Примеры использования El objetivo compartido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация продолжает вносить вклад в глобальные усилия по достижению общей цели" мира, свободного от ядерного оружия".El objetivo compartido por la OTAN y Rusia es determinar el mayor número posible de oportunidades para la acción conjunta y aprovecharlas.
Общей задачей НАТО и России является определение и реализация как можно больших возможностей для совместных действий.Al usar herramientas en línea como Google Map Maker,están ayudando a alcanzar el objetivo compartido de crear un mapa digital del mundo.
Используя такие онлайн- инструменты, как Картограф Гугл( Google Map Maker),они вносят свой вклад в общую цель создания цифровой карты мира.El objetivo compartido de los dos regímenes de protección debería garantizar la complementariedad y la protección acumulativa de los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas.
Общая цель этих двух режимов защиты должна состоять в обеспечении дополнительной и совокупной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства.Estos tratados, que se refuerzan mutuamente,forman la base jurídica para realizar el objetivo compartido de librar al mundo de las armas nucleares.
Эти взаимодополняющие договоры образуют правовую основу для достижения общей цели избавления мира от ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Por lo tanto, está en juego el objetivo compartido por la comunidad internacional de lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio y la solución de la cuestión de Palestina.
Таким образом, на карту поставлена общая для международного сообщества цель достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и урегулирования палестинского вопроса.Por consiguiente,es importante que reduzcamos nuestras diferencias y creemos un frente común con el objetivo compartido de servir mejor a la humanidad.
Поэтому важно,чтобы мы свели к минимуму наши разногласия и сформировали единый фронт с общей целью лучшего служения человечеству.Se precisa una sólida alianza de todos los interesados para alcanzar el objetivo compartido de hacer de éste un mundo más pacífico, próspero, sano, equitativo y justo para nosotros y para nuestros hijos.
Для достижения общей цели-- сделать этот мир более безопасным, процветающим, здоровым и справедливым для нас самих и наших детей, необходимо тесное партнерство между ключевыми участниками.En estos momentos decisivos, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían dejar de lado sus diferencias ycolaborar para el logro del objetivo compartido de la integración social.
На этом поворотном рубеже все государства- члены Организации Объединенных Наций должны пренебречь своими разногласиями исконцентрировать свое внимание на достижении общей цели социальной интеграции.Reafirman el objetivo compartido de fortalecer la seguridad y la estabilidad en beneficio de todos los países, y de combatir el nacionalismo agresivo y prevenir las violaciones de los derechos humanos.
Они подтверждают общую цель укрепления безопасности и стабильности в интересах всех стран, а также борьбы с агрессивным национализмом и предотвращения нарушения прав человека.Así pues,mi país adopta un enfoque diferente de este proyecto de resolución hacia el objetivo compartido de la eliminación completa de las armas nucleares.
Поэтому моя страна придерживается иного, нежели авторы данного проекта резолюции, подхода в интересах достижения общей цели всеобщей ликвидации ядерного оружия.El objetivo compartido es claro: construir una economía de bajo consumo de carbono que pueda mantener las temperaturas globales dentro del margen de 2°C de los niveles preindustriales, brindando a la vez prosperidad para un mundo de diez mil millones de personas o más.
Общая цель ясна: построение низкоуглеродной экономики, которая может поддержать глобальные температуры в пределах 2° C доиндустриального уровня, обеспечивая при этом процветание миру, с более чем десятью миллиардами человек.Ello es inaceptable y el Plan de Acción Internacional para el Decenio de las NacionesUnidas de la Alfabetización debe extenderse para alcanzar el objetivo compartido de la alfabetización para todos.
С этим мириться нельзя, и для того чтобы достичь общей цели- всеобщей грамотности,- необходимо продолжать выполнение Плана действий на Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций.Esto no ha sido así, ya quese ha opuesto una firme resistencia a los esfuerzos por incluir en el Preámbulo el objetivo compartido de muchos Estados no poseedores de armas nucleares en favor de un programa gradual de desarme nuclear dentro de un plazo estipulado.
Однако этого не произошло,поскольку столкнулись с ожесточенным сопротивлением усилия по включению в преамбулу общей цели многих государств, не обладающих ядерным оружием,- поэтапной программы ядерного разоружения в определенных временных рамках.Debe haber una cooperación más estrecha entre los países miembros de la APEC para asegurar que la amenaza del terrorismo noimpida que la economía de los países de la APEC logre el objetivo compartido de una región de la APEC libre, abierta y próspera;
Следует обеспечить более тесное сотрудничество между странами АТЭС,чтобы угроза терроризма не мешала странам АТЭС добиваться общей цели построения свободного, открытого и процветающего региона АТЭС;El objetivo compartido por la comunidad internacional de luchar contra los grupos terroristas en todo el mundo está siendo socavado por los intentos de cambiar ese objetivo para ponerlo al servicio de intereses particulares y con frecuencia ilegítimos, sobre todo los de Israel.
Общая задача международного сообщества по борьбе с террористическими группировками во всем мире, к сожалению, подрывается попытками пересмотреть эту A fines de febrero de 2006, la IASB y la Junta de Normas de Contabilidad Financiera(FASB)de los Estados Unidos publicaron un memorando de entendimiento en que reafirmaban el objetivo compartido de elaborar normas contables comunes y de alta calidad para su utilización en los mercados mundiales de capital.
В конце февраля 2006 года Международный совет по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) и Советпо стандартам финансового учета( ССФУ) Соединенных Штатов опубликовали Меморандум о договоренности( МоД), в котором подтверждается их совместная цель разработать высококачественные единые стандарты бухгалтерского учета для использования на мировых рынках капитала.En el citado comunicado conjunto se añadía que el objetivo compartido de España y el Reino Unido es lograr un futuro en el que Gibraltar disfrute de mayor autogobierno y de la oportunidad de aprovechar plenamente los beneficios derivados de una convivencia normal con la región circunvecina.
В указанном совместном коммюнике отмечалось также, что общая задача Испании и Соединенного Королевства заключается в достижении того, чтобы в будущем Гибралтар осуществлял самостоятельное управление и имел возможность в полной мере пользоваться преимуществами нормального сосуществования с соседними районами.Г-н ФИФЕ( Норвегия) полностью поддерживает принятие Статута Суда. Это компромиссное решение, не все элементы которого полностью отражают его позицию. Тем не менее,оно позволит достичь единой цели создания подлинного независимого и эффективного Суда, пользующегося доверием и максимально широкой поддержкой в мире.El objetivo compartido debería ser asegurar que para 2016, es decir a los 30 años del accidente de Chernobyl, la región haya superado completamente el estigma que padece actualmente, que las comunidades tengan pleno dominio de sus vidas y que la normalidad sea una perspectiva realista.
Совместная цель должна состоять в том, чтобы гарантировать, что к 2016 году, т. е. году, когда будет отмечаться тридцатая годовщина чернобыльской аварии, будут полностью преодолены мрачные последствия, с которыми сталкивается этот регион, с тем чтобы люди могли взять полный контроль над своей жизнью и с тем чтобы нормальная жизнь стала одной из реальных Si bien la cooperación entre esos órganos ha aumentado, el proceso ha sacado a la luz varios desafíos: cómo definir y perfeccionar los procedimientos respectivos de cada órgano en la esfera de la prevención de conflictos; cómo aprovechar las ventajas comparativas de cada órgano; ycómo pueden colaborar esos órganos de la mejor manera posible para lograr el objetivo compartido de la prevención de los conflictos armados.
Хотя сотрудничество между этими двумя органами развивается, этот процесс высветил ряд проблем: как определить и улучшить соответствующие процедуры каждого органа в области предотвращения конфликтов; как развить сравнительные преимущества каждого органа;и как эти органы могут лучше всего сотрудничать для достижения совместной цели предотвращения вооруженных конфликтов.En el comunicado conjunto emitido como resultado de la Reunión se añadió que el objetivo compartido de España y el Reino Unido era lograr un futuro en el que Gibraltar disfrutara de mayor autonomía y aprovechara plenamente los beneficios derivados de una convivencia normal con la región circunvecina.
В совместном заявлении, опубликованном по итогам встречи, отмечалось, что общая цель Испании и Соединенного Королевства заключается в формировании таких условий в будущем, при которых Гибралтар будет иметь более высокую степень самоуправления и пожинать все плоды нормального сосуществования в рамках более широкого региона.Por consiguiente, mi delegación preferiría que se adoptase un enfoque distinto del que sepropone en el proyecto de resolución en lo que respecta al objetivo compartido de la eliminación total de las armas nucleares.
В этой связи моя делегация предпочла бы другой подход в отличие от подхода,предлагаемого в этом проекте резолюции, к достижению коллективной цели полной ликвидации ядерного оружия.Los objetivos compartidos de la comunidad internacional requieren más que la reafirmación de la importancia de los obje-tivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Цели, разделяемые членами международного сообщества, требуют большего, нежели подтверждение важности согласованных на международном уровне Государства- члены должныучаствовать в Регистре Организации Объединенных Наций в Сотрудничество между ЛАЭС и Организацией Объединенных Наций основывается на общих целях двух организаций в деле содействия миру, сотрудничеству и развитию.Pueden servir de base para nuevas discusiones y para la realización de actividadesinmediatas con miras a aplicar las medidas necesarias para alcanzar los objetivos compartidos.
Они могут быть использованы в качестве основы для дальнейших обсуждений ипредпринятия безотлагательных шагов по осуществлению требуемых мер для достижения общих целей.Эффективность системы многостороннихотношений в значительно большей мере зависит от наличия политической воли и общих целей, чем от структурной организации и процедур.Es un paso adelante visionario hacia el logro de un orden regional benevolente, caracterizado por la cooperación,la colaboración y los objetivos compartidos.
Он представляет собой дальновидный шаг вперед по пути к установлению благоприятного регионального порядка, характеризующегося сотрудничеством,взаимодействием и общностью целей.En consecuencia, los participantes instaron a que se estableciera un marco de cooperación basado en las prioridades nacionales,la complementación entre los organismos y los objetivos compartidos.
В связи с этим участники призвали создать основу для сотрудничества на основе национальных приоритетов,взаимодополняющих функций учреждений и общих целей.
