СТАНДАРТИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• normalizadas
• estandarizadas
• estándar
• uniformes
• normalizados
• estandarizados
• normalizado
• normalizada

Примеры использования Стандартизованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект внедрения стандартизованных учебных модулей.
Proyecto de módulo de capacitación normalizado.

Обзор стандартизованных нормативов для особых случаев:.
Examen de las tasas de reembolso normalizadas para casos especiales:.

Процентная доля стандартизованных бизнес- процессов.
(Porcentaje de procesos institucionales estandarizados).

Подготовка стандартизованных учебных материалов, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Elaboración de material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz.

Разработка совместимых и стандартизованных систем и процедур обмена следственными данными.
Elaboración de sistemas y procedimientos para el intercambio de datos de inteligencia compatibles y uniformes.

Указанное увеличение объема ресурсов связано только с применением новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
El crecimiento de recursos está relacionado estrictamente con la aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

Применение новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
La aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

Просит Исполнительный совет надлежащим образом периодически проводить обзор стандартизованных исходных условий, используемых в методологиях;
Pide a la Junta Ejecutiva que examine periódicamente, según corresponda, las bases de referencia normalizadas utilizadas en las metodologías;

Применение новых стандартизованных норм вакансий( см. пункты 57 и 58 ниже).
Aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes(véanse los párrafos 57 y 58 infra).

Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштабе рядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.
Asegurar la uniformidad de las series difundidas internacionalmente con el uso coherente de conceptos y métodos estandarizados.

Важно избежать изменения традиционных, стандартизованных наименований, фигурирующих на исходной карте.
Es esencial que los nombres estandarizados tradicionales que figuran en los mapas básicos no cambien.

Общая форма докладов: ряд стандартизованных таблиц данных, содержащих в основном цифровую информацию и представляемых в электронном виде.
Formato común de presentación de informes: una serie de cuadros normalizados de datos que contienen información fundamentalmente numérica y presentada en forma electrónica.

Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии, 6 стандартизованных исходных условий, 52 просьб о пересмотре и 122 просьб о разъяснениях.
El Programa respaldó también la evaluación de 41 metodologías nuevas, 6 bases de referencias normalizadas, 52 solicitudes de revisión y 122 solicitudes de aclaración.

Предоставление стандартизованных руководящих указаний по вопросам профессиональной подготовки и учебных материалов миссиям, государствам- членам и региональным организациям;
La prestación de orientación y material de capacitación normalizado a las misiones, los Estados Miembros y las organizaciones regionales;

Все изменения вносятся с помощью стандартизованных методов и процедур автоматизированного процесса.
El proceso automatizado ayuda a asegurar que en todos los cambios se utilizan métodos y procedimientos normalizados.

К приоритетным задачам, которые необходимо решить, относятся перевод информации, работа по разработке стандартизованных моделей перевода и обучения персонала и поддержки.
Se han tenido en cuenta las siguientes prioridades: traducción de las informaciones, elaboración de modelos estándar de interpretación, formación y apoyo al personal.

В результате применения новых стандартизованных норм вакансий обеспечено сокращение в размере 88, 2 млн. долл. США.
La aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes entraña un incremento de 88,2 millones de dólares.

Организации системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия по предоставлению некоего минимума стандартизованных статистических данных для оценки достигнутого прогресса.
Las organizaciones de las Naciones Unidas están tratando de facilitar unos datos estadísticos normalizados mínimos que puedan utilizarse para evaluar los progresos.

Интересно то, что многие страны, показавшие в этих стандартизованных тестах лучшие результаты, чем Чили, имеют более низкий уровень дохода на душу населения.
Es interesante el hecho de que muchos países que tuvieron mejores resultados que Chile en estas pruebas estandarizadas tienen un menor ingreso per cápita.

Сокращение расходов в размере 56 200 долл. США отражает совокупное воздействие упразднения и перевода должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
La reducción de 56.200 dólares refleja el efecto combinado de las supresiones y la redistribución de puestos y la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

По уровню преждевременной смертности от рака в стандартизованных возрастных группах Словения превосходит средний показатель ЕС на 19%( см. таблицу 75 ниже).
En relación con la mortalidad prematura normalizada según la edad por cáncer, Eslovenia excede la media de la Unión Europea en un 19%(véase el cuadro 75 infra).

Выявление возможностей для укрепления существующего диагностического потенциала, например, путем разработки стандартизованных методологий для обнаружения и идентификации токсинов;
La identificación de oportunidades para mejorar las capacidades de diagnóstico actuales, como mediante el desarrollo de metodologías estandarizadas para la detección e identificación de toxinas;

Расширение масштабов использования стандартизованных методологий и основных показателей государствами- членами для сбора данных о злоупотреблении наркотиками;
Un mayor empleo por los Estados Miembros de metodologías estandarizadas y de indicadores clave en relación con la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas;

Подготовка стандартизованных учебных материалов по вопросам управления ориентированной на рост макроэкономической политики с учетом конкретных потребностей соответствующих стран и регионов;
Preparar material normalizado de formación en gestión de políticas macroeconómicas que favorezcan el crecimiento adaptado a las necesidades concretas de los países y las regiones interesados;

Его итоги должны быть учтены при дальнейшей разработке стандартизованных учебных модулей для подготовки персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sus conclusiones deben tenerse en cuenta en la elaboración de los módulos estandarizados de estudio para preparación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рост ресурсов в размере 508 600 долл. США представляет собой совокупный результат перераспределения и упразднения должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
El crecimiento de los recursos en 508.600 dólares representa el efecto combinado de la redistribución y supresión de puestos y la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

Отрицательный рост объема ресурсов является результатом применения новых стандартизованных норм вакансий и сокращения расходов в связи с перераспределением двух должностей Д- 1.
El crecimiento negativo de los recursos representa el efecto combinado de la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes y de las reducciones como consecuencia de la redistribución de los dos puestos de categoría D-1.

Обеспечивать возможность использования принципов стандартизации и стандартизованных географических названий в качестве практической информации для как можно более широкого круга пользователей с привлечением всех соответствующих средств распространения информации.
Comunicar los principios sobre normalización y los nombres geográficos normalizados, como información práctica, a la comunidad de usuarios más amplia posible, por conducto de todos los medios adecuados.

Кроме того, было проведено несколько семинаров, посвященных таким темам, как применение стандартизованных моделей измерения информационного общества и предоставление электронных услуг гражданскому обществу.
También se celebraron varios cursillos en esferas como la aplicación de modelos estandarizados de medición de la sociedad de la información y la prestación de servicios electrónicos en la sociedad civil.

Это может быть обеспечено путем овеществления имущественных прав в универсально доступных стандартизованных инструментах обмена, регистрируемых в рамках централизованной системы обязательных правовых норм.
Ello puede lograrse incorporando los derechos de propiedad en instrumentos de intercambio normalizados y universalmente obtenibles que estén registrados en un sistema central dotado de normas jurídicas de obligatorio cumplimiento.