СТРУКТУРЫ И ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• estructura y el formato
• respecto a la estructura y la presentación

Примеры использования Структуры и формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение по поводу содержания, структуры и формата доклада.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción con el contenido, la estructura y el formato del informe.

Улучшения структуры и формата вебсайта РКИКООН, посвященного СО, и информации о нем;
El mejoramiento de la estructura y el formato de la sección dedicada a la aplicación conjunta en el sitio web de la Convención Marco, así como de la información al respecto;

Мы согласны с рекомендациями Генерального секретаря относительно структуры и формата заседания высокого уровня.
Estamos de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General en lo que respecta a la estructura y el formato de esta reunión plenaria de alto nivel.

Делегаты достигли согласия в отношении структуры и формата заключительного документа Конференции и выразили свои мнения по конкретным вопросам, которые будут отражены в этом документе.
Los delegados llegaron a un acuerdo sobre la estructura y el formato del documento final de la Conferencia y manifestaron sus opiniones sobre las cuestiones concretas que había que incluir en el documento.

Подготавливает хорошо структурированное представление проектов, которые могут быть приспособлены к конкретным нуждам доноров( напр., посредством модификации структуры и формата), ясно демонстрируя контекст, вложения ресурсов и ожидаемые итоги и результаты.
Presentará los proyectos de forma que por un lado estén bien estructurados y por otro puedan ajustarse a las necesidades de los donantes(por ej., modificando la estructura y el formato), que demuestren claramente el contexto, la aportación de recursos y los productos y resultados previstos.

Было бы также желательно, чтобы решения относительно структуры и формата пленарного заседания высокого уровня были достигнуты до того, как в марте 2005 года я представлю свой всеобъемлющий доклад по Декларации тысячелетия.
También sería preferible que las decisiones sobre la estructura y el formato de la reunión plenaria de alto nivel se adoptaran antes de que yo presente mi informe amplio sobre la Declaración del Milenio en marzo de 2005.

Что касается структуры и формата программ, перечисленных в двухгодичном плане по программам, была положительно воспринята более четкая постановка целей, формулировка ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Con respecto a la estructura y la presentación de los programas en el plan por programas bienal, se expresó beneplácito por las mejoras introducidas en la redacción de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Япония поддерживает предложения, касающиеся длительности, сроков проведения, структуры и формата этого заседания, включая проведение одного пленарного заседания и четырех интерактивных встреч за<< круглым столом>gt;.
El Japón está de acuerdo en la duración, el momento, la estructura y el formato que se sugieren para la reunión, incluida la convocación de una reunión plenaria y de cuatro mesas redondas interactivas.

Кроме того, доклад подготовлен не только с учетом структуры и формата доклада о деятельности в области внутренней ревизии и надзора за 2006 год( DP/ FPA/ 2006/ 4), как того требует решение 2006/ 13, но и в соответствии с решениями Совета 2004 и 2005 годов, касающимися ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
Con una estructura y un formato comparables a los del informe anual de 2006 sobre las actividades de auditoría y supervisión internas(DP/FPA/2006/4) en cumplimiento de la decisión 2006/13, el presente informe cumple además las decisiones adoptadas por la Junta en 2004 y 2005 respecto del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

В части первой стратегических рамок на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6( part one)) приводилось также разъяснение концепций составления бюджета, ориентированного на результаты, в отношении структуры и формата рамок, решений директивных органов и коллективной ответственности, определений и накопленного опыта.
En la primera parte del marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part one)), también se ofreció una explicación sobre los conceptos de la presupuestación basada en los resultados en relación con la estructura y el formato del marco, los mandatos legislativos y la responsabilidad colectiva, las definiciones y las enseñanzas obtenidas.

С учетом просьбы Секретариата относительно рекомендаций, касающихся структуры и формата будущих докладов о координации деятельности в области энергетики, Комитет пришел к мнению, что необходимы усилия для классификации деятельности различных организаций в области энергетики согласно схемам, предложенным в главе II выше.
Al responder a la solicitud de la Secretaría de orientación respecto de la estructura y el esquema de informes futuros sobre la coordinación en el sector de la energía, el Comité consideró que había que tratar de clasificar las actividades de las diversas organizaciones en ese sector según las opciones propuestas en el capítulo II supra.

Предлагает всем заинтересованным правительствам, региональным комиссиям и специализированным учреждениям и заинтересованным международным организациям при разработке или обновлении соответствующих кодексов и положений в полной мере учитывать эти рекомендации, в том числе касающиеся структуры и формата таких кодексов и положений;
Invita a todos los gobiernos interesados, a las comisiones regionales, a los organismos especializados y a las organizaciones internacionales interesadas a que, al elaborar y actualizar los códigos y reglamentos pertinentes, tengan cabalmente en cuenta las recomendaciones, incluidos la estructura y el formato de esos códigos y reglamentos;

В целях поддержки данной инициативы МООНСГ в тесной координации с ПРООН изучает возможности для оказания заинтересованным национальным сторонам помощи в формулировании целей, структуры и формата такого процесса национального диалога, а также определении конкретных ролей переходного правительства, политических партий, организаций гражданского общества и международного сообщества.
En apoyo a esa iniciativa, la MINUSTAH, en estrecha coordinación con el PNUD, está buscando la forma de ayudar a los interesados nacionales a formular los objetivos, la estructura y el modelo de ese proceso de diálogo nacional, así como las funciones específicas del Gobierno de Transición, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional.

