СТАНДАРТИЗИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• normalizada
• estandarizada
• normalizado

Примеры использования Стандартизированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизированное образование 10- 14 6.
La educación estandarizada 10- 14 5.

Договор о торговле оружием должен иметь четкое, подробное и стандартизированное определение обычных вооружений.
Un tratado sobre el comercio de armas debe tener una definición clara, detallada y estandarizada de las armas convencionales.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de proyectos y programas.

Докладчица отметила, что в совокупности эти факторы обеспечивают практичное и стандартизированное определение каждого из показателей.
La especialista observó que, en conjunto, esos factores creaban una definición práctica y normalizada para cada indicador.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Мы воспринимаем молоко как стандартизированное, гомогенизированное, пастеризованное, упакованное, порошкообразное, ароматизированное и рецептированное.
Pensamos la leche como estandarizada, homogeneizada, pasteurizada, empaquetada, en polvo, aromatizada y de fórmula.

Стандартизированное и систематизированное описание программ и проектов.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Учащиеся в сельских и городских районах на всей территории Египта, закончившие образование определенной ступени, должны пройти стандартизированное тестирование.
Los estudiantes de todo Egipto, ya procedan de zonas rurales o de zonas urbanas, que finalizan un nivel educativo dado, deben superar un examen normalizado.

Стандартизированное законодательство с упором на профилактику, помощь и отслеживание деятельности, связанной с информационной безопасностью;
Legislación estandarizada en énfasis a la prevención, atención y seguimiento de las actividades que rodean la seguridad de la información.

Применение намеченных оперативных целей Стратегии и рио- де- жанейрских маркеров( см." Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ") к каждому проекту должно позволить распределять ресурсы между связанными с осуществлением КБОООН видами деятельности более точным образом.
La aplicación de los objetivos operacionales específicos de la Estrategia y los marcadores de Río(véase" Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos") a cada uno de los proyectos permitiría asignar con más precisión los recursos a las actividades relativas a la CLD.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ( относится ко всем субъектам, кроме секретариата и затрагиваемых стран- Сторон Конвенции).
Descripción normalizada y clasificada de proyectos y programas(pertinente para todas las entidades salvo la secretaría y los países Partes afectados).

ЮНОДК проявило заинтересованность в этом процессе, поскольку стандартизированное и сравнительное определение числа женщин, которые столкнулись с насилием, позволяет отслеживать воздействие помощи на меры, принимаемые в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и оценку масштабов этой проблемы.
La ONUDD está interesada en este proceso porque la medición normalizada y comparable del número de mujeres que son víctimas de la violencia permite vigilar el impacto de la asistencia para la prevención del delito y las respuestas de la justicia penal y evaluar el alcance del problema.

Стандартизированное использование данной концепции позволит обеспечить более высокую степень сопоставимости в отношении определения наркотика, что имеет важное значение для лечения наркомании в разных региональных условиях.
El uso normalizado del concepto resultaría en una mayor posibilidad de comparación con respecto a la importancia de los diferentes tipos de drogas para el tratamiento en diferentes situaciones regionales.

Согласился с Группой экспертов по социальной статистике в том, что еще рано разрабатывать стандартизированное международное определение нищеты, но что предлагаемая группа экспертов должна определить существующие проблемы и потенциальные решения в этой области в отдельных странах;
Concordó con el Grupo de Expertos sobre estadísticas sociales de que aún no había llegado el momento de elaborar una definición internacional normalizada de la pobreza, pero que el grupo de expertos propuesto debería determinar los problemas que se presentaban y sus posibles soluciones en la esfera en los diversos países;

Стандартизированное описание служебных обязанностей, составление списков экспертов и стандарты и программы в области подготовки кадров также являются непременными условиями для набора и удержания соответствующих специалистов.
A fin de contratar y retener a expertos en la materia también es preciso establecer descripciones normalizadas de las funciones de los puestos, elaborar listas de expertos y adoptar normas y programas de capacitación.

