THEIR PRESENT FORM на Русском - Русский перевод

• их нынешней форме
• их нынешнем виде

Примеры использования Their present form на Английском языке и их переводы на Русский язык

In their present form 91- 93 29.
Докладов в ее нынешней форме 91- 93 35.

We include the proposals in their present form.
Мы включаем предложения в их нынешней форме.

The teams in their present form are described in A/58/616, paragraphs 34 and 35.
Деятельность этих групп в их нынешнем виде описана в пунктах 34 и 35 документа A/ 58/ 616.

Some enterprises will not survive in their present form.
Некоторые предприятия не выживут в своей нынешней форме организации.

However, we must decide whether in their present form they are appropriate for the twenty-first century.
Однако мы должны определить, насколько эти учреждения в их нынешней форме отвечают требованиям XXI века.

The Working Group agreed on the wording of these articles in their present form.
Рабочая группа одобрила формулировки данных статей в их нынешнем виде.

The neighbourhood statistics in their present form are an investment in the future.
Статистика кварталов в ее нынешней форме служит заделом на будущее.

The Working Group agreed in principle on the content of these articles in their present form.
Рабочая группа одобрила в принципе содержание данных статей в их нынешнем виде.

The other courts had been operating in their present form since 1993, under the aegis of the Supreme Council of the Judiciary.
Остальные суды действуют в своем нынешнем виде с 1993 года под эгидой Высшего совета магистратуры.

This would allow States and other bodies to become familiar with the draft articles and to draw on them in their present form.
Это позволит государствам и другим органам лучше ознакомиться с проектами статей и основываться на них в их нынешней форме.

It would seem that, in their present form, those do not always serve a better purpose than do draft resolutions.
Как представляется, в своем нынешнем виде эти выводы не всегда являются более эффективными, чем проекты резолюций.

Although the Institute agrees with this approach, it is not fully in favour of a choice between air law or space law in their present form.
Хотя Институт согласен с таким подходом, он не вполне поддерживает выбор между воздушным и космическим правом в их нынешней форме.

The wooden parts of the bell tower were given their present form during the vast reparations after the Great Northern War.
Деревянные части колокольни в их нынешнем виде были сооружены в ходе реконструкции после Северной войны.

Even in their present form, these project briefs provide an indication of resources needed by developing countries to implement the Convention.
Даже в их нынешнем виде в этих описаниях проектов указываются ресурсы, необходимые развивающимся странам для осуществления Конвенции.

Do the statistics produced by the Programme in their present form serve those same purposes with sufficient quality?
Служат ли статистические данные, получаемые в ходе осуществления программы, в их нынешней форме тем же самым целям при приемлемом качестве?

The observer for the Chittagong Hill Tracts Peace Campaign expressed his strong support for articles 1, 2, 42, 43, 44 and 45 in their present form.
Наблюдатель от Кампании за мир" Читтагонг Хилл Тректс" заявил, что полностью поддерживает статьи 1, 2, 42, 43, 44 и 45 в их нынешнем виде.

The review concluded that the Statutes in their present form support the financial reporting standards of IPSAS and do not require amendment.
Анализ показал, что Устав в его настоящей форме не противоречит стандартам МСУГС по финансовой отчетности и не требует поправок.

Without the provision of such contributions in kind, United Nations mine-action programmes, in their present form, would not have been possible.
Реализация программ Организации Объединенных Наций по разминированию в их нынешнем виде была бы невозможна без таких взносов натурой.

In their present form, some of these proposals- while basically commending themselves for serious consideration- could conceivably gain from minor improvements.
В их нынешнем виде некоторые из этих предложений, хотя они, в сущности, заслуживают серьезного рассмотрения, могли бы, наверное, выиграть за счет небольших усовершенствований.

It was further decided that both sections should be forwarded, in their present form, to Governments for their review and comments.
Было также решено направить оба раздела в их нынешнем виде на рассмотрение правительств для получения их комментариев.

In addition, we believe it would be desirable to adopt certain routine or procedural draft resolutions as draft decisions rather than in their present form.
Кроме этого, мы считаем, что было бы целесообразно принимать некоторые рабочие или процедурные проекты резолюций в качестве проектов решений, а не в нынешней их форме.

Therefore, there will be a need to refer to Article 3, paragraph 1, and Annex B in their present form even beyond 2012 and continuing into 2015.
Поэтому на пункт 1 статьи 3 и приложения В в их нынешнем виде необходимо будет ссылаться даже после 2012 года вплоть до 2015 года.

All the data sent to the secretariat have now been encoded, except for those from the United States of America, which cannot be handled in their present form.
Все данные, направленные в секретариат, уже прошли кодирование, за исключением данных Соединенных Штатов Америки, которые в их нынешней форме использоваться не могут.

She apologized for the fact that the guidelines only existed in their present form in English; translations would be available shortly.
Она извиняется за то, что руководящие принципы в их нынешнем виде существуют лишь на английском языке; их перевод вскоре будет сделан.

Given that neither model A nor model B take account of the proposal made by the Eastern European Group, my country deems them both unacceptable in their present form.
С учетом того, что ни модель А, ни модель В не учитывают предложение, внесенное Группой восточноевропейских государств, моя страна считает, что они обе в их нынешнем виде неприемлемы.

According to some participants, the international financial institutions in their present form had proved incapable of preventing the crisis and its spread.
По мнению ряда участников, международные финансовые учреждения в их нынешнем виде оказались неспособными предотвратить кризис и его распространение.

Ongoing methodological work: The main priority will still be to implement Regulation 58/97 on structural business statistics and its annexes in their present form.
Текущая методологическая работа: Главной приоритетной задачей попрежнему будет являться осуществление Постановления 58/ 97 по статистике структуры предприятий и приложений к нему в их нынешней форме.

However, orthodox approaches to structural adjustment have, in their present form, often impeded successful economic transformation and revitalization during the medium term.
Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.

Such countries are committed to continuing with their national classifications in their present form or after an overhaul.
Эти страны намерены продолжать использовать свои национальные классификации в их нынешней форме или после их кардинального пересмотра.

Species alive today are thousands to millions of years old and have each travelled unique evolutionary paths, never to be repeated, in order to reach their present form.
Существующие сегодня виды возникли тысячи и миллионы лет тому назад, и каждый из них проделал свой уникальный эволюционный путь, никогда не повторяющийся, чтобы обрести свою нынешнюю форму.