СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formulario uniforme
• formulario normalizado
• formulario estandarizado
• un formato normalizado

Примеры использования Стандартизированной формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечисленные выше элементы включены в проект стандартизированной формы доклада.
Los elementos sugeridos arriba se incluyen en el proyecto de formulario de presentación de información.

В этой связи было высказано мнение, что Платформа могла бы выступить в роли координатора деятельности по разработке такой стандартизированной формы.
Se sugirió que, con este fin en mente, la PdA podría desempeñar un papel facilitador en la creación de esa plantilla estandarizada.

Недавним событием в контексте Регистра явилось принятие стандартизированной формы нотификаций для стрелкового оружия и легких вооружений.
Un ejemplo reciente de su desarrollo es el formulario normalizado recién aprobado para la presentación de información sobre armas pequeñas y armas ligeras.

В действии 21 закладывается основа для такого информирования путем введения понятия стандартизированной формы доклада.
La medida 21 establece un marco en ese sentido adoptando la idea de un formulario uniforme de presentación de información.

Использование стандартизированной формы носит благотворный характер, поскольку это может поощрять согласованность и формировать общее понимание того, какая информация носит значимый характер.
La utilización de un formulario uniforme tiene la ventaja de que puede promover la coherencia y establecer un entendimiento común sobre el tipo de información que se considera pertinente.

В этих условиях участники обзорной конференции 2010 года указали на необходимость согласования стандартизированной формы доклада.
En este contexto, en la Conferencia de Examen de 2010 se convino que era necesario un formulario uniforme para presentar información.

Как полагают Нидерланды, принятие факультативной стандартизированной формы по стрелковому оружию являет собой важное соглашение, ибо оно повышает доступность для государств уведомления о передачах такого рода оружия.
Los Países Bajos creen que es importante que se haya acordado adoptar el formulario estandarizado optativo para las armas pequeñas, porque pone más fácilmente al alcance de los Estados la notificación de las transferencias de esas clases de armas.

В этой связи ускорению необходимой обработки информации способствовала бы установка стандартных линейных компьютеров с сопоставимыми программами, а также введение стандартизированной формы отчетности.
A ese respecto, la existencia de servicios informáticos en línea con computadoras y programas compatibles, así como un formato normalizado de presentación de informes, agilizarían la necesaria tramitación.

Моя делегация выражает особое удовлетворение по поводу разработки новой стандартизированной формы для учета передачи стрелкового оружия и легких вооружений, которая может оказаться одним из весьма полезных инструментов.
A mi delegación le complace en sumo grado la elaboración de un formulario normalizado respecto de la transferencia de las armas pequeñas y las armas ligeras, que podría llegar a ser uno de los instrumentos más útiles.

Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается обеспечить выполнение действия 21 плана действий 2010 года путем согласования в первоочередном порядке стандартизированной формы доклада и периодичности представления данных.
Se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares que hagan efectiva la medida 21 del plan de acción de 2010, conviniendo con carácter prioritario en un formato estándar para la presentación de informes y en los intervalos para hacerlo.

В этой связи государства-- члены Европейского союза выражают надежду на то, что разработка факультативной стандартизированной формы приведет к тому, что в предстоящие годы большее число государств будет представлять для Регистра информацию о стрелковом оружии.
Por consiguiente, los Estados miembros de la Unión Europea expresan su esperanza y sus expectativas de que, gracias al formulario estándar facultativo, en los próximos años un número mayor de Estados proporcionen al Registro información relativa a las armas pequeñas.

В интересах достижения этой цели Группа правительственных экспертов 1994 года могла бы рекомендовать некоторые небольшие изменения процедурного характера в отношении стандартизированной формы сообщения, а также некоторые изменения в отношении нынешних категорий.
A tal efecto, el Grupo de Expertos Gubernamentales de 1994 podría recomendar la introducción de ligeros ajustes de procedimiento en el formulario normalizado de presentación de informes, así como algunos ajustes en las categorías existentes.

Европейский союз, в частности, приветствовал бы расширение Регистра путем включения в него отдельной категории данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства и/ или представления соответствующей стандартизированной формы отчетности.
En particular, la Unión Europea acogería con beneplácito la inclusión en el Registro de una nueva categoría de datos sobre las adquisiciones de material de producción nacional y las existencias de material bélico o, en su defecto, del formulario estándar correspondiente.

Мы считаем, что представление докладов на основе стандартизированной формы, которая была рекомендована в плане действий, принятом на обзорной Конференции, вело бы к укреплению международного доверия и способствовало созданию благоприятных условий для дальнейшего разоружения.
Entendemos que la presentación de información en un formato normalizado, tal como se recomienda en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen, generará confianza a nivel internacional y contribuirá a crear un clima propicio para llevar adelante el desarme.

Мы весьма удовлетворены тем, что в ходе последнего обзора в июле 2006 года Группа рекомендовала, чтобы государства, которые желают сделать это, могли также сообщать в Регистр о передаче стрелкового оружия и легких вооружений на основе факультативной стандартизированной формы.
Celebramos que en el último examen, realizado en julio de 2006, el Grupo recomendara que los Estados que lo desearan también podían informar al Registro sobre las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras que llevaran a cabo sobre la base de un formulario estandarizado optativo.

Согласно результатам международных исследований, проведенных Всемирной Организацией Здравоохранения, в случае применения психиатрами разных стран стандартизированной формы беседы с пациентами, они вполне могут прийти к соглашению относительно того, кто страдает шизофренией.
La Organización Mundial de la Salud ha llevado a cabo comparaciones internacionales que demuestran que mientras los psiquiatras de distintos países estén capacitados para entrevistar a los pacientes utilizando un formato estandarizado, puede haber acuerdo sobre quién padece esquizofrenia.

Группа обсудила также возможность сохранения нынешнего статуса отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений как элемента дополнительной общей информации, предоставив заинтересованным государствам, которые в состоянии делать это, возможность представлять отчетность на основе стандартизированной формы.
El Grupo consideró también mantener la situación actual de presentación de informes sobre transferencias de este tipo de armas como parte de la información básica adicional, ofreciendo la opción, para los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo, de informar sobre la base de un formulario normalizado.

Япония вместе с другими странами-- участницами Инициативы в области нераспространения разоружения обязалась разработать проект стандартизированной формы доклада о ядерном разоружении в качестве вклада в обсуждение, ведущееся среди государств, обладающих ядерным оружием.
Junto con otros países miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, el Japón se comprometió a preparar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes sobre el desarme nuclear como contribución a los debates entre los Estados poseedores de armas nucleares.

В частности, государства, обладающие ядерным оружием, продолжили состоявшиеся ранее обсуждения вопросов транспарентности, взаимного доверия и проверки и рассмотрели предложения, касающиеся разработки стандартизированной формы доклада для представления информации об их программах ядерного оружия.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares continuaron sus debates anteriores sobre las cuestiones de la transparencia, la confianza mutua y la verificación, y examinaron propuestas para la elaboración de un formulario uniforme de presentación de informes sobre sus programas de armas nucleares.

Как участница Инициативы в области нераспространения и разоружения Канада одобрила проект стандартизированной формы доклада, разработанный этой группой с целью повысить уровень транспарентности в отношении ядерных арсеналов государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием.
Como miembro de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, el Canadá hizo suyo el proyecto de formulario uniforme del grupo para la presentación de informes a los efectos de promover una mayor transparencia con respecto a las existencias nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

В поддержку этого процесса члены Инициативы в области нераспространения и разоружения, являющиеся не обладающими ядерным оружием государствами, предложили проект стандартизированной формы доклада по ядерному разоружению, который был распространен среди обладающих ядерным оружием государств в июне 2011 года.
Para coadyuvar a ese proceso, los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, que son Estados no poseedores de armas nucleares, propusieron un proyecto de formulario uniforme de presentación de información sobre desarme nuclear que fue transmitido a los Estados poseedores de armas nucleares en junio de 2011.

Как участница Инициативы в области нераспространения и разоружения Канада одобрила проект стандартизированной формы доклада, разработанный этой группой с целью повысить уровень транспарентности в отношении ядерных арсеналов государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием.
Como miembro de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, el Canadá apoyó el proyecto de formulario uniforme del grupo para la presentación de informes orientado a promover una mayor transparencia respecto de las existencias de armas nucleares de los Estados poseedores de esas armas que son partes en el Tratado.