В течение отчетного периода Совет утвердил два стандартизированных условия- фактор выбросов в энергосистемах для Объединенной энергосистемы юга Африки и стандартизированное исходное условие, содержащее фактор выбросов и позитивный перечень технологий для производства угля в Уганде.
La Junta aprobó dos bases de referencia normalizadas en el período del que se informa, un factor de emisión de la red eléctrica para el Consorcio de Energía del África Meridional y una base de referencia normalizada que contenía un factor de emisión y una lista positiva de tecnologías para la producción de carbón en Uganda.

Материалы целевых групп АКК и стандартизированное руководство АКК служат полезными инструментами в деле укрепления усилий, которые уже предпринимают страновые группы Организации Объединенных Наций для выполнения решений конференций.
La labor de los equipos de tareas y las directrices normalizadas del CAC son instrumentos útiles para fortalecer los esfuerzos emprendidos por los equipos nacionales de las Naciones Unidas para aplicar las decisiones de las conferencias.

Просит далее секретариат как администратора международного регистрационного журнала операций провести его стандартизированное тестирование и независимую оценку и представить их результаты Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам для их рассмотрения на его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года);
Pide además a la secretaría que, en su calidad de administradora del diario internacional de las transacciones, efectúe su prueba normalizada y su evaluación independiente, y que someta los resultados al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 23º período de sesiones(noviembre de 2005);

В то же время Секретариат сообщил Рабочей группе, что, учитывая необходимость более четкой увязки зарегистрированных в базе данных специальных знаний с просьбами об оказании технической помощи, он разрабатывает шаблон для биографических данных, с тем чтобы обеспечить более стандартизированное представление информации для определения соответствующих экспертов.
Sin embargo, para que las competencias técnicas disponibles en la base de datos se correspondieran mejor con las solicitudes de asistencia técnica, la secretaría informó al Grupo de trabajo de que se estaba elaborando un modelo de currículum vítae a fin de que se presentara información más uniforme para la identificación de expertos.

Это привело к значительному увеличению нагрузки на гражданскую администрацию в связи с закупками, и миссия в настоящее время внедряет стандартизированное программное обеспечение закупок Организации Объединенных Наций в целях упорядочения процедур и сведения к минимуму потребностей в дополнительном персонале.
Todo ello ha dado lugar a un aumento considerable del volumen de compras de la administración civil; por otra parte, la misión está empezando a utilizar el programa informático normalizado de las Naciones Unidas en materia de compras con objeto de racionalizar los procedimientos y reducir al mínimo el número de funcionarios adicionales que se precisa.

( Выгоды) электронной системы отчетности о вспышках инфекционных заболеваний…( включают способность оперировать и генерировать) большие количества докладов, стандартизированное описание вспышек, минимальную дополнительную рабочую нагрузку для здравоохраненческих департаментов… и( они) подходят для непрерывной коллекции больших количеств вспышек для международных надзорных систем.
Entre las ventajas de un sistema electrónico de notificación de los brotes de enfermedades infecciosas se cuentan la posibilidad de manejar y producir un gran número de informes, la descripción normalizada de los brotes epidémicos, una mínima carga adicional de trabajo para los departamentos de salud, y su aptitud para la recopilación continua de información sobre numerosos brotes epidémicos para los sistemas de vigilancia internacionales.

Стандартизированная система контроля доступа.
Sistema normalizado de control.

Количество стандартизированных форм.
Número con formato normalizado.

Кроме того, еще не разработаны стандартизированные рамки.
Tampoco se ha elaborado todavía el marco uniforme.

Стандартизированный коэффициент смертности по областям и городом представлен в таблице 13- 1.
La tasa de mortalidad estandarizada por provincias y ciudades se muestra en el cuadro 13-1.

Иордания использует стандартизированную систему арабского языка для перевода географических названий в латинские символы.
Jordania utiliza el sistema árabe normalizado para la romanización de sus nombres geográficos.

Стандартизированный тест.
Una prueba estandarizada.

Стандартизированная система классификации должностей.
Sistema normalizado de clasificación de puestos.

Отделения на местах должны ежегодно готовить стандартизированный годовой отчет о защите.
Las oficinas exteriores tienen que elaborar un informe anual normalizado sobre protección.