НЫНЕШНЕГО ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• formato actual
• el modelo actual

Примеры использования Нынешнего формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные указания на счет улучшения нынешнего формата будут восприняты положительно.
Se agradecerán nuevas directrices para mejorar el formato actual.

Укрепление существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов при сохранении нынешнего формата Комитета экспертов;
Reforzar los arreglos existentes dentro de las Naciones Unidas, manteniendo el actual formato del Comité de Expertos;

Вовторых, можно ли это сделать в рамках нынешнего формата документа ССП?
En segundo lugar,¿es posible hacerlo en el marco del formato actual del documento del plan de mediano plazo?

Мы весьма удовлетворены решением продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря в рамках нынешнего формата.
Estamos muy complacidos con la decisión de continuar el examen del informe del Secretario General en el marco del formato actual.

С учетом приведенной выше рекомендации председатели обсудили вопрос о релевантности нынешнего формата межкомитетского совещания.
Teniendo en cuenta la recomendación que figura más arriba, los presidentes debatieron sobre la cuestión de la pertinencia del formato actual de la reunión de los comités.

Одним из главных недостатков нынешнего формата среднесрочного плана является то, что он не представляет собой удобного для пользования инструмента управления.
Una de las deficiencias principales del plan de mediano plazo en su presentación actual consiste en que no constituye un instrumento de gestión fácil de utilizar.

Учитывая важное значение доклада и широкий круг вопросов, освещенных в нем, рассмотрение доклада в Генеральной Ассамблее должно выйти за рамки нынешнего формата дискуссии на пленарных заседаниях.
Dada la importancia de la Memoria y el amplio número de cuestiones que aborda, su examen por la Asamblea General debe ir más allá del formato actual de un debate en sesión plenaria.

Секретариат привел примеры ведущейся работы по ускорению выделения средств НПО, в том числе по упрощению нынешнего формата соглашения о сотрудничестве по программам и других инструментов.
La secretaría citó ejemplos de medidas que se habían abordado para acelerar el proceso de desembolso de fondos a las ONG, incluida la simplificación del formato actual del acuerdo de cooperación para programas y otros instrumentos.

Некоторые государства- члены твердо выступили за сохранение нынешнего формата рабочих совещаний, в то время как другие подчеркнули необходимость пересмотра вопроса о периодичности их проведения.
Algunos Estados Miembros también manifestaron claramente su preferencia por mantener la estructura actual de los seminarios, mientras que otros subrayaron la necesidad de volver a examinar la frecuencia de éstos.

В любом случае, мне представляется, что специальная глава в докладе, посвященная оценке опыта прошлого года, была бы приятным обогащением нынешнего формата, главой по, так сказать, усвоенным урокам.
En todo caso, me parece que el modelo actual del informe se enriquecería positivamente con un capítulo especial dedicado a la evaluación de las experiencias del año pasado, una especie de capítulo de lecciones aprendidas.

Было также отмечено, что в случае сохранения нынешнего формата ежегодного доклада принятие в будущем последующих заключений на основании Факультативного протокола во многом останется незамеченным.
Se observó además que si se retenía el formato actual del informe anual, las novedades futuras relativas a las medidas complementarias de opiniones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo pasarían en gran medida inadvertidas.

Сохранение нынешнего формата процесса рассмотрения в рамках КРОК по регионам, т. е. Африка отчитывается первой, а за ней следуют другие регионы( при этом сценарии были бы сохранены две межсессионные сессии);
Que se mantenga el formato actual de examen del CRIC por regiones, es decir, que África informe en primer lugar, seguida por las demás regiones(en esta hipótesis se mantendrían las dos reuniones entre períodos de sesiones);

Как об этом говорит сам Генеральный секретарь в пункте 81( c) своего доклада, формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет отличаться от нынешнего формата своим акцентом, а не своим характером.
Según se indica en el inciso c del párrafo 81 de su informe, el formato del presupuesto basado en los resultados no diferirá del formato actual por su naturaleza sino por la importancia relativa asignada a los distintos aspectos.

Мы уверены в том, что эффективное урегулирование конфликта с Абхазией требует изменения нынешнего формата миротворческих усилий и что существует необходимость в развертывании принципиально новой международной миротворческой операции.
Estamos seguros de que, para una solución efectiva del conflicto con Abjasia, se requieren cambios en la estructura actual de la operación de mantenimiento de la paz y que es necesario poner en marcha una operación internacional de mantenimiento de la paz fundamentalmente nueva.

Комиссия отметила, что, поскольку конкретные даты завершения программных мероприятий в предлагаемых бюджетах по программам не указываются, в рамках нынешнего формата докладов об исполнении программ не указываются случаи задержек в осуществлении программ.
La Junta señaló que, habida cuenta de que en los proyectos de presupuesto por programas no figuraba la fecha de terminación de los productos, en el modelo actual de informe sobre la ejecución de los programas no se citaban ejemplos de demoras en la ejecución.

Поскольку база данных об обязательствах, касающихся имущества, принадлежащего контингентам, будет также переведена из ее нынешнего формата Access/ Excel в формат сервера SQL, ее перевод в новый формат будет осуществляться одновременно с созданием базы данных, касающихся воинских контингентов.
Como la base de datos sobre responsabilidad civil respecto del equipo de propiedad de los contingentes también se convertirá del actual formato Access/Excel al formato SQL, se ha previsto que su conversión se realice al mismo tiempo que se prepara la base de datos sobre contingentes.

Не только участники, выступающие за сохранение нынешнего формата только пленарных заседаний, но и многие сторонники изменений указали на возможные трудности, которые могут возникнуть у небольших делегаций в этой связи, включая необходимость в конференционном обслуживании для обеспечения синхронного перевода.
No solo quienes estaban a favor de mantener el actual formato de sesión plenaria, sino también muchos defensores de los cambios, señalaron las posibles dificultades que esos arreglos alternativos supondrían para las delegaciones pequeñas, incluida la necesidad de servicios de conferencias para prestar servicios de interpretación simultánea.

Некоторые другие делегации, согласившись с мнением о том, что нужна подробная информация о внутреннем функционировании системы Организации Объединенных Наций, высказались в том плане, что нынешнего формата доклада Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву достаточно для решения этого вопроса.
Otras delegaciones, si bien estuvieron de acuerdo en que era necesario contar con información detallada sobre el funcionamiento interno del sistema de las Naciones Unidas, consideraron que el formato actual del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar era suficiente para solventar esa cuestión.

Эффективность нынешнего формата среднесрочного плана была поставлена под сомнение Секретариатом, а также некоторыми государствами- членами по ряду причин, в том числе в результате уделения слишком пристального внимания мероприятиям и результатам, а не поставленным целям и неспособности Секретариата в достаточно точной степени определить эти цели.
La efectividad del actual formato del plan de mediano plazo fue puesta en duda por la Secretaría, así como por ciertos Estados Miembros, por diversas razones, entre ellas la desproporcionada importancia que concede a las actividades y los resultados, en lugar de los objetivos, y a que en él no se enuncian dichos objetivos con suficiente precisión.

Государства- члены МКГ сосредоточили внимание на вопросах, касающихся эффективного функционирования МКГ и его нынешнего формата как органа, созданного для содействия развитию сотрудничества по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки в гражданских целях и коммерческих услуг, а также обеспечению совместимости и возможности оперативного взаимодействия ГНСС.
Los Estados miembros del Comité Internacional sobre los GNSS se centraron en las cuestiones relacionadas con el funcionamiento eficaz de dicho Comité y su actual estructura como órgano establecido para promover la cooperación en cuestiones de interés mutuo relacionadas con servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronometría por satélite y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что до того, как будет принято окончательное решение по предложению Генерального секретаря относительно составления бюджета по конкретным результатам, необходимо провести всеобъемлющее исследование, с тем чтобы определить преимущества и недостатки нынешнего формата составления бюджета, а также различия и общие элементы существующей и предлагаемой систем, с тем чтобы члены могли принять решение с полным знанием дела.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que, antes de que se adopte una decisión definitiva acerca de la propuesta del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados, es necesario realizar un estudio amplio a fin de determinar los aciertos y las deficiencias del formato actual del presupuesto y las diferencias y semejanzas entre el sistema en vigor y el propuesto a fin de permitir a los miembros adoptar una decisión fundamentada.

С учетом опыта добровольных национальных докладов, подготовленных в 2008 и 2010 годах на основе предложенного формата, будет проводиться дальнейшая работа по оптимизации и интеграции нынешнего формата отчетности, для чего будут использоваться существующие форматы и показатели для составления отчетности по лесам, с тем чтобы сократить временные издержки в связи с подготовкой отчетности, но при этом сформировать данные, необходимые для проведения комплексного анализа.
Basándose en la experiencia adquirida gracias a los informes nacionales voluntarios que se presentaron en 2008 y 2010 utilizando los formatos sugeridos, se simplificará e integrará más el formato actual para la presentación de información, aprovechando los formatos e indicadores ya existentes para presentar información sobre los bosques, de modo que se aligere la carga que supone presentar informes sin dejar de generar la información necesaria para el análisis consolidado.

В содержащемся в докладе анализе Совету предлагаются три варианта укрепления институционального потенциала Организации для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах: а укрепление существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов при сохранении нынешнего формата Комитета экспертов; b преобразование Комитета в межправительственную комиссию, действующую в качестве вспомогательного органа Совета; и с создание межправительственной комиссии при сохранении Комитета в качестве ее вспомогательного органа.
En su análisis, el informe presentaba tres opciones para que el Consejo fortaleciera la capacidad de la Organización para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación: a reforzar los arreglos existentes dentro de las Naciones Unidas, manteniendo el actual formato del Comité de Expertos; b convertir el Comité en una comisión intergubernamental como órgano subsidiario del Consejo; y c crear una comisión intergubernamental y mantener el actual Comité como órgano subsidiario de esa comisión.

B Сопоставимые величины реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.
B Las cifras utilizadas en la comparación han sido reclasificadas para ajustarlas al formato actual.

Нынешний формат не позволяет обеспечить необходимую гибкость для достижения этой цели.
La estructura actual tal vez no tiene la flexibilidad necesaria para lograr ese objetivo.

B Реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.
B Reclasificado de conformidad con el formato actual.

C Данные реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.
C Se han reclasificado las cifras para adaptarlas a las presentación actual.

А Данные реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.
A La información ha sido reclasificada para ajustarla a la presentación actual.

B Сопоставимые показатели реклассифицированы для приведения в соответствие с нынешним форматом.
B La información ha sido reclasificada para ajustarla a la presentación actual.

РАМСИ будет продолжать свою работу в нынешнем формате; и.
Se mantendría la RAMSI en su forma actual; y.