Что касается структуры и формата программ и разработки целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, то Группа отмечает, что некоторые показатели достижения результатов попрежнему являются несколько абстрактными и что, при отсутствии базовых и целевых показателей, при рассмотрении каждой программы трудно оценить ее актуальность и возможность количественной оценки.
En cuanto a la estructura y a la presentación de los programas y a la articulación de los objetivos, de los logros previstos y de los indicadores de progreso, el Grupo observa que algunos indicadores de progreso siguen siendo algo abstractos y que, si no se cuenta con valores de referencia y objetivos, al examinar cada programa resulta difícil evaluar si es pertinente y si se pueden medir sus resultados.

Предлагает всем заинтересованным правительствам, региональным комиссиям и специализированным учреждениям и заинтересованным международным организациям при разработке или обновлении соответствующих кодексов и положений в полной мере учитывать рекомендации Комитета, особенно упомянутые в пункте 1( b) выше, в том числе касающиеся структуры и формата таких кодексов и положений;
Invita a todos los gobiernos interesados, a las comisiones regionales, a los organismos especializados y a las organizaciones internacionales interesadas a que, al elaborar y actualizar los códigos y reglamentos pertinentes, tengan cabalmente en cuenta las recomendaciones del Comité, especialmente aquellas a las que se refiere el párrafo anterior 1 b, incluidos la estructura y el formato de esos códigos y reglamentos.

Признает задачи и цели, ради которых был создан Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий после принятия резолюции 46/ 182, с озабоченностью принимает к сведению выводы независимого обзора Регистра, проведенного в 2009 году, и просит Генерального секретаря представить рекомендации в отношении возможных мер по исправлению выявленных недостатков, в том числе в отношении структуры и формата Регистра;
Reconoce los objetivos y propósitos para los que se creó, tras la aprobación de su resolución 46/182, el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, toma nota con preocupación de las conclusiones del examen independiente del Registro realizado en 2009 y solicita al Secretario General que formule recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse en respuesta a esas conclusiones, incluso en lo que respecta a la estructura y el formato del Registro;

Структура и формат пленарных заседаний.
Estructura y formato de las reuniones plenarias.

Отчет, представленный на русском языке, соответствовал структуре и формату, рекомендованным Комиссией, с использованием рубрик и стандартного оглавления.
El informe se presentó en ruso y seguía la estructura y el formato recomendados por la Comisión de acuerdo con la lista de epígrafes y contenido normalizado.

Консультативный комитет выражает удовлетворение структурой и форматом доклада ОИГ и выражает признательность инспекторам за проведенный ими анализ данной темы.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la estructura y el formato del informe de la DCI y encomia a los Inspectores por su análisis del tema materia del informe.

Контракторы должны следовать структуре и формату установленного шаблона, даже если по каким-либо конкретным пунктам информация не представляется;
Los contratistas deberán adoptar la estructura y el formato de la matriz, aunque no se presenten informes sobre determinados temas;

Обсуждались, в частности, вопросы о структуре и формате заседаний и консультаций, взаимоотношениях между Советом и различными партнерами и обязанностях Председателя.
Entre otros temas, se examinaron la estructura y el formato de las reuniones y consultas, la relación entre el Consejo y sus distintos interlocutores y las responsabilidades del Presidente.

Внося на рассмотрение данный пункт повестки, Директор- исполнитель разъяснил, что по своим структуре и формату представленный Группе документ соответствует требованиям, предъявляемым Организацией Объединенных Наций.
Al presentar este tema, el Director Ejecutivo explicó que el documento que el Grupo tenía ante sí seguía la estructura y el formato prescritos por las Naciones Unidas.

Применять надлежащие структуры и форматы для оценки, контроля и отчетности в целях облегчения процесса осуществления;
Aplicar unas estructuras y unos formatos adecuados de evaluación, supervisión y presentación de informes con objeto de facilitar la aplicación;

Структуры и форматы должны быть ориентированы на анализ успешного опыта, приоритетов или пробелов и вызовов;
Centrar las estructuras y los formatos en los éxitos y las prioridades o en las lagunas y los problemas;

В нем также представлены предлагаемые структура и формат мероприятия и возможные темы, отражены подготовительная деятельность и результаты.
También contiene una propuesta de estructura y formato para el acto, así como posibles temas, actividades preparatorias y resultados.

На своем первом совещании группа определила структуру и формат своей работы, которые нашли отражение в докладе сопредседателей, озаглавленном" Белградский процесс: ускорение разработки комплекса вариантов действий по совершенствованию международного экологического руководства".
Durante su primera reunión el grupo determinó la estructura y el formato de su labor, que quedó plasmada en el informe de los copresidentes titulado" Proceso de Belgrado: hacia la formulación de un conjunto de opciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional".

Структура и формат документов, касающихся ГООР и МРФ, будут в значительной мере соответствовать элементам эффективности деятельности организации, определенным в документе о МРФ.
La estructura y el formato del informe anual orientado hacia la obtención de resultados y los documentos del informe del marco de financiación multianual se ajustarán fielmente a los elementos de mayor eficacia de organización establecidos en el propio marco de financiación multianual.

Исполнительный совет несколько раз-- последний раз в решении 2003/ 8-- призывал ПРООН упростить структуру и формат своей системы программирования результатов и управления.
La Junta Ejecutiva ha alentado al PNUD en varias ocasiones, y más recientemente mediante su decisión 2003/8, a simplificar la estructura y el formato de su sistema de programación y gestión basadas en los resultados.

Пока же мы хотели бы положительно оценить уже произошедшие улучшения в структуре и формате проектов регулярного бюджета и бюджетов миротворческих операций.
Por ahora, evaluamos en forma positiva las mejoras ya logradas en la estructura y el formato de los proyectos de presupuesto ordinario y de los proyectos de presupuesto destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz.