THE PRESENT FORM на Русском - Русский перевод

• нынешняя форма
• настоящий бланк
• нынешнем виде
• настоящая форма

Примеры использования The present form на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present form can also be downloaded from the INCB website.
Настоящий бланк можно также загрузить с веб- сайта МККН.

The Working Group agreed in principle on the content of this article in the present form.
Рабочая группа одобрила в принципе содержание данной статьи в ее нынешнем виде.

The present form of the name first appears in 1315.
Название Биллунн в нынешней форме первый раз встречается в 1510 году.

Geographical dictionary of the Russian state,: composed in the present form..
Географический словарь Российскаго государства,: сочиненный в настоящем онаго виде.

This is the present form of the Samadhi as seen above the ground level.
Теперь это нынешняя форма Самадхи, как она видна над землей.

Works of famous enlighteners and scientists of the past and the present form the theoretical basis of this paper.
Теоретическую базу работы составили труды известных просветителей и ученых прошлого и настоящего.

In the present form Tallinn Shipyard was formed in the June of 2000.
В своем нынешнем виде Tallinn Shipyard был образован в июне 2000 года.

The Russian Federation stated that it could not join with the approval of articles 1.1 and 1.2 in the present form.
Российская Федерация заявила, что она не может согласиться с утверждением статей 1. 1 и 1. 2 в нынешней форме.

To understand how the present forms the future, you have to listen to us and respect us as you respect other experts.
Для того чтобы понять, как настоящее формирует будущее, вы должны прислушиваться к нам и уважать нас, как вы уважаете специалистов по другим вопросам.

And having never, hitherto, excavated a fossil man of any other than the present form- what does Geology know of him?
И так как геология никогда еще не раскопала окаменелого человека какой-либо иной формы, нежели его настоящая- то, что может она знать о нем?

Before filling and sending the present form, please, read the Publication requirements and the Deadlines and fees, that apply.
Перед заполнением и отправкой данной формы, пожалуйста, ознакомьтесь с Требованиями к публикациям и Сроки и сборы, которые взимаются.

The manuscript is an original work of the Authors, and it has never been published before in the present form;
Рукопись является оригинальной работой Автора с соавторами( если таковые имеются) и никогда не была опубликована в представленном виде;

The present form of the Commission's outcome-- that of draft conclusions-- remained an appropriate description of the aim of its work.
Нынешняя форма результатов работы Комиссии- форма проектов выводов- по-прежнему является надлежащим описанием цели ее работы.

This also is a power of life and while you have to throw away the present form of this power(that is the physical act), the force itself has to be mastered and transformed.
Это- тоже сила жизни, и тогда как вы должны отбросить нынешнюю форму этой силы( то есть физический акт), сама сила должна быть подчинена и трансформирована.

The present form is intended to assist Parties in notifying the Secretariat of new designations of Competent Authorities or Focal Points.
Настоящая форма предназначена для оказания Сторонам содействия в уведомлении секретариата о новых назначениях компетентных органов или координационных центров.

However, any delay in the consideration of these issues should not be interpreted as acceptance by the General Assembly of the present form or working methods of the Council.
Однако любая отсрочка с рассмотрением этих вопросов не должна рассматриваться как принятие Генеральной Ассамблеей нынешней формы и методов работы Совета.

The present form should be completed and reach the Board not later than 30 June of the year preceding the year to which the estimates relate.
Настоящий бланк надлежит заполнить и представить Комитету не позднее 30 июня года, предшествующего году, к которому относятся исчисления.

The other question that the analysis of findings raises is whether the Global Programme, in the present form, is the appropriate approach for achieving the goals outlined.
Еще один вопрос, возникающий в ходе анализа результатов, состоит в том, является ли глобальная программа, в ее нынешнем виде, надлежащим инструментом достижения намеченных целей.

The present form consolidates(where applicable) the information received from all territories, overseas departments, special administrative regions, etc.
На бланке представлена сводная( в соответствующем случае) информация по всем территориям, заморским департаментам, специальным административным районам и т. д.

