СТАНДАРТНУЮ ФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• formulario modelo
• formulario estándar
• formato normalizado
• formulario uniforme
• formato estándar
• formato uniforme
• modelo uniforme
• formulario normalizado

Примеры использования Стандартную форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно. Вам надо подписать вот эту стандартную форму.
Muy bien, necesito que llenes y firmes este formulario.

Все кандидаты заполнили стандартную форму" Предложение о назначении Внешнего ревизора".
Todos los candidatos cumplimentaron el formulario estándar titulado" Propuesta para el nombramiento del Auditor Externo".

Исполнительный совет подготовит и обнародует стандартную форму представления претензий Комитету.
La Junta Ejecutiva debe elaborar y hacer público un formulario estándar para presentar reclamaciones ante el Comité.

Утверждает стандартную форму запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, приводимую в приложении к настоящему решению;
Aprueba el formulario modelo de solicitud de asistencia previsto en la decisión V/32 que figura en el anexo de la presente decisión;

Скачана с сайта, где можно также скачать и стандартную форму для долгового обязательства, если не хочешь впутывать своего адвоката.
Descargado, de la misma forma que podrías descargar una planilla estándar para un pagaré… si no quieres involucrar a tu abogado.

Установить стандартную форму, в которой требования должны подаваться для принятия их к рассмотрению Организацией Объединенных Наций( пункт 14).
Que se preparara un formato uniforme al que debieran ceñirse las reclamaciones para que pudieran examinarlas las Naciones Unidas(párr. 14).

Государства и национальные покупатели нефти должны использовать только стандартную форму заявки, прилагаемую к настоящим процедурам.
Los Estados y los compradores nacionales de petróleo utilizarán sólo el formulario estándar de solicitud que se adjunta a los presentes procedimientos.

Просит Генерального секретаря принять стандартную форму для докладов о вспомогательном счете в соответствии с ее резолюцией 53/ 208 B;
Pide al Secretario General que adopte un formato estándar para los informes sobre la cuenta de apoyo con arreglo a lo dispuesto en su resolución 53/208 B;

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо разработать стандартную форму для документирования и оценки этого опыта.
El Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género debería elaborar un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias en ese sentido.

Поручает Комитету при необходимости обновлять стандартную форму для включения в перечень в соответствии с положениями настоящей резолюции;
Encarga al Comité que actualice, según sea necesario, el formulario normalizado para la inclusión de conformidad con las disposiciones de la presente resolución;

Сторона, обращающаяся с просьбой об оказании поддержки ТСРС, подготавливает предложение, используя стандартную форму проектного документа ПРООН, описываемую в 5. 1. 2.
La entidad que solicita el apoyo de CTPD prepara una propuesta, utilizando el formato estándar del documento de proyecto del PNUD, según lo indicado en 5.1.2.

Просит секретариат разместить стандартную форму запроса на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Базельской конвенции;
Pide a la secretaría que coloque el formulario modelo de solicitud, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en el sitio Web del Convenio de Basilea;

Января 2010 года Комитет разместил на своем веб- сайте новую стандартную форму для включения в сводный перечень соответствующих лиц и организаций.
El 12 de enero de 2010, el Comité publicó en su sitio web un nuevo formulario modelo para proponer la inclusión de nombres de personas y entidades en su Lista consolidada.

Комитет утвердил стандартную форму для облегчения подготовки страновыми докладчиками информационных записок и обсудил упрощенные процедуры представления докладов.
El Comité aprobó una plantilla para facilitar la preparación de notas informativas por los relatores para los países y analizó procedimientos simplificados de presentación de informes.

В консультации с коронером штата главный инспектор ОРИС разработал стандартную форму отчета о расследовании, которая будет использоваться в этих случаях.
En consulta con el magistrado instructor del Estado, el inspector encargado de dicha dependencia ha establecido un formato normalizado de informe de investigación que se usa en estos casos.

