ОБЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• general
• común
• total
• global
• compartida
• generalizada
• comunes
• generales
• comparten
• compartido
• totales
• globales
• compartir
• generalizado

Примеры использования Общую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общую информацию.
INFORMACIÓN GENERAL.

Через общую подругу.
Por un amigo en común.

Я предпочитаю отрицать общую генетику.
Prefiero vivir negando que compartimos ADN.

Общую вместимость 110 литров или более; и.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and.

Это предложение получило общую поддержку.
Esa sugerencia recibió apoyo generalizado.

Мы несем общую ответственность за будущее нашей планеты.
Compartimos la responsabilidad del futuro de nuestro planeta.

Нужно смотреть на чертову общую картину.
Tienes que mantener la vista en la maldita imagen de conjunto.

Я так и не нашел общую характеристику фактора риска.
Pero nunca encontré una característica en común para el factor X.

И так мы смогли проанализировать нашу общую историю.
Y esto fue sobre analizar nuestra propria historia.

Полиция о общество несут общую ответственность.
La policía y el público compartiendo responsabilidad colectiva.

Я просто пытаюсь вписать историю Коди в общую картину.
Intento encajar la historia de Coady en todo esto.

Iii увеличить общую представленность женщин в полиции;
Iii Aumentar la representación de las mujeres en el cuerpo de policía.

Общую динамику показателей на рынке труда см. в таблице 1.
El cuadro 1 refleja la evolución de los indicadores del mercado laboral.

Если же это не так, то в этом случае необходимо сделать более общую ссылку.
De no ser así, procede hacer una referencia más amplia.

И с божьей помощью мы найдем общую почву для мира.
Y, con la ayuda de Dios, encontraremos el común denominador para la paz.

Из моего опыта, все счастливые пары имеют одну общую черту.
Por mi experiencia, todas las parejas satisfechas tienen una cosa en común.

Каждый человек имеет право на общую защиту своей жизни и имущества.
Todas las personas tienen derecho a la protección básica de su vida y sus bienes.

Девушки, которые зачастую завоевывают эту корону, все, имеют одну общую черту.
Las chicas que se llevan esta corona a casa tienen algo en común.

Общую доступность городской инфраструктуры, транспорта, строений, объектов культуры и отдыха;
La accesibilidad generalizada de la ciudad, los transportes, las infraestructuras, la cultura y el ocio;

Сила истории, вот что двигает нас вперед, нашу общую судьбу.
La fuerza de la historia es lo que nos hace avanzar, nuestro destino común compartido.

Эти простые меры значительно повысят общую эффективность использования конференционных ресурсов.
Con estas medidas sencillas mejorará considerablemente la eficiencia general de la utilización de los recursos de conferencias.

Это право должно рассматриваться как право всех на общую защиту.
Debe ser ejercido como el derecho de todos a la defensa común de todos.

Отмечая с серьезной озабоченностью общую активизацию и расширение применения новых протекционистских мер в развитых странах.
Observando con grave preocupación la intensificación generalizada y la creciente aplicación de nuevas medidas proteccionistas en los países desarrollados.

Они несдержанные и малограмотные, но мы разделяем общую страсть.
Eran malhumorados y demasiado literales, pero al menos compartíamos una pasión en común.

Несмотря на общую позитивную тенденцию, сохраняется значительное поле для продолжения совершенствования децентрализованных оценок.
Al margen de la tendencia positiva generalizada, sigue habiendo un margen considerable para la mejora continua de las evaluaciones descentralizadas.

Мы должны использовать смелые, инновационные подходы и принять общую ответственность.
Tenemos que adoptar enfoques audaces, innovadores y aceptar compartir la responsabilidad.

Скорректированные суммы компенсации по претензиям включены в исправленную общую сумму рекомендованных выплат в разделе D главы I ниже.
Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados rectificados que figuran infra en la sección D del capítulo I.

Территориальные больницы- большинство этих больниц будут оказывать" общую" медицинскую помощь.
Hospitales territoriales. La mayoría de estos hospitales proporcionarán atención médica" generalista".

Каждый аспект принимаемых мер реагирования должен отражать общую приверженность обеспечению радикальных социальных преобразований в таких областях, как здравоохранение, развитие и права человека.
Cada uno de los aspectos de la respuesta debe reflejar el compromiso compartido de lograr una transformación social en cuanto a la salud, el desarrollo y los derechos humanos.

Они подтверждают общую цель укрепления безопасности и стабильности в интересах всех стран, а также борьбы с агрессивным национализмом и предотвращения нарушения прав человека.
Reafirman el objetivo compartido de fortalecer la seguridad y la estabilidad en beneficio de todos los países, y de combatir el nacionalismo agresivo y prevenir las violaciones de los derechos humanos.