НЫНЕШНИЙ ФОРМАТ на Английском - Английский перевод

• current format
• present format

Примеры использования Нынешний формат на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предварительном порядке был принят нынешний формат таблиц 2- 6.
The current format of tables 2- 6 was provisionally accepted.

Нынешний формат колумбийского футбола был принят с сезона 2015 года.
The current format of Colombian football was adopted for the 2015 season.

Рабочая группа решила сохранить нынешний формат представления данных о применении стандартов.
The Working Party decided to remain with the existing format for reporting the implementation of standards.

Нынешний формат был введен с сезона 2010 года и состоит из трех этапов.
The current format was introduced for the 2010 season and consists of three stages.

Комитет отмечает, что нынешний формат используется для всех операций по поддержанию мира независимо от масштаба операции.
The Committee points out that current format is used for all peace-keeping operations regardless of the size of the operation.

Нынешний формат не позволяет обеспечить необходимую гибкость для достижения этой цели.
The current format might not provide the needed flexibility to achieve that goal.

Хотя здесь все еще возможны некоторые улучшения, его нынешний формат определенно следует сохранить, а такую деятельность продолжить.
While some improvement can still be made, its current format should definitely be retained and the exercise pursued.

Нынешний формат обсуждения данного вопроса в Рабочей группе, по нашему мнению, является оптимальным.
The present format for considering this issue in the Working group is, in our view, the best one.

Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменить нынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.
Some Board members strongly recommended changing the present format of INSTRAW News and improving the quality of the articles.

В то же время очевидно и другое- нынешний формат устаревает и уже не привлекает прежнего количества посетителей.
At the same time, another thing is obvious- the current format is becoming obsolete and no longer attracts the previous number of visitors.

Сохранить нынешний формат в виде трех сессий Комитета, включая проведение одной сессии в Нью-Йорке, которую обслуживает Группа по петициям;
To maintain the current format of three Committee sessions, including one session in New York, serviced by the Petitions Unit;

Во-первых, настоятельно необходимо улучшить нынешний формат рассмотрения Ассамблеей ежегодного доклада Совета Безопасности.
First, there is an urgent need to improve the Assembly's present format of considering the annual report of the Security Council.

С учетом жестких сроков, в рамках которых Комитет осуществляет свою работу, следует сохранить нынешний формат годовых докладов.
In the light of the existing time constraints under which the Committee operates, the present format of the annual report should be retained.

Постановляет далее сохранить нынешний формат предлагаемого бюджета по программам и объем содержащейся в нем информации;
Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein;

Нынешний формат основывается на" косвенном методе" ведения ведомости о движении средств в соответствии с международным стандартом отчетности№ 7.
The current format is based on the"Indirect method" of cash flow statements covered by International Accounting Standard Number 7.

Судя по полученным откликам, нынешний формат слушаний не стимулирует проведение активных, содержательных дискуссий с подготовкой итоговых документов.
Feedback suggests that the current format of the hearings does not encourage interactive thought-provoking debate and outcomes.

Обмен мнениями между Комитетом и соответствующими членами Комиссии вряд ли вписывается в нынешний формат, когда делегаты зачитывают свои заявления.
An exchange of views between the Committee and the relevant members of the Commission could not fit into the current format of delegates reading out their statements.

Свой нынешний формат чемпионат принял в 1977 году, когда его первый финал был проведен в рамках ежегодной конференции ACM по информатике.
The championship took its current form in 1977 when its finals were held for the first time as a part of an annual ACM informatics conference.

Вызывает сожаление тот факт, что нынешний формат первого доклада об исполнении бюджета не предусматривает включение информации о фактическом исполнении бюджета.
It was regrettable that the current format of the first performance report did not allow for the provision of information on actual performance.

Нынешний формат войны на Донбассе, как и формат операций в Сирии, делают для Кремля невозможным решение задач исключительно силами ЧВК.
The current format of the war in Donbas, just like the format of the operations in Syria, make it impossible for the Kremlin to resolve the issue by means of PMCs alone.

Все участники согласились с тем, что нынешний формат работы Комиссии предусматривает выделение слишком малого времени для конструктивного интерактивного диалога между обладателями мандатов и Комиссией.
All participants concurred that the current format of the Commission allowed too little time for meaningful interactive dialogue between mandate holders and the Commission.

Г-н КУРЬЕН( Индия) соглашается с большинством делегаций в том, что нынешний формат среднесрочного плана не способствует достижению целей, сформулированных в различных директивных мандатах.
Mr. KURIEN(India) agreed with the majority of delegations that the current format of the medium-term plan did not facilitate the attainment of the targets set in various legislative mandates.

В целом он будет повторять нынешний формат, причем в отношении каждой основной области деятельности СССП будут указаны долгосрочные цели, целевые задания и связанные с ними показатели.
Basically, this will be a continuation of the current format, with the long-term goals, targets and associated indicators clearly outlined in relation to each MTSP core result area.

Я уведомлю об этом ценном предложении своего преемника наряду с соображениями технического обеспечения, но, тем не менее, посоветую Комитету сохранить нынешний формат по меньшей мере на будущий год.
I will convey that valuable proposal to my successor, along with the logistical concern, but will advise the Committee, however, to maintain the current format for at least the next year.

Тем не менее, приходится констатировать: если нынешний формат взаимодействия ветвей власти сохранится- экономика страны продолжит свое бесславное падение в кризисную яму.
Nevertheless, one has to fix: if the present form of interaction of the branches of power remains- the economics of the country will continue its inglorious downfall into the crisis hole.

Российская Федерация приветствует стремление усовершенствовать эту систему, поскольку нынешний формат не дает достаточно ясного представления об увязке выделения ресурсов с конечным результатом.
The Russian Federation supported the effort to further refine the system, since, in the existing format, the connection between resources and outcomes was not sufficiently clear.

Однако, как подчеркивал ряд делегаций, нынешний формат доклада Совета Безопасности не всегда предоставляет необходимые элементы для оценки и для организации и поддержания плодотворного обсуждения.
However, as several delegations have stressed, the current format of the Security Council report does not always provide the necessary elements for assessment and to spark and sustain a fruitful discussion.

Нынешний формат годового доклада должен быть приспособлен для удовлетворения этих потребностей; для каждой очередной и ежегодной сессии может быть выпущен доклад с кратким изложением обсуждения и принятых решений.
The current format of the annual report could be adjusted to fit these requirements; a report could be issued for each regular and annual session summarizing the discussion and decisions taken.

Нам следовало бы постараться укрепить нынешний формат на основе, в том числе, более высокого уровня участия, а также содействия координации и учреждения механизма мониторинга и реагирования в рамках самого Совета.
We should try to strengthen the present format, through, inter alia, higher levels of participation as well as the promotion of coordination and the establishment of monitoring and responsive mechanisms within the Council.

Опыт транспонирования гтп, касающихся тормозных систем мотоциклов, в Правила 78 ЕЭК ООН показал, что нынешний формат правил ЕЭК ООН в значительной степени усложняет эту задачу.
Experience with the transposition of the gtr for motorcycle braking into UNECE Regulation No. 78 has shown that the present layout of the UNECE Regulations adds significantly to the complexity of the task.