ОБЩУЮ МЕТОДОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• metodología común
• metodología general

Примеры использования Общую методологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать общую методологию для понимания и использования передовой практики.
Es necesario elaborar un método general para comprender y usar las buenas prácticas.

Евростат и ОЭСР осуществляют отдельные программы сопоставлений по своим странам- членам, используя общую методологию.
La Eurostat y la OCDE llevan a cabo programas de comparación distintos para sus países miembros, utilizando una metodología común.

Во-вторых, можно разработать общую методологию для согласования на Конференции Сторон.
Otra posibilidad sería elaborar una metodología general que luego aceptaría la Conferencia de las Partes.

По мнению ряда делегаций, лучше всего было бы в каждом конкретном случае разрабатывать отдельные решения для каждого конкретного органа, не обязательно пересматривая при этом общую методологию.
Diversas delegaciones estimaron que era mejor buscar una solución específica para cada órgano, estudiando cada caso en particular, sin modificar necesariamente la metodología general.

Исполнительные советы ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ утвердили общую методологию, которую будут использовать эти три учреждения при составлении своих бюджетов.
Las Juntas Ejecutivas del PNUD, el FNUAP y el UNICEF han aprobado una metodología común que aplicarán los tres organismos en el cálculo de sus presupuestos.

Комиссия рекомендует Центру принять совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций общую методологию определения совокупных расходов на применение ИКТ.
La Junta recomienda que el Centro, con otras organizaciones de las Naciones Unidas adopte una metodología común para determinar el costo total real de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Институту надлежит также разработать общую методологию, которая послужит руководством для планирования развития и составления проектов исследований.
El Instituto debería también elaborar metodologías generales como directrices para la planificación del desarrollo y la preparación de proyectos de investigación.

На основе результатов этих экспериментов Группа в ближайшие месяцы примет общую методологию с целью распространения этих мероприятий на другие организации.
A partir de los resultados obtenidos, la Dependencia adoptará en los próximos meses una metodología común para ampliar el proceso a otras organizaciones.

Стандартизированные исходные условия[ для нескольких проектов] для данного типа проектов и конкретного географического района, если они используют[ стандарт функционирования][ общую методологию].
Una base de referencia[común a varios proyectos][normalizada] para un determinado tipo de proyecto y una zona geográfica específica, si utiliza[una norma de resultados][metodología general].

Исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ одобрили общую методологию, которая будет использоваться этими тремя учреждениями при расчете их бюджетов.
La Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP y la Junta Ejecutiva del UNICEF han aprobado una metodología común que será aplicada por los tres organismos al calcular sus presupuestos.

Комиссия рекомендовала ЦМТ принять совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций общую методологию определения совокупных расходов на ИКТ( пункт 150).
La Junta recomendó que el CCI, con otras organizaciones de las Naciones Unidas, adoptara una metodología común para determinar el costo total de la adquisición de tecnología de la información y las comunicaciones(párr. 150).

По мнению ряда представителей, Комиссия должна принять общую методологию, согласованную совокупность принципов и показателей для опреде- ления прогресса.
Varios representantes estimaron que la Comisión debía establecer una metodología común y convenir en un conjunto de principios e indicadores para vigilar los progresos realizados.

Комиссия рекомендовала также Центру принять совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций общую методологию определения совокупных расходов на применение ИКТ.
La Junta también recomendó que el Centro adoptara, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, una metodología común para determinar el costo total real de la tecnología de la información y las comunicaciones.

В этой работе следует особенно активно использовать стандартную общую методологию, чтобы сделать возможным сопоставимость результатов на национальном, региональном и межнациональном уровнях.
En esta tarea se podían utilizar, en particular, metodologías comunes y uniformes que permitieran comparar los resultados a nivel nacional, regional e internacional.

Организации согласовали общую методологию составления бюджетных смет, которая предусматривает проведение различия между изменениями, связанными с объемом услуг, и изменениями, связанными с их стоимостью.
Las organizaciones acordaron aplicar una metodología común para preparar las estimaciones presupuestarias, que establece una distinción entre los cambios debidos al volumen y los que se deben a los gastos.

На своей шестнадцатой сессии( июль 1982 года) КМГС утвердила общую методологию для мест расположения штаб-квартир и одобрила обновленный вариант принципа в следующем виде:.
En su 16º período de sesiones(julio de 1982), la CAPI aprobó la metodología general para los lugares de destino en que había sedes y refrendó la versión actualizada del principio, que se enuncia en la forma siguiente:.

Департамент разработал стандартную анкету для опроса клиентов во всех четырех местах службы, где имеются подразделения конференционного обслуживания, и в настоящее время разрабатывает общую методологию оценки степени удовлетворенности клиентов.
El Departamento ha normalizado las encuestas sobre la satisfacción de los clientes en los cuatro lugares de destino que cuenta con servicios de conferencias y está estableciendo una metodología común para medirla.

Эти страны согласовали и использовали общую методологию, приведенную в приложении А. Она могла бы послужить отправной точкой для обсуждения в том случае, если Комитет сочтет такое обсуждение целесообразным.
Para ello, los países establecieron y utilizaron una metodología común, que figura en el anexo A. Si el Comité así lo desea, dicha metodología podría servir de punto de partida para un examen ulterior por el Comité.

