НЫНЕШНЕГО ФОРМАТА на Английском - Английский перевод

• current format
• present format

Примеры использования Нынешнего формата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные указания на счет улучшения нынешнего формата будут восприняты положительно.
Further guidance to improve the current format is welcomed.

Укрепление существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов при сохранении нынешнего формата Комитета экспертов;
Strengthening the existing arrangements within the United Nations while retaining the current format of the Committee of Experts;

Вовторых, можно ли это сделать в рамках нынешнего формата документа ССП?
Secondly, would it be possible to do so within the framework of the present format of the MTP document?

Нам необходимо выйти за рамки нынешнего формата, с тем чтобы обеспечить для этого механизма возможность оказания большего воздействия на происходящее.
It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact.

Посол Ильичев указывал, что потенциальные возможности нынешнего формата еще не полностью исчерпаны.
Ambassador Ilitchev argued that the potential of the current format had not yet been fully exhausted.

Мы весьма удовлетворены решением продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря в рамках нынешнего формата.
We are very pleased with the decision to continue consideration of the report of the Secretary-General within the framework of the current format.

Была также отмечена необходимость сохранения нынешнего формата работы Комитета, включая продолжительность его сессий.
The view was also expressed that the current format of the Committee, including the duration of its sessions, should be maintained.

Формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет отличаться от нынешнего формата своим акцентом, а не своим характером;
A results-based budget format will differ from the current format in its emphasis, not in its nature;

В целях повышения эффективности работы Комитета высокого уровня и активизации диалога в рамках Комитета следует рассмотреть вопрос о совершенствовании его нынешнего формата и рабочих процедур.
In order to make the work of the High-level Committee more productive and interactive, consideration should be given to improving its present format and working procedure.

Некоторые государства- члены твердо выступили за сохранение нынешнего формата рабочих совещаний, в то время как другие подчеркнули необходимость пересмотра вопроса о периодичности их проведения.
Some Member States also clearly preferred to continue the current format for the workshops, whilst others emphasized the need to re-explore the frequency of the Workshops.

С учетом приведенной выше рекомендации председатели обсудили вопрос о релевантности нынешнего формата межкомитетского совещания.
In view of the above recommendation, the Chairs discussed the issue of the relevance of the current format of the inter-committee meeting.

Сохранение нынешнего формата процесса рассмотрения в рамках КРОК по регионам, т. е. Африка отчитывается первой, а за ней следуют другие регионы( при этом сценарии были бы сохранены две межсессионные сессии);
Maintaining the current format of CRIC review by regions, i.e. Africa to report first, followed by other regions(in this scenario the two intersessional sessions would be maintained);

Секретариат предлагает Рабочей группе обсудить вопросы о целесообразности анализа другой дополнительной информации и о приемлемости нынешнего формата представления результатов анализа.
The secretariat invites the Working Party to discuss if any additional information should be assessed and if the present format of presentation is adequate.

Было также отмечено, что в случае сохранения нынешнего формата ежегодного доклада принятие в будущем последующих заключений на основании Факультативного протокола во многом останется незамеченным.
It was further noted that if the current format of the annual report were to be retained, future developments relating to the follow-up of views adopted under the Optional Protocol would remain largely unnoticed.

Учитывая важное значение доклада и широкий круг вопросов, освещенных в нем, рассмотрение доклада в Генеральной Ассамблее должно выйти за рамки нынешнего формата дискуссии на пленарных заседаниях.
Given the importance of the report and the broad number of issues it addresses, the General Assembly's consideration should go beyond the present format of a debate in plenary meeting.

В этой связи Соединенные Штаты Америки выступают за сохранение нынешнего формата и двухгодичного цикла проведения заседаний Форума по сотрудничеству в целях развития, что предоставляет больше времени для более глубокого анализа, чем ежегодные заседания.
In this regard, the United States supports maintaining the current format and frequency of biennial Development Cooperation Forum meetings, which allows more time for broader reflection than annual meetings.

Во исполнение просьбы Президиума( см. пункт 53 ниже) Комитет проанализировал целесообразность использования нынешнего формата второго рассмотрения осуществления ECE/ MP. EIA/ 11.
In response to a request by the Bureau(see para. 53 below), the Committee considered the appropriateness of the current format of the second review of implementation ECE/MP. EIA/11.

Они выразили полное единодушие в вопросе о необходимости перехода от провозглашения принципов к осуществлению и действиям и о необходимости пересмотра и корректировки с учетом этого нынешнего формата и цели заседания.
There was a clear consensus among participants on the need to move from principles to implementation and action and that the present format and purpose of the meeting should be reviewed and adjusted to these ends.

В 1950- х годах несколько женщин появилось на обложке Sports Illustrated, но именно выпуск 1964 года считается началом нынешнего формата издания, известного как Swimsuit Issue.
In the 1950s, a few women appeared on the cover of Sports Illustrated, but the 1964 issue is considered to be the beginning of the current format known as the Swimsuit Issue.

