ПРЕДЛАГАЕМАЯ ФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• formato propuesto
• propuesta de formato
• el formulario propuesto

Примеры использования Предлагаемая форма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая форма представления добровольных национальных докладов.
Propuesta de formato para la presentación de los informes voluntarios de los países.

Секретариат представил документ UNEP( DTIE)/ Hg/ PAG. 1/ 5, в приложении к которому содержится предлагаемая форма, подготовленная секретариатом для отчетов, которые будут представляться партнерствами Совету управляющих ЮНЕП.
La secretaría presentó el documento UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/5, el cual incluía en su anexo un modelo propuesto elaborado por la secretaría para los informes de las esferas de asociación al Consejo de Administración del PNUMA.

Предлагаемая форма призвана содействовать направлению информации секретариату при соблюдении правовой автономии каждой конвенции.
El formulario propuesto tenía por objeto facilitar la transmisión de información a la Secretaría, respetando al mismo tiempo la autonomía jurídica de cada convenio.

Следует отметить, что поскольку наилучшей практикой в настоящее время является электронная отчетность, предлагаемая форма будет доступна в электронном виде, с учетом наиболее эффективных технологий, позволяющих проводить дальнейший анализ данных.
Cabe señalar que, en vista de que la presentación de informes en formato electrónico representa en estos momentos la mejor práctica, el formato propuesto se podría utilizar electrónicamente, tomando en consideración las tecnologías más eficaces que permitan analizar los datos más a fondo.

Предлагаемая форма предназначена для облегчения передачи информации в секретариат при одновременном соблюдении правовой автономии каждой конвенции.
El formulario propuesto serviría para facilitar la transmisión de información a la Secretaría sin dejar de respetar la autonomía jurídica de cada Convenio.

Секретариатом подготовлена предлагаемая форма реестра исключений для Минаматской конвенции( см. приложение II). Секретариат рекомендует разместить реестр исключений на веб- сайте Конвенции( www. mercuryconvention. org), там же, где публикуется прочая информация, представляемая государствами или региональными организациями экономической интеграции при их вступления в число Сторон Конвенции.
La secretaría ha elaborado una propuesta de formato para el registro de exenciones del Convenio de Minamata(véase anexo II). La secretaría sugiere que el registro de exenciones se publique en el sitio web del Convenio(www. mercuryconvention. org), en el mismo lugar en que se publican otras informaciones proporcionadas por los Estados o las organizaciones de integración económica regional durante el proceso para pasar a ser Parte.

Предлагаемая форма для уведомления о конкретных исключениях в отношении продуктов с добавлением ртути и процессов, в которых используется ртуть, перечисленных в приложении A и приложении B.
Formato propuesto para la notificación de las exenciones específicas para productos con mercurio añadido y procesos que usan mercurio enumerados en el anexo A y el anexo B.

Предлагаемая форма реестра исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении A и приложении B к Минаматской конвенции о ртути.
Propuesta de formato para el registro de exenciones a partir de las fechas de eliminación que figuran en el anexo A y en el anexo B del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Предлагаемая форма по существу идентична существующим вопросам 3 a- f пересмотренного вопросника об ограничениях трансграничной перевозки опасных и других отходов.
El formato propuesto es, en lo esencial, idéntico a las preguntas que figuran actualmente en los apartados a a f de la pregunta 3 del cuestionario revisado sobre las restricciones de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Позднее Форум на своей второй сессии просил свой секретариат разработать предлагаемую форму представления докладов для содействия подготовке национальных докладов для третьей сессии.
Con posterioridad, en su segundo período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que elaborara una propuesta de formato para facilitar la presentación de informes en su tercer período de sesiones.

Однако управляющая держава еще не предложила формы оказания помощи территории для прекращения колониального положения и достижения в конечном итоге независимости.
En cambio, la Potencia administradora todavía no había sugerido ninguna modalidad por la que ayudaría al territorio a salir de su situación colonial y, finalmente, alcanzar la independencia.

Вдобавок Швейцария считает, что предлагаемые формы МД помогут свести к минимуму элементы двусмысленности.
Asimismo, Suiza cree que los formularios propuestos ayudarían a reducir al mínimo las ambigüedades.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о полезности и целесообразности использования предлагаемой формы также и для будущих сессий.
Tal vez el Foro desee examinar si el enfoque utilizado para la propuesta de formato es útil y apropiado para futuros períodos de sesiones.

В ходе последующего обсуждения ораторы обменялись мнениями о структуре предлагаемой формы и содержании ее разделов.
En el debate consiguiente los oradores intercambiaron opiniones sobre la estructura del proyecto de plantilla y el contenido de sus secciones.

В 2008 году Департамент по политическим вопросам в ответ на просьбу Совета мира и безопасности об оказании помощи предложил формы учреждения комитета по санкциям.
En 2008, el Departamento de Asuntos Políticos dio respuesta a una solicitud de asistencia del Consejo de Paz y Seguridad sugiriendo modalidades para la creación de un comité de sanciones.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемую форму реестра исключений и принять его на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El Comité tal vez desee examinar la presente propuesta de formato para el registro de exenciones y aprobarlo con carácter provisional, en espera de su aprobación oficial por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли подход, используемый в целях предлагаемой формы представления добровольных докладов для третьей сессии, полезным и целесообразным также и для будущих сессий.
Tal vez el Foro desee examinar si el enfoque utilizado en la propuesta de formato para la presentación voluntaria de informes al tercer período de sesiones es útil y apropiado para futuros períodos de sesiones.

