СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología normalizada
• de una metodología uniforme

Примеры использования Стандартизированной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Национальные данные, скорректированные на основе стандартизированной методологии ОЭСР.
A Datos nacionales ajustados a la base normada por la OCDE.

Разработка и принятие стандартизированной методологии количественной оценки оборонных расходов;
Elaboración y aprobación de una metodología normalizada para el cálculo de los gastos de defensa;

Консультативный комитет полагает, что разработка такой стандартизированной методологии управления, ориентированного на результаты.
La Comisión Consultiva confía en que se esté elaborando dicha metodología uniforme para la gestión basada en los resultados.

Необходимым условием для успешного осуществления этих усилий является принятие стандартизированной методологии в рамках Организации.
Para que este esfuerzo dé resultados, es indispensable la adopción de una metodología uniforme dentro de la Organización.

Например, отсутствие стандартизированной методологии оценки потребностей в скорейшем восстановлении затрудняет планирование.
La ausencia de una metodología estándar de evaluación de las necesidades de recuperación en las primeras etapas, por ejemplo, obstaculiza la planificación.

Недостаточная ясность в вопросе о том, кто отвечает за учет и исчисление обеспеченной Объединенным центром экономии и представление информации о ней, и отсутствие стандартизированной методологии исчисления экономии.
La falta de claridad sobre quién tiene la responsabilidad de registrar y calcular los ahorros conseguidos por el Centro de Control e informar de ellos, y la falta de una metodología normalizada para calcular los ahorros.

Что касается разработки вопросника и международной стандартизированной методологии для обследований по вопросам преступности и коррупции для частного сектора, то впервые комплексное обследование было проведено в Кабо-Верде.
Con respecto a la elaboración de un cuestionario y una metodología normalizada internacional para los estudios sobre el delito y la corrupción en el sector privado, se llevó a cabo por primera vez un estudio amplio en Cabo Verde.

Наша приверженность делу мира и безопасности нашла отражение в сотрудничестве и укреплении доверия на субрегиональном и двустороннем уровнях, включая деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), а также разработку Аргентиной и Чили новой стандартизированной методологии оценки военных расходов этих двух стран.
Asimismo, nuestro compromiso con la paz y la seguridad está reflejado en las múltiples experiencias subregionales y bilaterales de confianza y cooperación, entre éstas, el trabajo elaborado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) por encargo de la Argentina y Chile sobre metodología estandarizada común para la medición de gastos de defensa entre los dos países.

Еще одним важным событием является опубликование стандартизированной методологии анализа затрат- результатов для поддержки процесса принятия решений по проектам, которые будут осуществляться в рамках всех полевых операций.
Otro avance importante es la elaboración de una metodología normalizada de análisis de la relación costo-beneficio en apoyo del proceso de adopción de decisiones para los proyectos que se han de ejecutar en varias operaciones sobre el terreno.

Комитет напоминает, что в своем втором очередном докладе о проекте общеорганизационного планирования ресурсов Генеральный секретарь отметил, что необходимым условием для интеграции в систему<< Умоджа>gt; функций ориентированного на результаты управления и отчетности о результатах является принятие стандартизированной методологии управления, ориентированного на результаты( А/ 65/ 389, пункт 63).
La Comisión recordó que, en el segundo informe sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales, el Secretario General indicó que la adopción de una metodología uniforme de gestión basada en los resultados era un requisito para poder integrar en Umoja las funciones necesarias de gestión basada en los resultados y seguimiento de la ejecución(A/65/389, párr. 63).

Использование международной стандартизированной методологии и быстрое увеличение количества объектов для наблюдения позволяют заложить основу для выработки глобального показателя утраты биоразнообразия в условиях альпийских систем, обусловленной потеплением.
La metodología normalizada internacionalmente y el rápido aumento de los sitios de observación constituyen el fundamento de un indicador mundial sobre las pérdidas de diversidad biológica en los entornos alpinos provocadas por el calentamiento del planeta.

Разработать стратегию использования выгод в рамках глобальной стратегии полевой поддержки; представить сводный отчет о полученной экономии средств и выгодах, будь то прямых или косвенных, количественных или качественных, в сопоставлении с первоначальными целевыми показателями, предусмотренными в стратегии; и обеспечить разработку стандартизированной методологии для расчета и полного обоснования всех видов полученной экономии;
Elabore una estrategia de gestión de los beneficios para la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno; informe de manera consolidada de los ahorros y beneficios, ya sean directos o indirectos, cualitativos o cuantitativos, en relación con los objetivos originales de la estrategia; y asegure la elaboración de una metodología estandarizada para calcular y justificar plenamente todos los ahorros;

ДПП также работает над стандартизированной методологией оценки активов в недвижимости для составления балансов на начало периода.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha estado trabajando también en una metodología normalizada de valoración de bienes raíces para saldos de apertura.

Разрабатывать стандартизированную методологию, которая позволит осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Crear una metodología normalizada que permita seguir de cerca la degradación de la tierra en el tiempo.

Использовать стандартизированную методологию, которая позволяла бы осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Utilizar una metodología normalizada que permita vigilar la degradación de las tierras con el paso del tiempo.

Призывал при картировании мероприятий в области продовольственной безопасности и питания на уровне стран применять стандартизированную методологию;
Recomendó que se usara una metodología normalizada en el proceso de catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición en el ámbito nacional;

Число государств- членов, использующих стандартизированные методологии для сбора данных о злоупотреблении наркотиками по крайней мере по одному из основных показателей.
Número de Estados Miembros que usen metodologías estandarizadas para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas en relación con por lo menos uno de los indicadores clave.

После утверждения проектных ресурсов и завершения процесса закупок план реализации проекта будет следовать процессам, связанным со стандартизированной методологией разработки систем.
Una vez aprobados los recursos del proyecto y completado el proceso de adquisiciones, el plan de implementación seguirá los procesos relacionados con la metodología estándar para el desarrollo de sistemas.

В этой связи можно было бы использовать существующие наборы данных и разработать руководящие принципы и стандартизированные методологии для Сторон.
Se podría incluir el uso de conjuntos de datos existentes y la elaboración de directrices y metodologías normalizadas para las Partes.

Расширение масштабов использования государствами- членами стандартизированных методологий и основных показателей для сбора данных о злоупотреблении наркотиками.
Un mayor empleo por los Estados Miembros de metodologías estandarizadas e indicadores clave para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas.

Была разработана стандартизированная методология на основании трех пунктов: фотографирование объектов недвижимости; описание юридического, бюджетного, кадрового и материального аспектов передаваемой деятельности, а также расчет издержек, связанных с передачей полномочий.
Se ha definido una metodología normalizada, basada en tres aspectos: panorama de las estructuras vigentes; definición del alcance jurídico, presupuestario, humano y material de la actividad transferible; y determinación del costo de la competencia.

Увеличение числа государств- членов, использующих стандартизированную методологию сбора данных о злоупотреблении наркотическими средствами, по меньшей мере по одному основному показателю, и увеличение числа государств- членов, располагающих системами оперативного сбора данных.
Aumento del número de Estados Miembros que usan metodologías normalizadas para la reunión de datos sobre uso indebido de drogas en por lo menos uno de los indicadores clave, y aumento del número de Estados Miembros con sistemas de reunión de datos operacionales.

Панарабский проект по развитию детей выступает в качестве образца межучрежденческих партнерских связей в регионе, и в рамках этого проекта создана региональная база данных, характеризующаяся сопоставимостью данных благодаря стандартизированным методологиям.
El PAPCHILD ha servido de modelo de asociación interinstitucional en la región y ha permitido generar una base de datos regionales, cuyo contenido se presta a la comparación mediante metodologías normalizadas.