He spent some time at Villa Hambury in Ventimiglia, where he learned the art of landscape gardening and how to maintain a typical Ligurian formal garden, which is the present form of the Argentikon gardens.
Он провел некоторое время в Вилле Hambury в Вентимилья, где обучился искусству ландшафтного садоводства и формированию Лигурийских садов, представленных в« Аргентико».

The present form should be completed as soon as possible and not later than 30 June of the year following the year to which the statistical data relate.
Настоящий бланк надлежит заполнить по возможности в кратчайшие сроки, но не позднее 30 июня года, следующего за годом, к которому относятся статистические данные.

In an interview with a foreign journal in July, Montazeri reiterated his opposition to the present form of government."The concentration of powers in the hands of a single person is not acceptable and must not be accepted.
В интервью, данном в июле одной иностранной газете, Монтазери вновь заявил о своей оппозиции нынешней форме правления." Концентрация власти в руках одного лица является неприемлемой, и с этим нельзя соглашаться.

The present form should be completed as soon as possible and transmitted, in a single copy, by 30 April and no later than 30 June of the year following the year to which the data relate, to.
Настоящий бланк следует заполнить по возможности в кратчайшие сроки и представить в одном экземпляре к 30 апреля и не позднее 30 июня года, следующего за годом, к которому относятся данные, по адресу.

As population patterns change, this policy allows a community(in terms of school boards and parents) to analyse the present form of education provision and delivery and to decide whether better, more efficient forms would be preferable.
В связи с изменением структуры населения эта политика позволяет общине( школьным советам и родителям) анализировать текущую форму организации образования и принимать решения относительно предпочтительного внедрения лучших, более эффективных форм..

Nevertheless, one has to fix: if the present form of interaction of the branches of power remains- the economics of the country will continue its inglorious downfall into the crisis hole.
Тем не менее, приходится констатировать: если нынешний формат взаимодействия ветвей власти сохранится- экономика страны продолжит свое бесславное падение в кризисную яму.

As far as the form of government is concerned, my point of view on this question is well known and I have had an opportunity to speak up on that matter stating that the present form of government for our country, at least for this period, is the most acceptable one.
Что касается формы государственного правления, то в этом вопросе мой подход известен, и я имел возможность высказаться в этой связи, что для нашей страны, по крайней мере на нынешнем этапе развития, действующая модель правления наиболее приемлема.

Fifteenth edition, December 2015 The present form should be furnished to the Board as quickly as possible and in any case not later than one month after the end of the quarter to which they relate.
Пятнадцатое издание, декабрь 2015 года Настоящий бланк надлежит представить Комитету по возможности в кратчайшие сроки, но не позднее, чем через месяц после окончания квартала, к которому относятся данные.

The myth reinforces invented causal relationships between real objects in one's individual consciousness, generates legends about events and public persons of the past and the present, forms or presents a ready-made invented model of one's attitude to reality.
Этот миф закрепляет в сознании индивида, по сути, вымышленные причинно-следственные связи между реальными объектами, порождает легенды о событиях и публичных личностях прошлого и настоящего, формирует или преподносит в готовом виде вымышленную модель отношения к действительности.

It notes that the present form of globalization has not produced enough jobs and, currently, more than a billion women and men are unemployed, underemployed or working poor.
Оно отмечает, что глобализация в ее нынешней форме не создала достаточного количества рабочих мест и в настоящее время более миллиарда женщин и мужчин являются полностью или частично безработными, либо относятся к категории нуждающихся трудящихся.

Quantities pending disposal should also be indicated; the figures in columns 2 to 4 may also include any quantities that were seized in previous years but have been disposed of only during the year to which the present form refers to.
Следует указать также количества, в отношении распоряжения которыми еще не принято решения; цифры, указываемые в графах 2- 4, могут также включать любые количества, на которые был наложен арест в предыдущие годы, но в отношении которых соответствующие меры были приняты лишь в течение года, к которому относится настоящая форма.