Предоставило местным отделениям стандартную форму актов ревизии для обеспечения их соответствия стандартам отчетности( пункт 126);
Suministrar a las oficinas locales un modelo uniforme de certificado de auditoría para asegurar que dichos certificados estén en conformidad con las normas para la presentación de información(párr. 126);

Ввести стандартную форму для документального подтверждения оценки работы всех консультантов, в том числе характеризующей соблюдение ими сроков и бюджетных ограничений и выполнение поставленных задач;
Introducir un formulario estándar para registrar la evaluación de la actuación de todos los consultores, que indique en qué medida se cumplieron plazos, presupuestos y objetivos;

В этой связи Комитет рекомендует Организации установить стандартную форму, в которой требования должны подаваться для принятия их к рассмотрению Организацией Объединенных Наций.
La Comisión recomienda que la Organización establezca un formato uniforme en el que tengan que presentarse las solicitudes de indemnización para su examen por las Naciones Unidas.

Фонд должен установить стандартную форму для финансового отчета об использовании субсидий в соответствии с Общепринятыми принципами бухгалтерского учета.
El Fondo debería establecer un procedimiento uniformado para la presentación de informes financieros respecto del uso de la subvención con arreglo a los Principios de Contabilidad generalmente aceptados.

В приложении к своему предыдущему докладу Специальный докладчик предложила стандартную форму представления информации, которую следует использовать для учета предполагаемых случаев насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial suministró un formulario estándar, en un anexo a su informe anterior, a fin de informar de los supuestos casos de violencia contra la mujer.

Просит секретариат разместить стандартную форму запросов об оказании чрезвычайной помощи на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Базельской конвенции;
Pide a la secretaría que coloque el formulario modelo de solicitud de asistencia en casos de emergencia, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en el sitio Web del Convenio de Basilea;

Стандартная форма заявления, включенная в норвежские правила( см. добавление), представляет собой стандартную форму Международного совета по исследованию моря( ИКЕС).
El formulario de solicitud estándar incorporado en las regulaciones de Noruega(véase el apéndice) es el formulario estándar utilizado por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM).

Общая форма представления докладов представляет собой стандартную форму для электронного сообщения оценок выбросов и абсорбции парниковых газов и другой соответствующей информации.
El formato común de presentación de informes es un formato normalizado para comunicar electrónicamente estimaciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información pertinente.

В связи с этим секретариат подготовил брошюру с разъяснением процедур, которые Сторонам надлежит соблюдать при обращении за чрезвычайной помощью через стандартную форму запроса о предоставлении чрезвычайной помощи Целевым фондом технического сотрудничества.
En ese sentido, la Secretaría ha preparado un volante en el que se explican los procedimientos que deben seguir las Partes para solicitar asistencia de emergencia mediante el formulario modelo para solicitar asistencia de emergencia al Fondo Fiduciario de cooperación técnica.

Он призывает государства, обладающие ядерным оружием, согласовать и использовать стандартную форму отчетности, с тем чтобы продемонстрировать максимум транспарентности и приверженность делу разоружения.
El orador exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a convenir y utilizar un formulario estándar de presentación de informes para demostrar una transparencia máxima y su compromiso con el desarme.

Во исполнение решения IX/ 22 секретариат выложил стандартную форму для направления запросов о чрезвычайной помощи на шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Конвенции2.
Según se pidió en la decisión IX/22, la Secretaría ha publicado el formulario modelo de petición de asistencia en caso de emergencia en lo seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio de web del Convenio.

Согласно процедурам реагирования на жалобы ответственный сотрудник должен заполнить стандартную форму, которая затем используется для ввода информации в базу данных о случаях бытового насилия.
Según el procedimiento previsto para estos casos, el agente que recibe la denuncia debe rellenar un formulario típico que se utiliza para construir una base de datos sobre casos de violencia doméstica.

По просьбе Сторон и с учетом вышеизложенных факторов Группа разработала стандартную форму для кандидатов, которая приводится в приложении С к 3- му тому ее доклада о ходе работы 2012 года.
Como pidieron las Partes y tomando en consideración los factores que se acaban de señalar, el Grupo ha preparado un formulario uniforme para la presentación de candidaturas que figura en el anexo C del volumen 3 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012.

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин рекомендуется разработать стандартную форму для документального отражения и оценки опыта деятельности по учету гендерных аспектов во всех областях работы;
Se alienta al Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género a que elabore un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales en todas las esferas de actuación;

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, использовать согласованную стандартную форму отчетности для выполнения своих обязательств по представлению данных о своих мероприятиях в сфере разоружения предстоящей третьей сессии Подготовительного комитета.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan con sus obligaciones de presentar información sobre sus compromisos de desarme al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará próximamente, utilizando un formulario estándar pactado.