba Timber Corporation"), которые имели все возможности для прохождения отбора, но были дисквалифицированы по рекомендации Комитета по рассмотрению концессий на лесопользование.

En su quinta sesión, celebrada el 30 de abril, el Consejo decidió postergar nuevamente hasta después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Johannesburgo(Sudáfrica del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002), su examen del proyecto de decisión titulado" Informe del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo sobre su segundo período de sesiones y programa provisional para el tercer período de sesiones del Comité", cuya aprobación por el Consejo había recomendado el Comité.
На своем 5- м заседании 30 апреля Совет постановил еще раз отложить рассмотрение проекта решения<< Доклад Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития о работе его второй сессии и предварительная повестка дня третьей сессии Комитета>gt;, рекомендованного Комитетом для принятия Советом, до Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна была состояться в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года.

En su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Examen de los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales", tal como había recomendado el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales(E/1994/111).
На 45- м заседании 26 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями", который был рекомендован Комитетом по неправительственным организациям( E/ 1994/ 111).

Azerbaiyán también preguntó a Suiza cuándo tenía previsto constituirse en parte del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, como le había recomendado el Comité de Derechos Humanos.
Азербайджан интересовался также, тем, когда Швейцария планирует стать государством- участником первого Факультативного протокола к МПГПП, как это было рекомендовано Комитетом по правам человека.

Por lo demás, el centro de detención temporal del Ministerio de Seguridad Nacional sigue en actividad y no ha sido puesto bajo la responsabilidad del Ministerio de Relaciones Extranjeras, como había recomendado el Comité.
Кроме того, центр предварительного заключения Министерства национальной безопасности по-прежнему действует и не был переведен в ведение Министерства внутренних дел, как это было рекомендовано Комитетом.

Si bien la delegación camerunesa ha dado cifras, señalando que en 1998 se sometieron al Comité 1340 casos, no se conoce el curso dado a esas denuncias, ni lo que ha recomendado el Comité y con qué resultado.
Камерунская делегация представила данные, указав, что в 1998 году в Комитет было сделано 1 340 обращений, но неизвестно, ни какой ход был дан этим жалобам, ни каковы были рекомендации Комитета и каков результат.

En particular,¿ha ampliado el Estado Parte el programa de contestación judicial para contemplar las impugnaciones a la legislación y las políticas de las provincias, como había recomendado el Comité anteriormente?
В частности, распространило ли государство- участник действие Программы судебного опротестования на протесты по поводу законодательства и политики провинций, как это было ранее рекомендовано Комитетом?

Indique en particular si el Estado Parte ha ampliado el Programa de Recusaciones ante los Tribunales para contemplar las impugnaciones a la legislación y las políticas de las provincias, como había recomendado el Comité anteriormente?
В частности, распространило ли государство- участник действие программы судебного опротестования на протесты по поводу законодательства и политики провинций, как это было рекомендовано Комитетом?

También recomendó que: c se celebraran consultas efectivas y amplias con las comunidades indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en litigio, cosa que había recomendado el Comité de Derechos Humanos en 2007.
Она рекомендовала также с обеспечить проведение полномасштабных и эффективных консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель, отметив, что это было рекомендовано Комитетом по правам человека в 2007 году.

Proseguir la labor de lucha contra la trata de mujeres y niños a través de la legislación y en la práctica, y adoptar medidas adecuadas para combatir el fenómeno proporcionando información y datos completos sobre la trata de mujeres y niñas, tal como ha recomendado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Israel);
Продолжать ее усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми как в области права, так и на практике и принять необходимые меры для борьбы с этим явлением посредством сообщения всеобъемлющей информации и данных о торговле женщинами и девочками, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Израиль);

En lo que respecta a los lugares de detención, la OMDH y la FIDH recomendaron que se estableciera en ellos un mecanismo de control nacional independiente capaz de efectuar inspecciones inopinadas e incluso ordenar, si procedía, un examen médico para verificar si se habían cometido actos de tortura, tal como había recomendado el Comité de Derechos Humanos en 2004.
Что касается мест содержания под стражей, то МОПЧ и МФЗПЧ рекомендовали создать механизм национального контроля, независимый от этих мест содержания, который можно было бы использовать для проведения неожиданных проверок и даже, в случае необходимости, медицинского освидетельствования заключенных на предмет выявления пыток, как это было рекомендовано Комитетом по правам человека в 2004 году24.

