СТАНДАРТИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• normalizados
• estandarizadas
• uniformes
• estándar
• normalización
• normalizadas

Примеры использования Стандартизованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизованные методы маркировки.
Prácticas de marcado normalizadas.

Упрощенные и стандартизованные данные и информация.
Simplificación y normalización de los datos y la información.

Стандартизованные коэффициенты на 100 000.
Tasas estandarizadas por 100.000.

Было внесено предложение изменить пункт 2( а) путем добавления ссылки на" стандартизованные товары".
Se sugirió enmendar el texto del párrafo 2 a a fin de insertar una referencia a las" mercancías normalizadas".

Стандартизованные аналитические методы и оборудование;
Métodos y equipos analíticos uniformes.

Национальное картографическое агентство собирает стандартизованные названия мест в Реестре географических названий.
El Servicio Nacional de Cartografía mantenía un archivo de topónimos normalizados en el Registro de Nombres Geográficos.

Стандартизованные аналитические методы и оборудование.
Métodos analíticos y equipos normalizados.

Он также разработал для центральноамериканских государств стандартизованные меры контроля за импортом и экспортом.
También elaboró medidas de control de las importaciones y exportaciones normalizadas para los Estados de América Central.

Стандартизованные методы для расчета финансовых параметров;
Los métodos normalizados para calcular los parámetros financieros;

Наличие у методгрупп возможности готовить стандартизованные учебные курсы сообразно признанному международному стандарту.
La oportunidad de que las dependencias de preparación de cursos elaboren cursos de capacitación normalizados conformes a una norma internacional reconocida.

Стандартизованные исходные условия в рамках механизма чистого развития.
Standardized baselines under the clean development mechanism.

Однако, при необходимости, методология и некоторые стандартизованные параметры расчета исходных условий могли бы также применяться к другим проектам;
Sin embargo, los métodos y algunos parámetros normalizados para calcular la base de referencia podrán aplicarse a otros proyectos.

Стандартизованные процедуры, руководящие принципы и учебные материалы;
Procedimientos, directrices y materiales didácticos normalizados;

На основе материалов, использовавшихся в ходе предыдущих миссий по проведению выборов, будут подготовлены стандартизованные анкеты и другие материалы, необходимые для наблюдателей.
También se prepararán, sobre la base de materiales análogos utilizados en misiones anteriores, listas uniformadas y otros materiales de observación.

Он сказал, что стандартизованные тесты будут приняты лучше, при понимании их ограничений.
Dijo que estandarizar los exámenes sería más aceptable si se entendieran las limitaciones.

Возможный уровень стандартизации методологий при соблюдении разумной точности. По возможности и в соответствующих случаях должны составляться стандартизованные параметры.
Nivel posible de normalización de las metodologías manteniendo a su vez una buena precisión, Deberían compilarse parámetros normalizados siempre que sea posible y proceda.

Стандартизованные по возрастам показатели заболеваемости инфекционными болезнями в разбивке по этническому признаку.
Tasas de enfermedades transmisibles normalizadas según la edad, desglosadas.

В настоящее время разрабатываются стандартизованные рамки для составления подобной сметы с целью выявить основные потребности для организации различных по масштабу и характеру операций.
Se está diseñando una estructura estandarizada para esas proyecciones con el fin de delinear las necesidades básicas para la iniciación de operaciones de magnitud y mandato diferentes.

Стандартизованные элементы системы компенсации за имущество, принадлежащее контингентам, и варианты аренды 7.
Elementos estándar del sistema de equipo de propiedad de los contingentes y opciones de arrendamiento.

В интересах повышения прозрачности и укрепления доверия государствам, обладающим ядерным оружием, следует публиковать стандартизованные и согласованные данные по своему совокупному арсеналу ядерного оружия в активном и резервном статусе.
A fin de incrementar la transparencia y el fomento de la confianza, los Estados poseedores de armas nucleares deben comunicar datos uniformes y coherentes sobre sus existencias totales de armas nucleares en situación de actividad y de disponibilidad.

Эти стандартизованные формы должны использоваться для выверки названий в топонимической базе данных.
Los formularios normalizados debían utilizarse para verificar los nombres de la base de datos toponímica.

Кроме того, в своем промежуточном докладе в июне 2004 года Группа предложила временные стандартизованные графики поэтапного применения, в тех случаях, когда альтернативы имеются, а в заявках не отражен технический прогресс на пути к поэтапному отказу.
Además, en su informe provisional de junio de 2004, el Grupo había sugerido calendarios provisionales de introducción normalizados cuando se disponía de alternativas, pero en la propuesta no se habían recogido los avances técnicos hacia la eliminación.

Такие стандартизованные методики играют важную роль в повышении уровня экологической отчетности.
Esta normalización de las metodologías es muy importante para mejorar la calidad de los informes ambientales.

Необходимо принять стандартизованные рамки поддающихся измерению основных показателей для отслеживания тенденций и прогресса.
Se debe aprobar un marco uniforme de indicadores básicos mensurable para vigilar las tendencias y el progreso.

Стандартизованные по возрасту показатели предоставления психиатрической помощи на 100 тыс. человек в разбивке по этнической группе и признаку пола, 2006/ 07 год.
Tasas de prestación de servicios de salud mental por cada 100.000 habitantes, normalizadas según la edad y desglosadas por grupo étnico y sexo, 2006-2007.

Необходимо добиваться того, чтобы стандартизованные модели были достаточно гибкими и могли учитывать потребности каждой национальной программы, поскольку ни одна из моделей не в состоянии учесть потребности всех операций.
Debe procurarse que los modelos normalizados sean lo suficientemente flexibles para que puedan adaptarse a las necesidades de cada programa nacional, ya que ningún modelo satisfará las exigencias de todas las operaciones.

Стандартизованные операции и процедуры взвешивания во избежание, насколько это возможно, повторения процедур взвешивания в пунктах пересечения границ;
Operaciones y procedimientos de peso normalizados con el objeto de evitar, en la medida de lo posible, la repetición de procedimientos de peso en los pasos por fronteras;

Он содержит стандартизованные данные для облегчения среднесрочного обзора и подготовки доклада Комиссии Генеральной Ассамблее в 2003 году.
Ofrece datos estandarizados que facilitan el examen de mitad de período y la preparación del informe de la Comisión a la Asamblea General en 2003.

Постановляет, что стандартизованные исходные условия, как они определены в пункте 44 выше, применяются по усмотрению назначенных национальных органов принимающих стран;
Decide que la aplicación de las bases de referencia normalizadas como se definen en el párrafo 44 supra quedará a discreción de las autoridades nacionales designadas del país de acogida;

Что КСРП будет выдавать стандартизованные и своевременные донесения в порядке раннего предупреждения, а также вносить Совету мира и безопасности Африканского союза на рассмотрение эффективные варианты соответствующей политики.
El Sistema Continental de Alerta Temprana ha de preparar informes oportunos y normalizados de alerta temprana, además de formular opciones efectivas de política para su examen por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.