СТАНДАРТНУЮ МЕТОДОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una metodología estándar
• la metodología normalizada
• metodología supletoria
• metodología uniforme

Примеры использования Стандартную методологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию составления данных по промышленной статистике.
Número de oficinas estadísticas nacionales que utilizan la metodología normalizada de producción de datos sobre estadísticas industriales.

Анализ всех процессов, предлагаемых для перевода в Региональный центр обслуживания из миссий, использующих стандартную методологию осуществления проектов;
Analizar todos los procesos propuestos para su transferencia de las misiones que utilizan la metodología normalizada de proyectos al Centro Regional de Servicios;

В еще одном ССО было рекомендовано разработать стандартную методологию проведения гендерного анализа.
En otro examen de mitad de período se recomendó la elaboración de una metodología uniforme para emprender el análisis de las cuestiones de género.

Руководящие принципы МГЭИК предлагают стандартную методологию, которая включает стандартные факторы выбросов и в некоторых случаях стандартные данные о деятельности.
Las Directrices del IPCC ofrecen una metodología supletoria que comprende factores de emisión por defecto y, en algunos casos, datos de actividad por defecto.

Увеличение количества национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию при получении данных в области промышленной статистики.
Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que utilizan metodología uniforme para producir información destinada a las estadísticas industriales.

Следует провести официальный анализ рисков, используя стандартную методологию, и разработать план управления при допущении риска, основанный на результатах такого анализа.
Debe efectuarse un análisis formal de los riesgos utilizando una metodología estándar y se debe formular un plan de gestión de los riesgos que se base en los resultados del análisis.

D В соответствии с принципами представления докладов секторальные таблицы справочных данных о ИЗЛХ должны заполняться только теми Сторонами, которые применяют стандартную методологию МГЭИК.
D Según las directrices para la presentación de informes, los cuadros de datos sectoriales de base sobre el CUTS sólo deben rellenarlos las Partes que utilicen la metodología supletoria del IPCC.

Правительство, используя стандартную методологию оценки ущерба, нанесенного войной, подсчитало, что экономические потери, связанные с гибелью людей и потерей трудоспособности в результате войны, составляют 13 млн. долл. США.
El Gobierno ha utilizado una metodología estándar de apreciación de los daños causados por la guerra para evaluar las pérdidas económicas resultantes de las muertes y discapacidades relacionadas con ésta, llegando a una cifra aproximada de 13 millones de dólares.

Кроме того, Департамент изучает возможность привлечения внешних экспертов для поддержки разработки плана извлечения предполагаемых выгод, который будет включать стандартную методологию анализа экономической целесообразности.
Además, el Departamento está explorando el uso de conocimientos especializados externos para apoyar el desarrollo del plan de obtención de beneficios, que incluirá una metodología estándar de análisis de la relación costo-beneficio.

Он заявил, что на основе данных различных экспериментов и теоретических выкладок вполне можно будет в период 1995 и 1997 годов разработать Стандартную методологию, которая позволит определять степень взрывоопасности при случайном возгорании взрывчатых веществ, упакованных в мешки и погруженных на транспортные средства.
Anunció que, sobre la base de datos experimentales y de los resultados de simulaciones teóricas, entre 1995 y 1997 se elaboraría un método normalizado que permitiría determinar el riesgo de explosión en caso de inflamación accidental de sustancias explosivas embaladas en sacos y cargadas en vehículos.

С учетом того, что Комитет экспертов по государственному управлению уделяет такое большое внимание передовым методам, Отделу надлежит разработать стандартную методологию поиска и обобщения передовых методов в области государственного управления.
Dada la importancia que el Comité de Expertos en Administración Pública asigna a las prácticas óptimas, la División debería elaborar una metodología uniforme para la determinación y compilación de las mejores prácticas aplicadas en la administración pública.

Любые заметные отклонения от стандартной методологии.
Cualquier desviación importante respecto de la metodología normalizada.

В результате при осуществлении проекта не использовалась какая-либо стандартная методология.
Por consiguiente, no se utilizó una metodología uniforme en el proyecto.

Стандартные методологии разработки систем.
Metodologías estándar de creación de sistemas.