Позитивное изложение такого принципа в предлагаемой форме может противоречить правовым нормам, которые предусматривают, например, использование конкретных методов установления подлинности в связи с определенными видами договоров.
Enunciar explícitamente ese principio, en la forma sugerida, podría interferir con el funcionamiento de toda norma jurídica por la que se exigiera, por ejemplo, la utilización de determinado método de autenticación para la concertación de ciertos tipos de contrato;

В этой связи наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря во исполнение резолюции 50/ 133 и предлагаемые формы поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств, направленных на развитие и упрочение новых или возрожденных демократий.
En este sentido, nuestra delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 50/133 y avala las formas propuestas de posible apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas y restauradas.

Швейцария побуждает государства- участники рассмотреть предлагаемые формы и настоятельно призывает государства- участники включиться в плодотворный обмен взглядами и как можно скорее принять усовершенствованные формы..
Suiza alienta a los Estados Partes a someter a consideración los formularios propuestos, a entablar un intercambio de opiniones fructífero, y a aprobar con prontitud las mejoras realizadas en los formularios..

В приложении II к настоящей записке секретариат представляет предлагаемую форму для использования Сторонами при регистрации исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В к Минаматской конвенции.
En el anexo II de la presente nota, la secretaría propone un formulario para que lo usen las Partes al inscribir exenciones a partir de las fechas de eliminación que figuran en el anexo A y el anexo B del Convenio de Minamata.

В частности, было предложено, чтобы Стороны с использованием предлагаемой формы назначали официальные контактные центры для целей Конвенции, вместо того чтобы продолжать использовать нынешнюю практику использования официальных контактных лиц ЮНЕП.
En particular, se sugirió que las Partes, usando un formulario que se había propuesto, designaran a enlaces oficiales para el Convenio en vez de seguir con la práctica utilizada hasta el momento de usar a los puntos de contacto oficiales del PNUMA.

В ряде случаев( например, в Японии, Польше) была также исключена статья 27, предлагающая формы сотрудничества, хотя в польском законодательстве фактически указывается, что конкретную информацию следует передавать или запрашивать.
El artículo 27, en donde se sugieren formas de cooperación, se ha omitido también en algunos países(Japón, Polonia) aun cuando la ley polaca ni siquiera señala que se haya de transmitir o recabar cierto tipo de información.

В случае необходимости ставить вопрос о создании и организации в государствах- членах подразделений по борьбе с коррупцией и обработке всей соответствующей информации, предлагая формы их работы.
En caso necesario, proponer la creación y organización en los Estados Miembros de dependencias para combatir la corrupción y gestionar toda información conexa, y proponer modalidades para su funcionamiento.

В свете интерактивного диалога на первой сессии Совета по правам человека восемнадцатое совещание председателей рекомендовало договорным органам рассмотреть вопрос об институционализации своего взаимодействия с Советом и рассмотреть и предложить формы такого взаимодействия.
En vista del diálogo interactivo mantenido durante el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la 18ª reunión de los presidentes recomendó que los órganos de tratados estudiaran la posibilidad de institucionalizar su relación con el Consejo y examinaran y propusieran las formas de hacerlo.

В этой связи представляют интерес функции, которыми наделяется Совет Безопасности в статьях 25 и 27, хотя в будущем предлагаемые формы можно было бы уточнить.
A este respecto, tienen interés las funciones que se atribuyen al Consejo de Seguridad en los artículos 25 y 27, si bien las modalidades propuestas podrían precisarse más en el futuro.

И если эти два материала останутся вне сферы проверки по ДЗПРМ, то эти крупные державы могут иметь в своем распоряжении альтернативные распространенческие маршруты, даже если они и подпишут ДЗПРМ в его нынешней предлагаемой форме.
Si estos dos materiales quedan fuera del ámbito de verificación en virtud de un TCPMF, estas grandes Potencias pueden disponer de vías alternativas de proliferación, incluso si firman un TCPMF en su forma propuesta en la actualidad.

Принять предложенную форму типового финансового приложения, которое должно использоваться всеми отчитывающимися субъектами в качестве неотъемлемого элемента отчетности для облегчения анализа информации по финансовым обязательствам в отношении деятельности, касающейся ОДЗЗ;
Aprobar el formato propuesto para el anexo financiero estándar que utilizarán todas las entidades informantes como parte integrante del nuevo marco de presentación de informes, a fin de facilitar el análisis de la información sobre los compromisos financieros destinados a las actividades de lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Принять предложенную форму сводки по программам и проектам, которая должна использоваться всеми отчитывающимися субъектами, участвующими в финансировании или осуществлении программ и проектов, для сбора надлежащего объема информации, позволяющего облегчить количественную оценку и проверку инвестиционных потоков, а также оценку прогресса в осуществлении КБОООН;
Aprobar el formato propuesto para la hoja de programas y proyectos que utilizarán todas las entidades informantes que participen en la financiación o ejecución de programas y proyectos, a fin de reunir un nivel de información adecuado para facilitar la cuantificación y verificación de las corrientes de inversión y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la CLD.

В соответствующих случаях- актуализация предлагаемой формы отчетности, с тем чтобы отразить в ней фактическое состояние Конвенции и тем самым помочь государствам- участникам структурировать их информацию по тем вопросам, которые с годами заняли более видное место в рамках Конвенции.
Si procede, actualizar el formulario propuesto para la presentación de información, de manera que refleje la situación actual de la Convención y ayude a los Estados partes a estructurar su información sobre cuestiones que, con los años, han ido ocupando un lugar más destacado en la Convención.