СТАНДАРТИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• normalizado
• estandarizado
• uniforme
• normalizada
• normalizados
• estandarizada

Примеры использования Стандартизованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для удобства информация представлена в стандартизованной форме.
Para más comodidad, se presentan en forma estandarizada.

Практикум по стандартизованной системе интерпретации данных.
Taller sobre un sistema estandarizado de interpretación de datos.

Отчеты государств о военных расходах в стандартизованной форме.
Gastos militares en forma normalizada comunicados por los Estados.

Доклад Генерального секретаря о стандартизованной модели финансирования в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 65/ 696 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre el modelo estandarizado de financiación para la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/65/696 y Corr.1);

Необходимым условием для успешного осуществления этих усилий является принятие стандартизованной методологии в рамках Организации.
Para que ese esfuerzo dé resultados, es indispensable adoptar una metodología uniforme dentro de la Organización.

Какой-либо обязательной или стандартизованной всеобщей системы маркировки боеприпасов и взрывчатых веществ или централизованной регистрации такой маркировки не существует.
No existe un sistema universal obligatorio o normalizado para el etiquetado de municiones y explosivos ni para el registro centralizado de las etiquetas.

Составление описаний общих должностных функций в электронной форме в целях содействия стандартизованной и своевременной обработке документации;
Crear descripciones genéricas de las funciones de los puestos, en formato electrónico, para facilitar su tramitación uniforme y puntual;

Первая задача связана с разработкой приемлемой, стандартизованной и практической методологии для определения, документирования и проверки нарушений прав ребенка.
La primera se refiere a la elaboración de una metodología aceptada, uniformada y práctica para determinar, documentar y verificar las violaciones de los derechos de los niños.

Разработка совместно с научными учреждениями, Всемирным банком, ФАО и другими партнерами стандартизованной методики мониторинга и измерения выбросов углерода.
Se crea una metodología uniforme de vigilancia y medición del carbono en colaboración con las instituciones académicas, el Banco Mundial, la FAO y otras entidades.

Статья 39 проекта нормы ЕС для стандартизованной и безопасной системы реестров предполагает отделение единиц ЕС от единиц Киотского протокола.
En el artículo 39 del proyecto de reglamento de la UE relativo a un sistema normalizado y garantizado de registros se propone separar los derechos de emisión de la UE de las unidades del Protocolo de Kyoto.

Такая задача требует не только финансовых, материальных и кадровых ресурсов, но также стандартизованной профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
La tarea no solo requiere recursos financieros, materiales y de personal, sino también el adiestramiento estandarizado del personal militar y de policía.

Универсальной стандартизованной системы сбора данных не существует, поскольку правительства устанавливают различные приоритеты и обладают разными возможностями для сбора такой информации.
No hay un sistema universal normalizado para la recopilación de datos, puesto que los gobiernos tienen diferentes prioridades y distintas capacidades para reunir los datos.

Наиважнейшая цель реформы заключалась в создании базовых условий для перехода от единой и стандартизованной системы образования к открытой системе образования.
El objetivo más importante de la reforma era crear las condiciones básicas necesarias para la transición de un sistema educativo unificado y normalizado a un sistema abierto.

Организация практикума с целью разработки стандартизованной системы интерпретации данных- в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Organizar un taller con el objeto de elaborar un sistema estandarizado de interpretación de datos, tal como lo recomendó el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999.

В ожидании представления отчета об исполнении бюджета Комитет дал свои предварительные замечания по стандартизованной модели финансирования, которые изложены в пунктах 69- 73 ниже.
En espera del informe de ejecución, la Comisión presenta observaciones preliminares sobre el modelo estandarizado de financiación en los párrafos 69 a 73.

Дальнейшие задержки в рамках переговоров о единой и стандартизованной ставке компенсации могут быть неправильно восприняты миротворческими войсками Организации Объединенных Наций.
La continuación de las demoras en las negociaciones sobre una tasa uniforme y estandarizada de indemnización constituiría una señal incorrecta para los contingentes de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Это предполагает предоставление необходимых финансовых, материальных и людских ресурсов и проведение стандартизованной подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
Eso presupone la necesidad de que los recursos financieros, materiales y de personal que se requieren se encuentren disponibles y de que los contingentes y el personal policial hayan recibido capacitación estandarizada.

Разработка стандартизованной информационной системы, содержащей основные социально-экономические и экологические статистические данные и информацию с привязкой к географическим координатам, в поддержку обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Elaborar un sistema normalizado de información que contenga estadísticas sociales, económicas y ambientales claves e información georreferenciada en apoyo de la preparación para casos de desastre;

Система эксплуатируется в централизованном порядке, что облегчает эксплуатацию и техническое обслуживание, и она функционирует на основе стандартизованной технической платформы по всех местах службы.
El sistema se mantiene a nivel central a fin de facilitar la conservación y la prestación de apoyo, y funciona con arreglo a una plataforma técnica normalizada en todos los lugares de destino.

Планируется также провести в 2001 году практикума по разработке стандартизованной системы интерпретации данных в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Asimismo se proyecta organizar en 2001 un taller destinado a la elaboración de un sistema estandarizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación formulada por el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999.

Нидерланды и другие страны, принимающие участие в осуществлении Инициативы в области ядерного разоружения и нераспространения, предлагают проект стандартизованной формы предоставления докладов о ядерном разоружении.
Los Países Bajos y otros países encuadrados en la Iniciativa Multinacional de No Proliferación y Desarme han propuesto un proyecto de formulario uniforme para la presentación de informes sobre el desarme nuclear.

Обеспечиваются быстрый оборот судов и сокращение затрат благодаря стандартизованной системе таможенной очистки судов и простоте заполнения таможенных документов на основе электронной информации, передаваемой до прибытия судов.
Se reduce la permanencia en el puerto y se ahorran gastos por efecto del sistema normalizado de despacho de buques y la facilidad de cumplimentar los documentos necesarios sobre la base de la transmisión electrónica de datos antes de la llegada de los buques;

Чистое сокращение расходов связано с исключением единовременных ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов на осуществление второго этапа проекта создания стандартизованной системы контроля доступа( ССКД II) в Аддис-Абебе.
La reducción neta se debe a la suspensión de un crédito aplicable una sola vez en 2010-2011 para la ejecución de la segunda etapa del sistema normalizado de control del acceso(PACT II) en Addis Abeba.

Настоящий проект формы доклада предназначен для того, чтобы внести аналитический вклад в процесс уточнения и разработки стандартизованной формы доклада для целей совещания пяти постоянных членов Совета Безопасности в Париже.
Este proyecto de formulario tiene por objeto proporcionar información preliminar para el proceso de especificación y desarrollo de un formulario uniforme de presentación de información a la reunión de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en París.

Отслеживание тенденций в области военных расходов и содействие укреплению стандартизованной системы ежегодной отчетности правительств о таких расходах, и отслеживание тенденций в вопросах, касающихся разоружения и развития, а также конверсии;
Observar las tendencias de los gastos militares y efectuar aportes para fortalecer el sistema normalizado de informes anuales presentados por los gobiernos sobre esos gastos y analizar las tendencias de las cuestiones relacionadas con el desarme y el desarrollo, así como la transformación;

В отличие от оценки рисков в рамках ревизий страновых отделений оценка аудиторских факторов риска для подразделений штаб-квартиры на основе стандартизованной модели оценки факторов рисков, учитывающей заданные количественные и качественные параметры, не производится.
A diferencia de la evaluación de riesgos para auditorías de las oficinas en los países, la evaluación de riesgos para las dependencias de la sede no puede basarse en un modelo uniforme de evaluación de riesgos con factores cuantitativos y cualitativos predeterminados.

В целях обеспечения стандартизованной, транспарентной и объективной оценки и контроля Группа разработала программное обеспечение, стандартные формы отчетности и создала электронную базу данных с возможностями централизованного архивирования информации о соблюдении.
Para asegurar un proceso de evaluación y supervisión normalizado, transparente y objetivo, la Dependencia ha ideado un programa informático, formatos para la presentación de informes y una base de datos electrónica con un archivo central de información sobre cumplimiento.

Соответственно, Консультативный комитет выразит свою точку зрения в отношении преимуществ стандартизованной модели финансирования как бюджетного инструмента в контексте будущего применения этой модели к более типичным случаям начального этапа деятельности миссий по поддержанию мира.
En consecuencia, la Comisión Consultiva se pronunciará sobre el valor del modelo estandarizado de financiación como una herramienta de presupuestación en el contexto de la futura aplicación del modelo a una operación inicial de mantenimiento de la paz más típica.

Создание стандартизованной системы отслеживания и расследования случаев насилия по признаку пола; составление контрольных перечней для старших руководителей; представление отчетности о пяти обязательствах Верховного комиссара в отношении женщин- беженцев.
Creación de un sistema normalizado de gestión y seguimiento de los casos de violencia por motivos de género; confección de una lista de verificación para altos directivos; presentación de informes sobre los cinco compromisos contraídos por el Alto Comisionado con respecto a las refugiadas.

В будущем эти данные должны быть более подробными и служить основой общей стандартизованной системы отчетности о гуманитарной помощи, в которой всегда будет сохраняться различие между гуманитарной помощью и деятельностью в рамках регулярного бюджета.
En el futuro, los datos estadísticos deben ser más detallados aún para que sirvan de base a un sistema común y estandarizado de presentación de informes sobre asistencia humanitaria; también será preciso, de todas maneras, mantener la distinción entre actividades de ayuda humanitaria y actividades ordinarias.