Немаловажное значение имеет то обстоятельство, что ГПЭ, завершившая в прошлом месяце свой самый последний обзор Регистра, в котором принимал активное участие эксперт из Индии, рекомендовала, чтобы при желании государства могли сообщать в Регистр свои передачи стрелкового оружия и легких вооружений на основе факультативной стандартизированной формы.
Es importante destacar que el Grupo de Expertos Gubernamentales que el mes pasado terminó el último examen del Registro, en que participó activamente un experto de la India, haya recomendado que los Estados que así lo deseen puedan informar al Registro de sus transferencias de armas pequeñas y armas ligeras en un formulario estandarizado optativo.

Цель настоящей работы заключается в разработке возможной стандартизированной формы для предоставления информации по важнейшим вопросам, с тем чтобы повысить транспарентность в отношении усилий по ядерному разоружению, предпринимаемых государствами, обладающими ядерным оружием, как указано, в частности, в действиях 3 и 5( a) плана действий.
Este proceso tiene por objeto ofrecer un posible formulario uniforme para la presentación de informes sobre algunos de los asuntos más decisivos, a fin de aumentar la transparencia respecto de las actividades de los Estados poseedores de armas nucleares en relación con el desarme nuclear, como se mencionó, en particular, en las medidas 3 y 5 a del plan de acción.

Что касается отчетности о закупках и/ или запасах, то Группа отметила, что лишь 5 из 29 государств использовали соответствующие колонки<< стандартизированной формы отчетности о международных поставках обычных вооруженийgt;gt; при представлении такой информации, как было испрошено Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 54.
Por lo que respecta a la presentación de información sobre adquisiciones de material y/o sobre existencias, el Grupo observó que sólo 5 de los 29 Estados hicieron uso de las columnas indicadas del formulario normalizado para la presentación de informes sobre transferencias internacionales de armas convencionales, según había solicitado la Asamblea General en su resolución 58/54.

Группа рекомендует государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять данные и информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений для Регистра в рамках дополнительной справочной информации на основе стандартизированной формы отчетности о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo recomienda que los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo proporcionen al Registro datos e información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras, como parte de la información básica adicional, en el formulario normalizado para la presentación de informes sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras.

Вовторых, в связи с рекомендацией 2003 года относительно стрелкового оружия и легких вооружений был сделан дополнительный шаг в виде принятия стандартизированной формы, с тем чтобы позволить государствам при желании сообщать об импорте и экспорте такого оружия, что позволяет обеспечить лучшую идентификацию и гармонизацию в представлении информации.
En segundo lugar, la recomendación del año 2003 sobre las armas pequeñas y ligeras registró un paso adicional a través de la adopción de un formulario estandarizado para que los Estados que así lo deseen informen sobre las importaciones y exportaciones de dichas armas, posibilitando una mejor identificación y armonización en la presentación de dicha información.

На сессии Подготовительного комитета 2014 года в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения мы представили рабочий документ о повышении уровня транспарентности в области ядерного разоружения, в котором особо подчеркивалась важность согласования государствами, обладающими ядерным оружием, стандартизированной формы доклада, чтобы они могли выполнять свои обязательства по представлению отчетности по вопросам разоружения.
En su calidad de miembro de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, presentó en la reunión del Comité Preparatorio de 2014 un documento de trabajo titulado" Mayor transparencia en el desarme nuclear", en el que subrayó la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares lleguen a un acuerdo sobre un formulario uniforme para cumplir sus obligaciones de presentación de información.

В контексте повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора участникам обзорной конференции 2015 года следует обратиться к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом представлять в качестве одной из важных мер укрепления доверия регулярные доклады, например на ежегодной основе, об осуществляемой ими деятельности в сфере ядерного разоружения, используя для этого стандартизированную форму доклада, а также постоянно работать над повышением качества и расширением объема информации, представляемой с использованием согласованной стандартизированной формы в течение цикла рассмотрения действия Договора в 2020 году;
En este contexto de un proceso de examen consolidado, la Conferencia de Examen de 2015 debería instar a los Estados poseedores de armas nucleares a presentar informes periódicos, como una medida importante de fomento de la confianza, por ejemplo con periodicidad anual, sobre sus actividades en relación con el desarme nuclear, utilizando un formulario uniforme de presentación de información, y a trabajar continuamente para mejorar la cantidad y la calidad de la información suministrada en el formulario uniforme convenido durante el ciclo de examen de 2020;