Примеры использования Normalizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prácticas de marcado normalizadas.
Dosis colectivas normalizadas recibidas por el público.
Нормализованные коллективные дозы облучения населения.Tasas de mortalidad normalizadas.
Aunque son muchos los conocimientos que se han adquirido,las experiencias observadas todavía no tienen reflejo en las prácticas normalizadas.
Examen de las tasas de reembolso normalizadas para casos especiales:.
Люди также переводят
Ser fáciles de utilizar, coherentes, exhaustivas y normalizadas;
Быть удобными в применении, последовательными, всеобъемлющими и стандартизованными;Establecimiento de políticas normalizadas de mando y control, comprendidas las definiciones;
Elaboración de directrices normalizadas para.
Las mejoras incluyen secciones normalizadas para los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Элементы модернизации включают: стандартизированные разделы публикаций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.Como resultado de ello, las pautas de comportamiento violento resultan normalizadas.
Tasas de enfermedades transmisibles normalizadas según la edad, desglosadas.
Стандартизованные по возрастам показатели заболеваемости инфекционными болезнями в разбивке по этническому признаку.Se sugirió enmendar el texto del párrafo2 a a fin de insertar una referencia a las" mercancías normalizadas".
Было внесено предложение изменить пункт 2( а)путем добавления ссылки на" стандартизованные товары".Examinar la posibilidad de elaborar recomendaciones normalizadas para abordar cuestiones de procedimiento habituales en relación con el incumplimiento;
Рассмотреть вопрос о разработке унифицированных рекомендаций, касающихся обычных процедурных вопросов несоблюдения;La esfera preferida para la prestación de apoyo es el desarrollo de programas de actividades y de bases de referencia normalizadas.
Поддержка предпочтительно оказывается по таким направлениям, как разработка ПД и стандартизированные исходные уровни.El CRIC 7 yel CRIC 8a examinan las nuevas directrices normalizadas para la presentación de informes mencionadas en la decisión 8/COP.8.
Новые пересмотренные на КРОК 7 и 8а стандартизированные руководящие принципы отчетности, о которых упоминалось в решении 8/ СОР. 8.En Jordania, hemos abierto las puertas a la paz sin ninguna reserva ysin apartarnos de ningún aspecto de unas relaciones plenamente normalizadas.
В Иордании мы открыли путь к миру безоговорочно и не избегали рассмотрения ниодного аспекта полностью нормализованных отношений.También elaboró medidas de control de las importaciones y exportaciones normalizadas para los Estados de América Central.
Он также разработал для центральноамериканских государств стандартизованные меры контроля за импортом и экспортом.Avanzar hacia el objetivo de realizar evaluaciones normalizadas del desempeño que abarquen todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.
Перехода к стандартизированной оценке результатов деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.Se podría incluir el uso de conjuntos de datos existentes y laelaboración de directrices y metodologías normalizadas para las Partes.
В этой связи можно было бы использовать существующие наборы данных иразработать руководящие принципы и стандартизированные методологии для Сторон.Se destacó la necesidad de metodologías mejoradas y normalizadas para estimar la prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico.
Подчеркивалась необходимость совершенствования и стандартизации методов оценки масштабов потребления стимуляторов амфетаминового ряда.El orador agradecería que se facilitaran estadísticas sobre la atención de la salud ycifras comparativas normalizadas de los índices de mortalidad.
Он хотел бы также ознакомиться со статистическими данными о сфере здравоохранения исопоставимыми стандартными данными о коэффициентах смертности.Decide que[se establecerán][podrán establecerse] bases de referencia normalizadas para los tipos de actividades de proyectos que cumplan los siguientes criterios:.
Постановляет, что стандартизированные исходные условия[ устанавливаются][ могут устанавливаться] для видов деятельности по проектам, отвечающим следующим критериям:.Se ha establecido una plataforma de Intranet mejorada para fortalecer los procesos institucionales internos,las corrientes de trabajo y la gestión de documentos normalizadas.
В целях укрепления внутренних бизнес- процессов, стандартизации потоков работ и управления документооборотом была создана усовершенствованная внутренняя сетевая информационная платформа.La estrategia institucional de la ONUDI, con sus módulos de servicios y modalidades normalizadas de intervención, ha mejorado la eficiencia de la cooperación técnica.
Благодаря корпоративной стратегии ЮНИДО, в том числе модулям услуг и стандартизированным видам мероприятий, повысилась эффективность технического сотрудничества.Se deben establecer prácticas normalizadas de bioseguridad en el laboratorio o mejorar las existentes, así como fortalecer las medidas de protección en el laboratorio para evitar la liberación accidental de microorganismos patógenos.
Установление или совершенствование стандартизированной практики лабораторной биобезопасности и укрепление лабораторных защитных мер с целью предотвратить случайное высвобождение патогенных микроорганизмов.Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples yno complejos con especificaciones normalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.
Просьба представить расценки используется для закупки простых,несложных товаров со стандартными и фиксированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;Decide que la aplicación de las bases de referencia normalizadas como se definen en el párrafo 44 supra quedará a discreción de las autoridades nacionales designadas del país de acogida;
Постановляет, что стандартизованные исходные условия, как они определены в пункте 44 выше, применяются по усмотрению назначенных национальных органов принимающих стран;La creciente globalización de la economía mundial ha obligado a lospaíses en desarrollo a adoptar prácticas empresariales normalizadas a nivel mundial sobre la presentación de informes financieros y no financieros.
Углубление глобализации мировой экономики все болееусиливает необходимость внедрения развивающимися странами стандартизированной глобальной практики финансового и нефинансового корпоративного учета.Provisión de normas internacionales y carpetas normalizadas de proyectos que incluyan requisitos sobre planos, memorias, presupuestos, especificaciones técnicas y publicaciones técnicas relevantes.
Предоставление информации по международным стандартам и комплектов стандартной проектной документации, включая чертежи, технические задания, ведомости объема работ, технические спецификации и соответствующие технические публикации.El representante en cuestión hizo hincapié en la necesidad de contar con prácticas normalizadas de designación de nombres y de tener en cuenta el componente temporal al asociar nombres con ámbitos geográficos.
Он подчеркнул необходимость стандартизации практики присвоения названий и учета временного фактора при присвоении названий географическим объектам.