В 1984 году на своих девятнадцатой( март) и двадцатой( июль) сессиях КМГС рассмотрела и утвердила общую методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
En 1984, en sus períodos de sesiones 19º(marzo) y 20º(julio) la CAPI examinó y aprobó una metodología general para los estudios de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes.

Что касается миссий по поддержанию мира и соответствующих вспомогательных подразделений в Центральных учреждениях, то они в настоящее время внедряют систему общеорганизационного управления рисками, используя общую методологию Секретариата.
En relación con las misiones de mantenimiento de la paz y las funciones de apoyo conexas de la Sede, también está en marcha la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales utilizando la metodología común a toda la Secretaría.

Однако, как указывается в этом документе, чрезвычайно трудно выработать" общую методологию оценки последствий" в силу наличия сложных взаимодействий соответствующих элементов и факторов, на которые следует обращать внимание.
Como se reconoce en el documento, sin embargo, es sumamente difícil establecer una“metodología general para la evaluación de esas consecuencias” debido a las complejas interacciones y factores que deben tenerse en cuenta.

В УООН нет четко сформулированной политики в области подготовки кадров, которая определяла бы его цели и задачи в этой области и общую методологию обеспечения для его сотрудников возможностей с точки зрения профессионального роста и развития.
La UNU carecía de una política de formación en la que se especificaran por escrito sus objetivos en la materia y la metodología general para ofrecer a su personal oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional.

К 2010 году вся система Организации Объединенных Наций должна перейти на общую методологию оценки, которая позволяла бы проводить сопоставление с эталонными показателями и межучрежденческие сопоставления и облегчало бы обмен передовым опытом.
Antes de 2010 se debería aplicar una metodología común de evaluación en todo el sistema que permitiera establecer puntos de referencia y hacer comparaciones entre organismos y facilitara el intercambio de prácticas recomendadas.

В 2004 году Группа одобрила общую методологию проведения управленческих оценок и подготовила контрольный перечень вопросов, которым она будет руководствоваться в своей деятельности и с помощью которого она будет обеспечивать проведение последовательного анализа в отношении участвующих организаций.
En 2004, la Dependencia adoptó una metodología común para la evaluación de la gestión y preparó una lista de preguntas que sirviera de guía para su labor y permitiera producir análisis coherentes en las distintas organizaciones participantes.

Согласованная модель обеспечивает общий фор- мат для представления бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичный период, общую термино- логию и определения, относящиеся к такому бюд- жету, а также общую методологию подготовки бюд- жетных смет.
En el modelo armonizado se establece un formato común para la presentación de los presupuestos de apoyo bienales, se determinan los términos y definiciones comunes correspondientes y se fija una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Во-первых, Департамент полевой поддержки разработал общую методологию анализа затрат- выгод, которая в 2013 году применялась всеми отделами Департамента, а также рядом междепартаментских партнеров и полевыми миссиями.
En primer lugar, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha elaborado una metodología común para el análisis de la relación costo-beneficio, que en 2013 se introdujo en todas las divisiones del Departamento y varios asociados interdepartamentales, así como en las misiones sobre el terreno.

Комиссия рекомендует Департаменту в консультации с конференционными отделами и службами во всех местах службы разработать общую методологию проведения анализа степени удовлетворенности клиентов в целях контроля за результатами таких обследований на периодической основе( пункт 317).
La Junta recomienda que el Departamento, en consulta con las divisiones y los servicios de conferencias de todos los lugares de destino, establezca una metodología común para realizar encuestas sobre la satisfacción de los clientes con el fin de poder supervisar periódicamente los resultados de esas encuestas(párr. 317).

Центр гражданского строительства и технологий( СИТЕК) разработал общую методологию, позволяющую использовать такие современные технологии как наземная, воздушная и спутниковая термография и инфракрасная( ИК) тепловая термометрия в ИК- тепловом описании земного покрова Кубы.
El Centro de Ingeniería y Tecnología de la Construcción(CITEC) elaboró una metodología general, que aplica tecnologías de avanzada como la termografía terrestre, aérea y satelital y la termometría IR-Térmica para realizar la caracterización IR-Térmica de las coberturas terrestres en Cuba.

Необходимо разработать также общую методологию, которая будет использоваться государствами при подготовке данных, прилагаемых к их просьбам, а также системой Организации Объединенных Наций при оценке просьб о консультациях и рассмотрении вопроса о предоставлении помощи.
Además se plantea la necesidad de elaborar una metodología común, para su empleo por los Estados en la preparación de los datos que tienen que adjuntar en sus solicitudes, así como por el sistema de las Naciones Unidas, a fin de evaluar las peticiones de consultas y examinar la prestación de asistencia.

Международные организации, в частности ФАТФ, Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), разработали общую методологию оценки, которая охватывает правовую и организационную структуру и превентивные меры в финансовом секторе, с целью оценки соблюдения государствами международных стандартов в области борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Algunas organizaciones internacionales como el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el GAFI, han elaborado una metodología común, que abarca el marco jurídico e institucional y las medidas preventivas para el sector financiero, con objeto de evaluar el cumplimiento por parte de los Estados de las normas internacionales contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.