Стандартная методология МГЭИК уровня 1.
Método por defecto del nivel 1 del IPCC.

Если бы в расчетах использовалась стандартная методология, то результаты были бы более точными.
Si se hubiera aplicado la metodología normal, los resultados habrían sido más justos.

Совершенствование стандартной методологии составления и распространения промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Mejoramiento de la metodología normalizada de producción y difusión de estadísticas industriales utilizada por la comunidad estadística internacional.

Предоставление услуг международному статистическому сообществу для разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Servicios de asesoramiento a la comunidad estadística internacional para la elaboración y la promoción de la metodología normalizada de producción y difusión de información estadística a nivel nacional e internacional.

Участники приветствовали усилия МАГАТЭ по разработке стандартной методологии оценок вышеупомянутых факторов риска и отметили преимущество беспристрастного международного коллегиального обзора таких оценок.
Los participantes celebraron las labores del OIEA para elaborar una metodología estándar para las evaluaciones de riesgos mencionadas más arriba y señalaron los beneficios de un examen internacional imparcial de esas evaluaciones efectuado por homólogos.

Однако стандартная методология проведения опросов о насилии в отношении женщин в рамках официальной статистики на межнациональном и наднациональном уровне пока не разработана.
Sin embargo, todavía no se ha elaborado a nivel internacional o supranacional nivel una metodología estándar para la realización de encuestas sobre la violencia contra la mujer en el marco de las estadísticas oficiales.

Внедрение гендерного подхода в бюджетные процессы в качестве стандартной методологии, используемой в рамках всех процессов составления государственного бюджета;
Implantar una metodología normalizada de elaboración de presupuestos con una perspectiva de género en todos los procesos de presupuestos públicos;

Оказание международному статистическому сообществу консультативных услуг в области разработки и внедрения стандартной методологии получения и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Servicios de asesoramiento a la comunidad estadística internacional a fin de elaborar y promover metodología uniforme para la producción y difusión de información estadística en los planos nacional e internacional.

В прошлом отсутствие стандартной методологии для составления карт местности в Колумбии не позволяло осуществлять мониторинг поверхности суши на национальном уровне.
En el pasado, la falta de una metodología uniforme para producir mapas terrestres en Colombia había impedido la observación de la superficie terrestre a nivel nacional.

Именно с учетом именно этого принципа вместо попыток конкретно охватить все отделения и ситуации используется стандартная методология.
Teniendo presente este principio, se utiliza una metodología estándar, en lugar de tratar de abarcar todas las oficinas y todas las situaciones.

Пересчет предлагаемых бюджетных ассигнований, указанных в настоящем докладе, проводился в соответствии со стандартной методологией пересчета регулярного бюджета.
El ajuste de los créditos presupuestarios propuestos que figuran en el presente informe es conforme a la metodología normalizada de ajuste del presupuesto ordinario.

Вопервых, эти мероприятия не были основаны на стандартной методологии, принятой в рамках всей ЕЭК.
En primer lugar, esos ejercicios no se fundaban en una metodología estándar aceptada en toda la región de la CEPE.

Обзор и анализ существующих моделей оценки деятельности транспортного сектора, потребления энергии им и объема выбрасываемого в атмосферу автотранспортными средствами СО2, а также разработку стандартной методологии;
Examinar y analizar los modelos de evaluación existentes para evaluar las actividades de transporte, consumo de energía y emisiones de CO2, y elaborar una metodología normalizada;

Применительно к претензиям, относящимся к каждому из элементов потерь а- с выше, была разработана стандартная методология.
Se ha elaborado una metodología uniforme para las reclamaciones comprendidas en cada uno de los elementos de pérdida a a c supra.

Отсутствовали стандартные методологии содействия осуществлению мер по укреплению потенциала, равно как и вводно- ознакомительные курсы подготовки новых сотрудников.
No había metodologías uniformes que facilitaran las actividades de fomento de la capacidad ni se impartía capacitación de introducción u orientación a los funcionarios nuevos.

Более широкое использование государствами- членами стандартных методологий и основных показателей для сбора данных о злоупотреблении наркотиками.
Mayor uso de metodologías normalizadas e indicadores fundamentales por parte de los Estados Miembros para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas.