ОБЩУЮ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo común
• objetivo general
• propósito común
• meta común
• el objetivo global
• fin común
• objetivos generales
• el objetivo compartido
• finalidad común
• meta general

Примеры использования Общую цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашу общую цель.
Nuestro propósito común.

Заинтересованные стороны процесса КБО наметили общую цель.
Las partes interesadas en la Convención habían identificado un objetivo común.

Африканские страны являются равными, имеют общую цель и интересы.
Los países africanos son todos iguales, tienen un propósito común y sus intereses son mutuos.

Основные участники должны иметь общую цель и проявлять решимость добиваться ее.
Los principales protagonistas deben compartir un propósito común y la determinación de lograrlo.

Организация Объединенных Наций и МВФ разделяют общую дату рождения и общую цель.
Las Naciones Unidas y el FMI comparten un mismo origen y un objetivo común.

Эти проекты резолюций подтверждают нашу общую цель и необходимость принятия срочных мер.
Esos proyectos de resolución son el testimonio de nuestro propósito común y de la necesidad de medidas prioritarias.

И сравнивал ее с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель.
Y después lo comparaba con la amistad, cuando dos personas se sientan juntas, como si estuvieran hombro con hombro, con los ojos puestos en una meta común.

Всемирный банк, МВФ и Комиссия преследуют общую цель, и для ее достижения они должны работать сообща.
El Banco Mundial, el FMI y la Comisión comparten un objetivo común y deben trabajar juntos para conseguirlo.

Используя такие онлайн- инструменты, как Картограф Гугл( Google Map Maker), они вносят свой вклад в общую цель создания цифровой карты мира.
Al usar herramientas en línea como Google Map Maker, están ayudando a alcanzar el objetivo compartido de crear un mapa digital del mundo.

Цели программы/ проекта( указать общую цель и в соответствующих случаях конкретную( ые) цель( и)).
Objetivos del programa/proyecto (enumerar los objetivos generales y específicos, si los hay).

Достигнутый нами сегодня результат отражает важнейшую общую цель- долгосрочную устойчивость рыбных запасов.
El resultado que hoy hemos logrado refleja un firme propósito común: la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros.

Исходя из этого мы преследуем общую цель и осознаем жизненно важное значение морских ресурсов и окружающей среды для нашего региона.
En ese contexto, compartimos un objetivo común y somos conscientes del valor fundamental de los recursos marinos y el medio ambiente para nuestra región.

Канцелярия Специального советника и ВСООНК имеют общую цель: поддержка всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La Oficina del Asesor Especial y la UNFICYP comparten un objetivo común: apoyar una solución general para el problema de Chipre.

Их присутствие подтверждает общую цель всех евроатлантических демократических стран; мы разделяем ту же самую стратегическую цель создания мирной и неделимой Европы.
Su presencia confirma los objetivos comunes de todas las democracias euroatlánticas; compartimos el mismo objetivo estratégico de una Europa pacífica e indivisa.

Среди пепла человечество обретет общую цель, единую надежду, выраженную в общем страхе.
Fuera de las cenizas, la humanidad encontrará una meta en común. Un sentimiento unido de esperanza agazapado en un sentimiento unido de temor.

В рамках существующих региональных организаций или групп по вопросам сотрудничества могут разрабатываться инициативы и укрепляться связи в группе, имеющей общую цель.
Se podrían desarrollar iniciativas en el marco de las organizaciones o grupos de cooperación regional existentes y mejorar la comunicación dentro del grupo que se ha trazado una meta común.

Эти и другие шаги, описываемые ниже, преследовали одну общую цель: помочь мне действенно, эффективно и комплексно выполнять свои обязанности.
Esas medidas y otras que se describen más adelante tienen un único propósito común, que es el de ayudarme a desempeñar mis tareas de manera eficaz, eficiente e integrada.

Кроме того, с максимально возможной точностью необходимо определить главных виновников совершенных преступлений, составляющих общую цель или составляющих их предполагаемое следствие3.
Los principales autores de los delitos que constituyen el propósito común o una consecuencia previsible del mismo también deben identificarse con la mayor precisión posible.

В этой связи Генеральный секретарь уже скорректировал свою общую цель относительно своевременного заполнения вакансий, увеличив соответствующий срок с 90 до 120 дней.
En consecuencia, el Secretario General ha modificado su meta general para el cubrimiento oportuno de las vacantes, de 90 días a 120 días.

Сфера охвата и характер этих двух предложений различны, однако оба они преследуют общую цель и заслуживают того, чтобы Комитет уделил им должное внимание.
El ámbito y la naturaleza de esas dos propuestas son diferentes, pero ambas tienen un propósito común y merecen que la Comisión les preste la debida consideración.

Все участники Конференции в Охриде разделяют общую цель создания открытых, но безопасных границ в контексте видения интеграции в евроатлантические структуры.
Todos los participantes en la Conferencia de Ohrid comparten la meta común de fronteras abiertas, pero seguras, en el contexto de una visión de integración en las estructuras euroatlánticas.

Тогда впервые обе общины могли бы стать по-настоящему самобытными и, возможно, найти общую цель во многих областях, где в настоящее время существует лишь разделение.
Entonces, por primera vez, ambas comunidades podrían tener una verdadera identidad y quizás encontrar un propósito común en muchas esferas en que ahora sólo hay división.

Сегодня в Аккре мы начинаем этот процесс, преследуя общую цель: полностью реализовать потенциал помощи в деле достижения долговременных результатов в области развития.
Los presentes en Accra estamos mostrando el camino a seguir, unidos en torno a un objetivo común: liberar todo el potencial de la ayuda para lograr resultados de desarrollo duraderos.

Несмотря на огромные трудности и глубокие противоречия, шесть сторон преследовали общую цель создания на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.
A pesar de enormes dificultades y de profundas divisiones, las seis partes se reunieron con el objetivo común de lograr la desnuclearización de la península de Corea.

Они подтверждают общую цель укрепления безопасности и стабильности в интересах всех стран, а также борьбы с агрессивным национализмом и предотвращения нарушения прав человека.
Reafirman el objetivo compartido de fortalecer la seguridad y la estabilidad en beneficio de todos los países, y de combatir el nacionalismo agresivo y prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Союз является юридическим лицом, объединяющим несколько имеющих общую цель лиц, существование которого не зависит от изменения состава его членов.
Una sociedad es una persona jurídica que reúne a una serie de personas con un objetivo común, y su existencia es independiente de los cambios que se produzcan en su composición.

Он поддержал общую цель превращения тематических исследований в легко доступные для понимания, перспективные программы, предлагаемые для осуществления развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Hizo hincapié en que el objetivo común de convertir los casos monográficos en programas fácilmente comprensibles orientados al futuro, para la aplicación en países en desarrollo y economías en transición.

В регионе Европы поставлен ряд субрегиональных приоритетных целей, вписывающихся в общую цель содействия достижению ситуации обеспечения качества убежища.
En cuanto a la región de Europa, se han establecido varios objetivos prioritarios subregionales, enmarcados en el objetivo global de promover una situación en la que esté garantizada la calidad del asilo.

Работа НПО дополняет работу Бюро и наоборот, поскольку они преследуют общую цель: содействовать установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La labor de las ONG complementa la de la Oficina y viceversa, dado que comparten el objetivo común de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Функции и деятельность отдельных учреждений Организации Объединенных Наций различаются, однако они преследуют общую цель и, таким образом, совместно могут повысить согласованность действий системы.
Aunque los distintos organismos de las Naciones Unidas desempeñan funciones y actividades variadas, todos ellos persiguen propósitos comunes y juntos pueden incrementar la cohesión del sistema.