Этот вопрос будет рассматриваться в следующем году Международной платформой восстановления-- инициативой, внедренной в мае 2005 года в целях содействия разработке стандартизированных методологий и повышения эффективности координации восстановления после стихийных бедствий.
Se abordará el próximo año mediante la plataforma internacional de recuperación, una iniciativa lanzada en mayo de 2005 para prestar apoyo a la elaboración de metodologías estandarizadas y una coordinación más efectiva de la recuperación después de los desastres.

Что касается части( b) этой рекомендации, то стандартизированная методология для исчисления экономии и оценки прироста эффективности и процедуры представления соответствующей информации уже разрабатываются и, как ожидается, будут представлены на утверждение Оперативного технического совета в первом квартале 2013 года.
En cuanto a la parte b de la recomendación, se está elaborando una metodología normalizada para calcular los ahorros y aumentos de la eficiencia e informar sobre ellos y está previsto presentarla a la Junta Técnica Operacional para su aprobación en el primer trimestre de 2013.

Управление по координации гуманитарной деятельности, которое уполномочено проводить оценки гуманитарных последствий санкций, разрабатывает стандартизированную методологию оценки потенциального воздействия санкций на уязвимые группы населения в преддверии введения санкций, в ходе их осуществления и после прекращения их действия.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, encargada de llevar a cabo evaluaciones de las repercusiones humanitarias de las sanciones, está elaborando una metodología normalizada para evaluar los posibles efectos de las sanciones en las poblaciones vulnerables antes, durante o después de la aplicación de regímenes de sanciones.

Источником информации, как правило, являются демографические и медико-санитарные обследования, Панарабский проект по обследованию положения детей и национального здравоохранения( ПАПЧАЙЛД) или обследования состояния репродуктивного здоровья, которые обеспечивают стандартизированную методологию и основу для выборки опрашиваемых, а также строгие критерии, касающиеся обеспечения качества данных.
La información proviene por lo general de las Encuestas de Demografía y Salud, el Proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño(PAPCHILD) o encuestas sobre salud reproductiva que proporcionan una metodología normalizada y un marco de muestreo, además de criterios estrictos en relación con el mantenimiento de la calidad de los datos.

По просьбе правительств Чили и Аргентины ЭКЛАК провела техническое исследование по теме<< Общая стандартизированная методология измерения расходов на оборонуgt;gt;, которое было представлено четвертому Консультативному совещанию министров обороны и иностранных дел обеих стран в августе 2001 года.
A petición de los Gobiernos de Chile y la Argentina, la CEPAL realizó un estudio técnico sobre la" Metodología estandarizada común para la medición de los gastos de defensa", el cual se presentó en la Cuarta Reunión Consultiva de Ministros de Defensa y Relaciones Exteriores de ambos países, celebrada en agosto de 2001.

Мы отметили, что Стратегический центр управления воздушными операциями разработал стандартизированную методологию и подготовил годовой отчет о результатах работы в 2011/ 12 году компании<< ЛиарДжет>gt;, ведущей свою деятельность в ЮНАМИД и ОООНКИ( а также в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки).
Observamos que el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas había elaborado una metodología estandarizada y preparado un informe anual de desempeño correspondiente a los aviones Lear Jet utilizados en la UNAMID y la ONUCI(y en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental) en 2011/12.

Просит далее секретариат предоставлять по тем показателям, по которым имеются глобальные наборы данных, их значения, извлеченные из таких наборов данных, с помощью предварительно заполненных форм, используемых в Системе обзора результативности и оценки осуществления, обеспечив, в частности, разработку руководящих принципов и стандартизированных методологий для Сторон;
Pide además a la secretaría que publique los valores de los indicadores derivados de los conjuntos de datos mundiales utilizando formularios del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación previamente cumplimentados para aquellos indicadores respecto de los cuales se disponga de conjuntos de datos mundiales, incluida la elaboración de directrices y metodologías normalizadas para las Partes;