В соответствии с анализом методов, используемых Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях представления сметы по плану налогообложения персонала( A/ 57/ 464), нет, как представляется, никаких убедительных аргументов для изменения нынешнего формата, используемого Организацией Объединенных Наций.
Following an analysis of the methods used by the United Nations and the specialized agencies for the presentation of estimates of staff assessment(A/57/464), there seemed to be no compelling case for changing the current format used by the United Nations.

Комиссия отметила, что, поскольку конкретные даты завершения программных мероприятий в предлагаемых бюджетах по программам не указываются, в рамках нынешнего формата докладов об исполнении программ не указываются случаи задержек в осуществлении программ.
The Board noted that in the absence of output completion dates in the proposed programme budgets, the present format of programme performance reports does not indicate instances of delays in delivery.

Хотя некоторые участники выражали сомнения по поводу нынешнего формата и эффективности процесса Женевских международных дискуссий, непрерывный структурированный диалог имеет решающее значение для укрепления стабильности в регионе и достижения прогресса в области безопасности и в решении гуманитарных и других остающихся проблем.
While some participants have questioned the present format and efficiency of the Geneva international discussions process, ongoing and structured dialogue is crucial to enhancing stability in the region and to making progress on the security, humanitarian and other remaining challenges.

Как об этом говорит сам Генеральный секретарь в пункте 81( c) своего доклада, формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет отличаться от нынешнего формата своим акцентом, а не своим характером.
As indicated by the Secretary-General in paragraph 81(c) of his report, a results-based budget format will differ from the current format in its emphasis, not in its nature.

Необходимым условием обеспечения того, чтобы Ассамблея могла проводить такое предметное обсуждение, являются пересмотр и корректировка нынешнего формата доклада Совета таким образом, чтобы это способствовало рассмотрению вопросов, которыми занимается Совет, и принятию им соответствующих решений в течение года.
To enable the Assembly to conduct such a substantive discussion, the present format of the Council's report would need to be reconsidered and adjusted in a manner that would facilitate a consideration of the issues dealt with and the action taken by the Council in the course of the year.

Она сообщила, что Президиум просил Комитет по осуществлению представить свое мнение о целесообразности продолжения использования нынешнего формата рассмотрения осуществления см. раздел IV выше.
She highlighted the request by the Bureau that the Implementation Committee advise on the appropriateness of the current format of the review of implementation see section IV above.

Вместе с тем отчетность по статье 7 можно расценивать как нечто большее, нежели механизм транспарентности, ибо в своем нынешнем виде и с использованием ее нынешнего формата она может служить государствам, пораженным минами, в качестве способа привлечь внимание доноров к свои нуждам, с тем чтобы облегчить сотрудничество и содействие.
However, article 7 reporting can be viewed as more than a transparency mechanism in that it can be, in its current form and using its current format, a tool for mineaffected States to draw donors' attention to their needs with a view to facilitating cooperation and assistance.

В любом случае, мне представляется, что специальная глава в докладе, посвященная оценке опыта прошлого года, была бы приятным обогащением нынешнего формата, главой по, так сказать, усвоенным урокам.
At any rate, it seems to me that a special chapter in the report dedicated to an evaluation of the experiences of the past year would be a welcome enrichment of the present format, a sort of chapter on lessons learned.

Мы с интересом отмечаем соглашение, достигнутое в Совете с целью изменения в будущем его ежегодных докладов с учетом мнений, высказанных в отношении нынешнего формата, о чем свидетельствует глава 28 B доклада и пункт 2 записки Председателя Совета Безопасности, содержащейся в документе S/ 1997/ 451 от 12 июня 1997 года.
We note with interest the agreement reached in the Council to the effect that in the future its annual reports will be modified, taking into account the views that have been expressed regarding the current format, as can be seen in chapter 28 B of the report and in paragraph 2 of the note of the President of the Council, document S/1997/451 of 12 June 1997.

С учетом рекомендации о проведении каждого второго ежегодного совещания председателей на региональном уровне, Председатель/ Докладчик подняла вопрос о релевантности нынешнего формата межкомитетского совещания, в том числе в этом контексте.
In view of the recommendation to hold the meeting of the chairs every other year at the regional level, the Chair/Rapporteur raised the issue of the relevance of the current format of the inter-committee meeting, including in that context.

Помимо политических процессов, частью которых являются такие исследования, в качестве причин этого называется ряд факторов, включая стоимость таких исследований( с учетом их нынешнего формата), а также учреждение ЮНИДИР, благодаря чему открылись новые возможности для проведения обзоров и исследований в области разоружения.
Several factors are cited to explain this decrease besides the political process of which the studies are part. One of them is the cost of such exercises under the present format, another is the establishment of UNIDIR which provides opportunities for other ways of carrying out disarmament studies and research.