El Secretario sugirió que la Junta Ejecutiva examinara la posibilidad de reducir el plazo de distribución de la documentación de seis a tres semanas, adoptara la política del PNUD en relación con la longitud de los documentos y eliminara las actas resumidas, al menos de los períodos ordinarios de sesiones, como habían recomendado el Comité de Conferencias y la Asamblea General.
Секретарь выдвинул предположение, что Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сокращении шестинедельного срока для представления документации до трех недель, принятии политики ПРООН в отношении объема документов и об отказе от составления кратких отчетов, по крайней мере для очередных сессий, как это было рекомендовано Комитетом по конференциям и Генеральной Ассамблеей.

Como las economías previstas se relacionan, en particular, con el personal supernumerario que cuando se lo contrata por períodos prolongados resulta más oneroso que el personal de plantilla, la delegación de Austria estima que sería más ventajoso, en algunos casos, convertir puestos supernumerarios en puestos de plantilla, como por otra parte lo ha recomendado el Comité en el párrafo 10 del documento A/48/32/Rev.1/Add.1.
Отмечая также, что планируемая экономия связана в первую очередь с использованием временного персонала, набор которого на продолжительные периоды времени обходится дороже, чем услуги штатного персонала, делегация Австрии подчеркивает, что было бы полезнее в отдельных случаях преобразовать временные должности в штатные, как это и было рекомендовано Комитетом в пункте 10 документа A/ 48/ 32/ Rev. 1/ Add. 1.

Preguntó cómo encajaría el proyecto de ley sobre la protección de la infancia, en el que se prohibían los castigos corporales, con el Código Penal, en el que se permitían los castigos corporales en la escuela y también preguntó qué medidas había adoptado el Pakistán para reconocer a los grupos étnicos y lingüísticos, en su calidad de minorías, la misma condición jurídica y social que a los demás, según había recomendado el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Она спросила, каким образом проект закона о защите детей, запрещающий телесные наказания, будет сочетаться с положениями Уголовного кодекса, допускающего телесные наказания в школах, а также просила сообщить о том, какие меры были приняты Пакистаном с целью предоставления этническим и языковым группам такого же статуса, которым пользуются меньшинства, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).

Sírvase indicar también si se ha renovado el Proyecto de Educación Permanente Diphalana, que se inició como proyecto experimental para evaluar la eficacia y la pertinencia de la política de readmisión, y también cualquier otra medida tomada para fortalecer las actividades que dan a las adolescentes embarazadas acceso permanente a la educación(antes y después del parto) como ha recomendado el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.242, párr. 55, b).
Просьба также указать, возобновилась ли работа над осуществлением проекта непрерывного образования<< Дифалана>gt;, задуманного в качестве пробного мероприятия, имеющего целью определить эффективность и целесообразность мер по возвращению в школу девочек, прекративших обучение, а также сообщить о любых других мерах, принятых для активизации работы по обеспечению беременным девочкам постоянного доступа к образованию( до и после рождения ребенка), как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 242, пункт 55( b)).

La solución que en general recomienda el Comité es la de la autoidentificación.
Решение, которое рекомендует Комитет, как правило, состоит в самоидентификации.

Por tanto, como recomienda el Comité de Participación, Liberia queda admitida al Proceso de Kimberley con efecto a partir del 4 de mayo de 2007.
Таким образом, по рекомендации Комитета по вопросам участия Либерия принята в число участников Кимберлийского процесса с 4 мая 2007 года.

Как использовать "recomendado el comité" в предложении

También deben tener limitaciones en cuanto a tiempo y uso, ha recomendado el Comité Mundial de Ética del Turismo.

Así lo ha recomendado el Comité del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y lo ha reiterado el Comité Para la Eliminación de la Discriminación Racial.

El colectivo también apostó por la derogación de la Ley de Amnistía de 1977, tal y como ha recomendado el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas y el magistrado de la Audiencia Nacional.

Proteger a la infancia de la violencia física y mental de la tauromaquia tal y como lo ha recomendado el Comité de Derechos del Niño de la ONU en su revisión de Portugal y Colombia.